Alemania

Mozart y da Ponte vs. Konwitschny

Eduardo Benarroch
Mozart y da Ponte vs. Konwitschny
Berlín, domingo, 27 de noviembre de 2005.
Komische Oper Berlin. Mozart. Cosí fan tutte, ópera en dos actos de W. A. Mozart con libreto de Lorenzo da Ponte. Dirección escénica: Peter Konwitschny. Escenografía: Jörg Koβdorf. Vestuario: Michaela Mayer-Michnay. Iluminación: Franck Evin. Elenco: Maria Bengtsson (Fiordiligi); Stella Douflexis (Dorabella); Johannes Chum (Ferrando); Michael Nagy (Guglielmo); Anne Bolstad (Despina); Christian Tschelebiew (Don Alfonso). Coro (Director del coro: Robert Heimann ) y Orquesta del Teatro. Dirección musical: Kirill Petrenko
0,000179

Así como Los Maestros Cantores de Nuremberg es la ópera más peligrosa de Wagner, Cosi fan tutte es la obra más peligrosa y subversiva del repertorio operístico. No hay regiesseur que no haya tratado de interpretar el significado de este tema de dos mujeres encasilladas por el título que en realidad encasilla a todas las mujeres, Cosi fan tutte le donne, que es muy diferente a Cosi fan tutti, una declaración universal de muy poco peligro social.

Musicalmente la obra es una joya y desde el impulso que le dio Richard Strauss al exhumarla -hasta entonces era la hermanita pobre del trío- la ópera ha encontrado su nicho en el repertorio. Pero ¿cuál ha sido su nicho?, y ¿debería haberlo tenido? El tema era tan molesto a la sociedad victoriana y posvictoriana que la única forma de presentarlo era como dos mujeres que caen víctimas de una trampa y que después, sumisas y arrepentidas como buenas mujeres victorianas reciben su castigo de parte de los magnánimos hombres y todo termina en forma artificial y contradictoria. Artificial porque no hay forma de reparar esos dos corazones femeninos, por lo tanto la solución esbozada es un artificio operístico convencional de la época, y contradictoria porque la partitura no exige que ‘Fiordiligi’ regrese a ‘Guglielmo’ ni ‘Dorabella’ a ‘Ferrando’, o sea, que hasta la fecha se ha asumido algo que nuestras convenciones demandan pero que da Ponte como dramaturgo había dejado ambiguo.

Músicos y cantantes que merecen mucho respeto ponen cara de disgusto al referirse a Cosi fan tutte, especialmente sopranos. Pero el disgusto no se refiere a la música sino al tema y específicamente a la volubilidad de esas dos mujeres; hay sopranos que bien podrían haber cantado sensacionales ‘Fiordiligi’ que ni siquiera han deseado considerar interpretar el rol aunque han cantado sus arias.

¿Por qué el temor? ¿Por qué el disgusto? ‘Fiordiligi’ no es un rol que provoque más disgusto que ‘Vitellia’, la arpía más super-perra del repertorio (con perdón de las perras a quienes adoro). ‘Vitellia’ es una super-perra y su caracterización es directa, desea el poder y hará cualquier cosa para conseguirlo. Es ella quien seduce a ‘Sesto’ y juega con él como un gato con un ratón medio muerto que revolea por el aire, es ella la que incita el asesinato del Emperador Titus y su arrepentimiento aunque posible, es demasiado repentino y también artificial, es una presa de las convenciones.

Pero lo que no hace ‘Vitellia’ lo hace ‘Fiordiligi’, que en forma consciente decide traicionar a su amado de pocas horas atrás y entregarse a un total desconocido que ha conocido hace tantas horas como han pasado desde que ha dejado a su prometido. Si ‘Fiordiligi’ hubiera tramado el asesinato de ‘Guglielmo’ y ‘Dorabella’ el de ‘Ferrando’ para huir con sus nuevos amantes, la trama hubiera sido perfectamente aceptable a la sociedad y hubiera ocupado su debido lugar en el repertorio sin molestar a nadie y sin provocar a nadie. Total eso ya lo hemos visto tantas veces, ¿pero la traición de dos mujeres tan virtuosas? ¡Que hipocresía! Si ‘Fiordiligi’ y ‘Dorabella’ fuesen prostitutas no habría problema alguno, pues eso es lo que se espera de cualquier prostituta, pero vaya, ¡esas dos mujeres merecen ser castigadas por lo que le han hecho a esos dos pobres hombres! ¿No es cierto?

