Alemania

Gilda en el trópico

Eduardo Benarroch
Gilda en el trópico
Berlín, martes, 29 de noviembre de 2005.
Deutsche Oper. Rigoletto, ópera en tres actos de Giuseppe Verdi sobre libreto de Francesco Piave, basado en ‘Le Roi s’amuse’ de Victor Hugo (Venecia, 1851). Dirección escénica: Hans Neuenfels. Escenografía: Hans Neuenfels y Dirk von Bodisco. Vestuario: Dirk von Bodisco. Elenco: Felipe Rojas Velozo (Duque de Mantua); Paolo Gavanelli (Rigoletto); Ekaterina Siurina (Gilda); Harold Wilson (Conde de Monterone); Markus Beam (Marullo); Arutjun Kotchinian (Sparafucile); Marina Prudenskaja (Magdalena). Coro (director del coro: Hellwart Matthiesen) y Orquesta de la Deutsche Oper. Dirección de orquesta: Michail Jurowski
0,000185

Si el lector no hubiera leído el título me hubiera gustado hacerle una pregunta para probar su conocimiento de las óperas de Verdi. “¿En qué ópera de Verdi la heroína es negra y aparece por primera vez en una islita tropical con una sirvienta negra bajo las palmeras?” También estoy seguro que los lectores de Mundo Clásico no habrían tenido ningún problema en reconocer que la ópera era Rigoletto

Pero así son las sorpresas de la ópera y así son las sorpresas que nunca cesa de ofrecernos la febril imaginación de Hans Neuenfels. Ya hace muchos años que me he acostumbrado a horrorizarme y luego a divertirme con las inagotables ideas del regiesseur alemán. Cómo no podía reírme (en forma silenciosa) cuando dos monaguillos hacían flexiones de piernas mientras el ‘Conde de Luna’ cantaba el valseado ‘Ah! l’amor, l’amore ond’ardo’, o cuando 'Leonora' montaba un caballo de madera blanco para cantar una cabaletta.

Pero jamás me he divertido tanto desde que vi su producción de Nabucco también en la Deutsche Oper, donde al comenzar la ópera veíamos a un joven vestido de jeans que entraba por un costado del escenario y luego de sentarse a su ordenador veíamos en una pantalla gigante por detrás de la escena que este joven pasaba por la Deutsche Oper y había decidido entrar por una puerta lateral y de pronto se había encontrado en medio de la ópera, poco más tarde entraba su novia que se enamoraba de ‘Ismaele’, había danzas de abejas, los judíos eran atacados con jamones y así seguía todo su curso verdiano.

Pues bien, debo advertir a los lectores que ya se encuentran llenos de excitación que no hubo abejas, ni jamones, ni jóvenes que caminaban por la calle ni tampoco caballos de madera. Lo que sí hubo fue una versión de Rigoletto llena de imaginación, que de a poco creció hasta llegar a conmovernos por la tragedia del protagonista.

Pero hay algo de perverso en Neuenfels, cuando la acción parece encarrilarse y creemos que no existirán más sorpresas porque la escena no lo toleraría sin ser destruida dramáticamente, Neuenfels introduce lo inesperado. Así, en la última escena, ‘Gilda’ entra con su padre no caminando, sino transportada sobre un lecho de madera por dos hombres. Eso podría indicar que estaba enferma, pero momentos más tarde nos demuestra lo contrario y además tenia una salud tan buena que cuando ‘Sparafucile’ (que es un operario en un matadero) le clava el cuchillo y la pone en la bolsa, le quedan suficientes fuerzas para salirse ella misma de la bolsa, pararse, caminar y ni siquiera le quedaba una traza de sangre en su bello vestido blanco entallado, es obvio que hasta había tenido tiempo de lavarlo y de plancharlo luego de haber sido acuchillada. Todo eso me hizo pensar el Sr Neuenfels, y por eso debo darle gracias. También es posible que haya deseado mostrar que, a pesar de todo, ‘Gilda’ permanece inocente y limpia de toda culpa.

Por eso cuando al comenzar la ópera vemos a dos figuras de negro cubriendo un féretro sobre el cual yace una joven desnuda ya sabemos que es la hija de Monterone, y por eso cuando tres nobles entran por un costado del escenario con una llave gigante mientras cantan ‘Zitti Zitti’, pensamos con admiración que este hombre sabe leer música y no tiene miedo a usarla. Si debería o no, es otra cosa.

No hay un momento de respiro con este hombre, nuestra mente es sacudida una y otra vez, cuando pensamos que ya no puede haber más, nos sacude de nuevo para que no caigamos en la rutina mental. ¿No sabía acaso el lector que el ‘Duque de Mantua’ era un hombre ilustrado que estudiaba astronomía?, pero claro que lo sabía. ¿Y no es lógico pensar que ‘Gilda’ no vive en una casa de departamentos, sino en una isla donde esta sola y nadie puede alcanzarla excepto por medio de una pequeña canoa? ¿Y no es también lógico pensar que la única mujer que podía enamorarse de un deforme como ‘Rigoletto’ era una persona que debía estar por debajo de su posición social por el color de su piel?

