Bélgica

El fantasma del buque (I)

Jorge Binaghi
El fantasma del buque (I)
Bruselas, martes, 13 de diciembre de 2005.
Teatro de La Monnaie. Der fliegende Holländer (Dresde, 2 de febrero de 1843). Libreto y música de Richard Wagner. Dirección escénica: Guy Cassiers. Escenografía: Peter Missotten. Vestuario: Frédéric Denis e Isabelle Lhoas. Video: De Filmfabriek. Luces: Enrico Bagnoli. Coreografía: Adrienne Altenhaus/Fabian Galama. ‘Live video mixing’: Arjen Klerkx. Intérpretes: Tómas Tómasson (El holandés), Hélène Bernardy (Senta), Alfred Reiter (Daland), Robert Chafin (Erik), Jacqueline Van Quaille (Mary) y Jörg Schneider (El timonel). Orquesta y coro de La Monnaie (maestro de coro: Piers Maxim). Director: Kazushi Ono
0,0002861

Hay puestas en que la decisión de dar una continuidad a los tres actos de El holandés errante (o, como se guste, El buque fantasma, que es un título sumamente sugestivo) tiene sentido. Pero, como sucede particularmente con los románticos, que pensaban muy bien los finales, siempre se pierde algo. Aquí, particularmente el final sobrecogedor del segundo y el principio entre alegre y demoníaco del tercero, fueron dos pruebas concluyentes de que mejor -aunque sea, y más para parámetros wagnerianos, una ópera ‘breve’- respetar al autor aunque se salga algo más tarde (considerando, además, la media de edad del público, sería todo un detalle para con él).

En fin, que he empezado por la puesta porque, si han leído ustedes la ficha, habrán visto que es lo que más ocupa en la descripción. Con eso ya hay bastante. No me pareció mala (tampoco particularmente buena), no traicionó a texto y música, pero me pregunto si hace falta semejante despliegue de medios ‘supermodernos’ (que son caros) y además una coreografía para una obra que es esencialmente interior.

Que el director del teatro diga que no esperemos ver pueblos de pescadores o escenarios realistas está muy bien, pero creo que ni Zeffirelli en su momento más febril habría gastado tanto como en estos vídeos que iluminan los cicloramas que giran en forma de esqueletos de barcos en el primer y tercer acto (y que parecen dos toneles de vino enormes al principio), y cuando se trata de las proyecciones (o el live video mixing -toma ya, qué vanguardistas que somos los de la lírica), muy bonitas, del último acto ... uno se pregunta ‘para qué’.

Fotografía © 2005 by Johan Jacobs

Que el coro realice sus acciones con las manos, de forma metafórica, es algo que se ve -y muy bien- en el Billy Budd que se da en estos momentos en Londres, y funciona. Pero cuando -en particular los hombres en los actos extremos (las hilanderas salen mucho mejor paradas)- los miembros del coro parecen atacados de tics imparables, la cosa se acerca al ridículo.

Por supuesto, no puede ser que la obertura suene sola; el público carece de paciencia, concentración, imaginación y conocimientos como para soportar una música que más sugestiva no puede ser. Y entonces vemos al coro que entra, se acuesta, se mueve, etc.

El vestido de ‘Daland’ es perfecto, si no fuera porque coincide exactamente con lo que el texto dice del traje que usa el protagonista, que en cambio aparece de color dorado y rojizo. Mientras ‘Senta’ está adecuadamente de blanco (le falta sólo el velo para casarse desde el principio), ‘Erik’, el cazador, aparece más bien como un Woody Allen más joven, pero con gafas y gorra de béisbol.

La marcación de los artistas vaciló entre este tipo de exterioridad arbitraria, la excelente caracterización de los personajes ‘normales’ (y un tanto mezquinos) como ‘Mary’, ‘Daland’ y ‘el timonel’, y una muy poco variada y fija de los dos protagonistas.

Fotografía © 2005 by Johan Jacobs

Finalmente, me gustaría saber por qué, en Bélgica, las T-shirts que usan los marinos deben decir ‘Norway’ y ‘The Netherlands’, sobre todo esto último. Estoy harto del estúpido exhibicionismo del inglés como nuevo latín, venga o no a cuento.