Ha habido producciones inteligentes en los últimos 20 años y a la cabeza me viene la memoria de la producción de Harry Kupfer en este mismo teatro, quien jugaba con los caracteres en forma natural y dejaba que la acción siguiese su curso dejando una situación ambigua al final con las parejas formadas como en la farsa, pero mirándose entre ellos, como diciendo “¿qué nos ha sucedido? y ahora ¿qué hacemos?”. Pero es también obvio que las cosas no podrán quedar como estaban antes.

Jonathan Miller en la Ópera Real de Londres también dejaba la situación en forma ambigua con el agregado de lágrimas por parte de ‘Despina’ y un ‘Alfonso’ marginado, como si el castigo fuera dirigido hacia él. Las parejas quedaban sin resolver, es más, los hombres quedaban solos sin pareja.

El rebelde y provocador Calixto Bieito en la Ópera de Gales resolvía el artificio bajando el telón y dejando que los cantantes cantasen el finale frente al público como un postludio, y también dejando que la imaginación del público resolviese el dilema, él no deseaba imponer su solución al público (¿se supone que tenía una solución?).

Más recientemente Patrice Chéreau intentó resolver este enigma en Aix en Provence, pero su producción cayó en la trampa de ubicar la acción dentro de un teatro de emociones y eso, en mi opinión, le restaba credibilidad porque imponía convenciones.

Entonces ¿es imposible recrear esta obra? Y por qué recrearla se preguntará algún lector, ¿por qué no presentarla como está escrita? Pero hete aquí que tanto Kupfer como Miller (aunque hizo algunos pequeños cambios) como Bieito, la presentaron como está escrita y también lo pretendían las incontables producciones que se sucedían una tras otra castigando a las mujeres y premiando a los hombres con una virtud que ellos no poseían. En Inglaterra existe un dicho que dice así: Horses for courses, y con estas tres palabras se puede crear el mismo dilema que con las otras tres palabras del título Cosi fan tutte, hasta tienen el mismo numero de sílabas y aunque los acentos no coinciden bien podría substituirse el título en inglés ampliando de esta manera la mira del espectador dejando que abarque a la sociedad entera y no concentrando su atención en estas dos mujeres y sus dos hombres disfrazados.

Hasta ahora no había visto una producción de terceras personas y Konwitschny presenta un teatro de muñecos, los cantantes son emocionalmente niños inmaduros que todavía juegan con muñecos, las mujeres poseen dos muñecos de hombres, y los hombres dos muñecas a las que besan y a las que hacen beber (¿qué?) en la taberna donde se encuentran con ‘Don Alfonso’. A un costado sentados en una mesa hay una pareja de ciervos comiendo una copa de helado, los impulsos sexuales que vamos a sentir son los que sienten todos los mamíferos trata de decirnos el regiesseur premiado hasta la coronilla, pero los humanos poseemos emoción y eso nos convierte en seres muy peligrosos. Pero tanto ‘Guglielmo’ como ‘Ferrando’ son en realidad dos adolescentes inmaduros, no son tridimensionales.

¿Y sus dos adoradas? Se aferran a las convenciones como un montañero se aferra a su soga para no caer, pero estas dos jóvenes no son montañeras y no tienen porqué aferrarse a nada, son libres pero no lo saben y no lo desean. En este contexto la acción de ‘Don Alfonso’ con la complicidad de ‘Despina’ las librarán de esos complejos (y crearán otros) y harán realidad las palabras de ‘Fiordiligi’: “siento que voy a hacer alguna locura hoy, tengo un fuego adentro” y su hermana ‘Dorabella’ se hace eco de esas palabras “yo también siento algo nuevo”.

Si Da Ponte lo escribió así es porque deseaba que esas mujeres se liberaran, tanto como cuando le hacía a ‘Fígaro’ a confrontar la ira noble y todopoderosa del ‘Conde’, o cuando ‘Susanna’ rogaba con su ‘Deh vieni non tardar’ lleno de ansia sexual. Desde esta base dramatúrgica, Konwitschny facilita la comprensión de estos deseos subconcientes, expresados en forma conciente pero nunca hechos realidad. Kowitschny nos guía por un sendero archicomplicado de hombres torpes y obedientes al “honor entre hombres”, por eso obedecen las órdenes de ‘Don Alfonso’ ciegamente, y por la otra parte del sendero encontramos a dos mujeres en vías de descubrir su libertad sexual por primera vez.