Si los nobles parecen espíritus vagabundos es porque no tienen voluntad propia, si ‘Magdalena’ parece una mujer que pertenece a la clase noble es porque tiene tantos amantes nobles que se viste como ellos, y ¿qué mejor excusa para Sparafucile para esconder trazas de sangre en sus ropas que trabajar en un matadero en una época que no había pruebas de ADN?

Dentro de este contexto la ópera sobrevive tales zamarreos escénicos, si bien hay momentos en que es difícil de entender qué es lo que trata de decirnos el regiesseur al concluir la obra. Una amiga que veía la ópera por primera vez me preguntaba por qué ‘Rigoletto’ aparecía vestido de payaso en el tercer acto, pero también me dijo que la ópera la había conmovido mucho. Quizás la ausencia de sobretítulos en alemán, más el muy reducido texto de explicación de la trama, deberían haber sido más profundos y también hubieran dejado a muchos confusos en una producción tradicional. Pero este vestido de payaso que Neuenfels usa para ‘Rigoletto’ en este acto (lara, lara ...) también tiene un propósito muy tierno y es el de revelarnos la vergüenza que siente ‘Rigoletto’ al esconderse de ‘Gilda’ cuando esta luego de haber sido liberada por los nobles lo ve vistiendo esas ropas porque nunca lo había visto vestido en “ropas de trabajo”. Hay de todo en la viña del Señor.

Con tanto bullicio escénico se podría pensar que el elenco no podía triunfar, pero lo hizo porque en escena se tuvieron buenos artistas, en especial la ya establecida y en camino de la fama, Ekaterina Siurina, una ‘Gilda’ que ya había escuchado en el Covent Garden este verano y cuya voz me había parecido superior a la de la tan promocionada Ana Netrebko, que había cantado el mismo rol pocas semanas antes en el mismo teatro. La Siurina es una belcantista nata y con la técnica adecuada, mejor dicho perfecta, para belcanto, y enfrenta a ‘Gilda’ desde el punto de vista del belcanto. No posee una voz lírica sino liviana, cristalina y muy pura, aunque a presión deberá cuidar que el movimiento de la lengua no se extienda hacia la mandíbula. Pero eso es algo para pensar, que no afectó la función y su perfección en el rol en lo absoluto. Es cierto que le tomó tiempo para asentarse y el comienzo fue un poco estudiado y anodino, pero cuando la voz encontró su temperatura sonó como un instrumento de gran calidad. Además la Siurina es una cantante simpática en escena y sabe ‘agradecer’ al público con la inocencia que el público demanda en estas ocasiones, incluso cuando la cantante ya es mucho menos inocente. Decir que Siurina triunfó es decir poco, Siurina conquistó al público.

Como ‘Rigoletto’ escuché con gran placer a Paolo Gavanelli y sé que cuando digo que su voz me recuerda a la de Gobbi hay gente que se enoja, pero lo digo por admiración al gran barítono del pasado y como un elogio al del presente. Hay timbres y timbres, y Gavanelli tiene un timbre que tira a seco pero en un teatro de acústica neutral como la Deutsche Oper su voz sonó redonda y pudo exhibir sutilezas de largo fiato y muy buen fraseo. La voz se encontró en un buen momento si bien hay momentos en que el esfuerzo de tratar de forzar para que la voz no sea cubierta por la orquesta revelan fisuras. Pero he aquí un señor ‘Rigoletto’ que convenció por su voz y su caracterización.

Un tenor chileno que no conocía encarnaba al ‘Duque’, Felipe Rojas Velozo es un tenor joven, de muy buena presencia escénica, la voz es variable pero su técnica es segura. En realidad me impresionó la forma en que apoya el agudo y como lo saca como si usase un doble portamento, el esfuerzo se nota pero la nota también es segura. Eso sí, la tesitura fue bajada un semitono para ‘La Donna e mobile’, y el cambio de clave sonó como un cambio manual muy mal hecho, pobre embrague. Durante el resto, y hay mucho que cantar para el tenor, Rojas Velozo se lució pero su entonación dejó algo que desear, hay problemas con el apoyo de las notas largas cuando requiere poder vocal. La voz es útil, pero necesita más línea, mejor fraseo (que hubo por momentos) y más que nada homogeneidad.

Arutjun Kotchinian cantó ‘Sparafucile’ con la habilidad de alguien que lo canta muy a menudo, es un rol donde hay que estar muy mal para que suene mal, y Kotchinian es un buen bajo, aunque sin la profundidad de otros de voz más redonda que me vienen a la memoria y que me hacían sentir un sudor en la espalda.

Bien el coro cuando estuvo junto con la orquesta, que fue menos que lo esperado, y bien los comprimarios. Dura e inflexible la orquesta bajo la dirección del experto Mikhail Jurowski, que pudo llevar a buen puerto una función que se me ocurre tuvo muy pocos ensayos pero que pese a todo fue una de esas funciones inolvidables, por razones muy diferentes a otras funciones inolvidables.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.