En fin, vamos a la ejecución musical, que finalmente es lo que importa. De la obra ¿qué decir a estas alturas? Romántica a lo largo y a lo ancho, es de lo más inspirado de su autor y pese a cierta retórica y cierto gusto poético que a mí me suenan algo lejanos o pomposos, hay mucha verdad, mucha profundidad y la acción, si se detiene, es con total sentido. Se entiende a los personajes cotidianos (desde el coro a los solistas) en su pequeñez, o su normalidad (para Wagner a veces son sinónimos y no es seguro que haya estado en un error aunque haya extraído consecuencias extremas y deformadas). Se entiende al pobre ‘Erik’, que no está puesto ahí para tener a un tenor que cante unos momentos inspiradísimos (y que tanto deben aún a la escuela italiana): es el prototipo del que paga los platos rotos sin ninguna culpa; las excusas de ‘Senta’ no convencen del todo o irritan. Mala cosa es que uno quiera a alguien que no siente lo mismo (si siente algo) por él. Sucede todos los días. Pero ser sacrificado encima al altar de ‘la redención del maldito’ es el colmo. Y luego está la pareja perfecta. O tan imperfecta -ambos- que son perfectos el uno para el otro. ‘El holandés’ despierta simpatía desde su magnífico monólogo inicial: no nos engaña ni se engaña: tiene grandeza auténtica. La neurosis exaltada de ‘Senta’ lo es a tal punto que, si no comprenderla, podemos aceptarla.

La grandeza y la grandiosidad (patente en los coros, por ejemplo) no estuvieron siempre presentes en la batuta de Ono. La obertura, en particular, con esos metales ásperos y esa obsesión por el detalle que la fragmentó, no me causó demasiado buena impresión (hubo también algún desliz técnico, pero esos suceden en las mejores orquestas). Tiende a acelerar los tempi, aunque cuando llega el dúo final del primer acto entre los dos marinos parece perder interés y se vuelve más lento. En general, parece querer presentar un Wagner del siglo XX o de finales del XIX y la obra, ya se ve, es ‘romántica’ no sólo por el título sino por la fecha. Y tiene que ser muy romántica. No lo fue del todo, aunque mejoró el segundo acto, la balada de ‘Senta’. Pero en el tercero no encontré reparos de importancia. El coro estuvo muy afortunado, aunque las voces agudas femeninas resultaron más de una vez hirientes.

Fotografía © 2005 by Johan Jacobs

Pero por lo menos de igual nivel que la tarea del concertador es la de los cantantes (me temo que vale hasta para Parsifal. Wagner sabía escribir para las voces y bien difícil que lo hacía las más de las veces). Como timbre casi ideal, el de Chafin en ‘Erik’: el tenor americano tiene una voz considerable y puede dar muchas satisfacciones en el futuro. Pero parece seguir con la idea de que todo tenor wagneriano es un ‘Sigfrido’ o ‘Sigmundo’ en potencia. Y aquí hay una cantilena y una línea ‘bellinianas’ clarísimas a la que cierta forma de emitir los agudos no le sienta.

Van Qualle fue ideal por la escena y sabe decir, aunque da signos de veteranía vocal en un papel incluso poco comprometido como ‘Mary’. Había escuchado hace años a Schneider en Parma en Lakmé. Le sentaba mucho mejor que ‘el timonel’: la voz es demasiado pequeña, tiene engolamientos molestos, y el agudo muy nasal; no sé si se justifica su contratación.

La primera sorpresa desagradable vino de Reiter. Hace un par de años era un excelente ‘Sarastro’ en París. Apenas quedan rastros de color en su voz, el agudo está resentido y el volumen no es siempre parejo. Desapareció literalmente al lado de Tómasson, que tendría todas las cartas para un gran ‘Daland’; su ‘holandés’ fue bueno, pero aunque ahora quiera pasar a bajobarítono, su agudo es claramente de bajo y tiene que jugar a la defensiva en esa zona que suena, además, opaca; naturalmente, con el volumen y la mayor insistencia en un grave y centro suntuosos y parejos se puede remediar, y el intérprete es acertado, pero si uno oye a Falk Struckman, por ejemplo, entiende mucho mejor el rol y nota cuál es el tipo de voz más indicado. Con todo, fue una labor más que buena y la mejor, de lejos, en todo el reparto.

Fotografía © 2005 by Johan Jacobs

Lo que me lleva a ‘Senta’, un papel que es el sueño de toda ‘joven wagneriana’ o ‘joven dramática’ (e incluso algo más que eso). Bernardy había dado pruebas muy apreciables hasta este momento de su talento escénico y vocal (sobre todo en Le roi Arthus, lo que hacía esperar una buena interpretación). Y bien, no. Filados calantes y vacilantes, desenfocados, centro escaso y un buen agudo, siempre que se trate de un ataque o de una nota arriesgada pero corta. Si hay que mantener -y hay que mantener mucho, en particular en el gran dúo con el ‘holandés’ pero asimismo en las frases cruciales del tercer acto- la mandíbula empieza a temblar y eso nunca ha sido augurio de nada bueno. Con la preocupación por las notas (no perdió de vista al director, que en algún momento la ayudó mucho), la interpretación llegó lógicamente a medias. Y no se piense que es la escuela de canto francés la responsable: ha habido wagnerianas francesas muy notables, y sólo tengo que remitirme a la versión en vivo en el Met de la inolvidable Crespin para que se entienda lo que quiero decir.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.