En una escena que rememora la escena del ‘Wiese’ de su producción de Los Maestros Cantores en Hamburgo, la primera aparición de las dos mujeres es en un jardín pero no sobre sino adentro, son como insectos dentro del pasto y las plantas, y los impulsos sexuales los tenemos todos. Es un poco ultraelaborado, pero como imagen es muy aceptable, especialmente si uno ha visto la producción de Los Maestros Cantores en Hamburgo, porque reduce al ser humano a su elemento básico, es un prisionero de la naturaleza y no su amo.

Quizás también, como en tantos casos previos, la producción nos diga mucho acerca de quien la presenta. Por eso la fantasía durante la obertura con el título que aparece colgado entre la abertura de los dos telones con la palabra “tutte” cambiada a hombres y montones de otras versiones hasta llegar a cocodrilos. Al menos sabemos que habrá humor, algo que sigue en la primera escena cuando vemos a dos ciervos sentados a una mesa compartiendo un helado. Es obvio que lo que vamos a ver no se limitará a las dos parejas, y que este director de imaginación imparable tratará de presentar un mensaje universal de una obra que se supone que ya lo tiene, ¿pero equivocado?

Johannes Chum, Anne Bolstad y Michael Nagy
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus

Pues vayamos a la forma en que trata a los caracteres. Los dos hombres son dos timoratos y bastante tontitos. Las mujeres parecen salidas de una caja de muñecas pero poseen carácter y determinación, algo que los hombres no muestran. ‘Don Alfonso’ aparece como una persona aburrida de la vida, serio y amargado y también inexpresivo, en cambio ‘Despina’ es una mujer que ha vivido y disfrutado y que no tiene ninguna ilusión acerca de cómo son los hombres.

Enseguida el espectador se da cuenta de que esta es una producción en la que las mujeres dominan la acción y son quienes muestran sus emociones en forma más intensa. Por eso ‘Smanie implacabili’ es cantada en un arranque de rabia y destrucción y ‘Come Scoglio’ es cantado como un acto de apoyo moral, pero ¡qué sorpresa que ninguno de los participantes entienda el significado del noble acto de ‘Fiordiligi’! En realidad ‘Fiordiligi’ se convierte en una figura mesiánica a la que aspiran los otros.

Maria Bengtsson y Stella Douflexis
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus

Durante el acto de seducción de los recientemente aparecidos extranjeros, son ellas las que tratan de seducirlos, pero no los encuentran atractivos en sus ridículas vestimentas con piel de leopardo sobre el hombro. ‘Un’ aura amorosa’ es cantada como si fuese un recuerdo distante. Más tarde Konwistchny usa a ‘Despina’ y ‘Alfonso’ como un coro griego y los ubica a ambos costados manejando la acción.

Hay también pantomimas, como cuando se encienden las luces del teatro para que 'Fiordiligi' y 'Dorabella' pidan auxilio para resucitar a los frustrados amantes y por fin el sexteto es una especie de trance manejado con habilidad y humor por ‘Despina’, y al final del sexteto parecen entrar a la realidad con la tormenta que se desata en escena. Este es el momento de guardar los muñecos y entrar a jugar a la vida como personas adultas, pero el humor sigue porque son ‘Don Alfonso’ y ‘Despina’ quienes atan a los verdaderos ‘Guglielmo’ y ‘Ferrando’ con cintas rojas, como empaquetándolos para un regalo. Ahora entran a jugar la temperatura de las emociones y con hábiles juegos de luces sabemos el estado emocional de los participantes.

No hay mucho para pensar con lo que sucede entre ‘Dorabella’ y ‘Guglielmo’, porque estos dos caracteres juegan como si fuesen gatos en celo y mientras estos dos sucumben a una pasión animal y básica, la otra pareja se comporta en forma archi-convencional. ‘Ferrando’ parece asustarse de la presencia de ‘Fiordiligi’ y de su intensidad como persona y cuando vemos a ‘Fiordiligi’ decir adiós a las convenciones al despedirse de su muñeco al cantar ‘Per pieta’, Konwitschny se despide de la visión de que son las mujeres las que caen presa de los hombres.

Hay mucho, mucho más, pero el lector desea saber cuál es el mensaje de Konwitschny. Pues cuando ‘Don Alfonso’ termina de cantar ‘Cosi fan tutte’ baja el telón y los tres hombres repiten el dicho. ¿Parece que hemos llegado a un nuevo final de esta obra? No, porque ahora aparecen las mujeres por detrás del telón que al subir revela una gran mesa lista para la boda. Poco después llegan los amantes y se enfrentan a sus ‘amadas’, ‘Don Alfonso’ saca una pistola y amenaza a los hombres, exigiendo que sean las mujeres las que elijan con quien desean quedarse, y ahora son los hombres los que desean cambiar de mujeres. ‘Don Alfonso’ se ríe cínicamente e interrumpe la ópera, el resto de los invitados pide por favor que haya un final diferente. ‘Fiordiligi’ dice que se casa con ‘Guglielmo’, quien acepta como si estuviera obligado a hacerlo, y en medio de la gran confusión un cartel nos recomienda que veamos las cosas con un poco de filosofía.

Estas producciones hay que hacerlas muy bien o mejor no hacerlas, porque si falta un ápice de convicción la producción no es creíble. Pero no hay ese temor en la Komische Oper y no hubo la menor grieta y lo ofrecido fue cantado con gran calidad y actuado con entrega.

A pesar de haberse anunciado que estaba indispuesta con catarro, Maria Bengtsson destacó como ‘Fiordiligi’ cantándola con intensidad de expresión y belleza tonal. He aquí una cantante importante que espero permanezca en teatros pequeños para asegurar su longevidad. Su coloratura resultó impecable y también su fraseo, donde hubo mucho para elogiar por las frases largas. A su lado, Stella Douflexis fué una ‘Dorabella’ muy convincente, como cantante su rango es amplio y parejo en todo el registro y además es muy expresiva.

Johannes Chum mostró qué importante es poseer una buena técnica para poder así deleitar al público con una voz pequeña pero meliflua y de bellísimo color. He aquí un tenor que canta como si fuese lieder, pero la voz corre sin problema y es siempre audible. Espero también, al igual que con la Bengtsson, que este joven tenor siga cantando en teatros pequeños. Me gustó mucho el ‘Guglielmo’ de Michael Nagy, una voz feroz, de buena figura y siempre alerta para reaccionar, un cantante muy útil y musical.

Casi no reconocí a Anne Bolstad como ‘Despina’, habiéndola visto en junio en este mismo teatro como la mujer fatal ‘Katerina Ismailova’ en la nueva producción de Lady Macbeth de Msensk. Como prueba de que hay cantantes y hay artistas, la Bolstad creó la perfecta ‘Despina’, la figura cuasi-maternal, pero esta es una madre salida del infierno de la vida de todos los días. La regie le exige mucha coreografía y la Bolstad se lució como sólo los grandes artistas pueden hacerlo, sin exagerar, la profesional perfecta y con canto lleno de picardía. Una gran creación que mereció la gran ovación con que fuera premiada al final de la función.

Por fin hubo un ‘Don Alfonso’ que no es el hombre genial como si fuese un hombre del renacimiento que maneja todo y arregla todo. Este ‘Alfonso’ es un hombre amargado, inexpresivo y serio, que cada tanto decide suicidarse con su pistola y ¡oh milagro!, la acción le exige que debe levantarse y seguir cantando y viviendo. ¡Y qué bien que lo interpretó Christian Tschelebiew!

Agréguese el coro de ópera más dúctil del mundo, y una producción ejecutada al milímetro y esta larga obra pasó como si durase la mitad, manteniendo el interés del público durante las cuatro horas.

Para contribuir a ello se tuvo un director que cada vez me gusta más, y que de paso es el director musical de esta casa. Kirill Petrenko es un joven director ruso de esos que dirigen todo bien, desde Wagner a Mozart, de Verdi a Puccini, y ¿por qué no? La orquesta de la casa sonó en gran forma, con excelentes solistas en las maderas y trompas y una sección de cuerdas liviana y transparente.

Señor lector, le ruego que haga espacio para al menos una visita a este templo de la ópera cuando viaje a Berlín la próxima vez. No se arrepentirá.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.