Discos

Mozart en alfombra voladora

Alfredo López-Vivié Palencia
Mozart in Egypt 2. Música de Wolfgang Amadè Mozart y tradicional árabe. Al Bedaya (tradicional); Mozart en Egipto (Così fan tutte: obertura); Al Sahm Al Taéh (Così fan tutte: Soave sia il vento); Alatul, Concierto para kaval y flauta (Concierto para flauta en Re mayor); Al Sahara (Fantasía para piano en Re menor); Al Maghfera (Misa en Do menor: Qui tollis peccata mundi); Ninna Nam (tradicional); Al Raqs (Sinfonía nº 40 en Sol menor: minueto); Sinfonía Ya Shady (Sinfonía nº 40 en Sol menor: finale); Quinteto de Alejandría (Quinteto con clarinete); La Reina de las 1001 Noches (La Flauta Mágica: Der Hölle Rache); Marcha egipcia (Sonata para piano en La mayor); Layla Misriya (Eine Kleine Nachtmusik); La Pelea en el Serrallo (El Rapto en el Serrallo: Martern aller Arten); Mawal (Plegaria nubia). Voces: Amira Selim, Wafaa el Morsky, Sheikh Saïd el Mougy, Sayed Gayer, Mounir Wasfy, Ahmed Saad, Amr Hassan, Abdelwahab Shihata; SIF Choirs Sofia. Solistas de instrumentos orientales: Abdo Dagher, Mahmoud Sourour, Henri Agnel, Mamdouh el Gebaly, Ibrahim Kawala, Theodossi Spassov, Yamen Abdel Meneim, Amin Shahin, Saleh el Artist, Moshen el Ashry, Salama Metwaly, Reda Bedeir, Ibrahim el Shazly, Ragab Sadek, Ahmed Bedeir, Hughes de Courson. Solistas de instrumentos clásicos: Youenn Le Berre, Oswaldo Calo, Dorina Markova, Evelina Arabadjieva, Valentin Gerov, Hristo Tanev, Borislav Iokov, Kremena Avheva, Slavcho Mladenov. Ensemble du Caïre (Khaled Dagher, director). Bulgarian Symphony Orchestra (Deyan Pavlov, director). Realización, arreglos y producción ejecutiva: Hughes de Courson y Ahmed al Maghraby. Un disco compacto DDD de 71 minutos de duración grabado en 2005 en diversos estudios de París, Londres, Madrid, El Cairo y Sofia. Virgin Classics 7243 5 45732 2 4
9,73E-05

El título lo tomo prestado de las palabras de presentación de Hugues de Courson, factótum de este disco: “El éxito del primer ‘Mozart en Egipto’ fue una sorpresa y una revelación: ese primer viaje de Mozart en alfombra mágica volando entre el este y el oeste suscitó imágenes y sensaciones nuevas. Pero los conciertos que se dieron luego mostraron que era posible ir más lejos en el intercambio entre esas dos clases de música, por muy diferentes que sean. Teníamos hambre de más. Por eso esta vez las partituras de Mozart han sido ‘orientalizadas’ de forma más osada, y los músicos de los dos campos se han puesto, por así decirlo, las ropas del otro”.

El caso es que la lectura de esta introducción, por muchas pistas que dé, no sirve ni por asomo para preparar la escucha del disco. Porque esto no es una colección de meros arreglos más o menos bien educados para salvar la cara intentando hacer algo original: es mucho más, y hay que dejarse sorprender. Y la sorpresa es gratamente mayúscula, porque a mi modo de ver la ‘fusión’ (en este caso sí juzgo acertado el término) entre la música de Mozart y las músicas árabes que presenta este registro se ha conseguido con naturalidad y con buen efecto: se nota que está hecha con respeto y con cariño –para la una y para las otras por igual.

Por de pronto, y aunque a veces intercambien sus cometidos, las dos músicas se tocan con instumentos naturales. Como debe ser, pues tanto una como la otra son músicas fresquísimas que no tolerarían la suplantación de su dispositivo original con cajas de ritmos y otros sucedáneos electrónicos (si alguien se da por aludido, que se dé). Pero es que, además, las alternancias y mezcolanzas entre una y otra están hechas con buen gusto y con mucho tino. Y, sobre todo, con ganas de pasarlo bien, y de hacerlo pasar bien a quien las escucha.

Por lo demás, sólo hay que dejarse llevar como en una alfombra voladora. Sabiamente, la llamada del moecín y el canto tradicional inicial le ponen a uno en vereda para que los números ‘mozartianos’ suenen tan cercanos como siempre aun en sus nuevos ropajes sonoros: por poner algún ejemplo, es impresionante el ‘Qui tollis peccata mundi’ de la Misa en do mayor cantado sucesivamente por un coro en latín y un solista que interviene en lengua árabe, copta y griega; es divertidísima la célebre Kleine Nachtmusik interpretada por los cuarenta violines del Ensemble du Caïre; y es emocionante la sencillez de la Fantasía en Re menor tocada al piano y al ‘ud’ (una suerte de laúd); aquí y allí se vuelve contagioso el ritmo conseguido por los intrumentos de percusión.

Constituye todo un hallazgo el efecto ondulante que se obtiene tanto de las voces como de los instrumentos orientales para ambientar el arreglo de ‘Soave sia il vento’, y resulta una explosión de colores nuevos el uso de esos instrumentos para reconvertir el archifamoso ‘Rondò alla turca’ de la Sonata K.331 en una ‘Marcha egipcia’: suenan el ‘rabab’ (violín de dos cuerdas), ‘kaval’ (flauta), ‘qanun’ (cítara cuadrada), ‘arghul’ (clarinete doble), ‘dof’ (bombo plano), etc. Las intervenciones vocales no se quedan atrás: oigan a Amira Selim hacer respetuosamente diferentes ‘Der Hölle Rache’ o ‘Martern aller Arten’, cuyo final es literalmente vertiginoso.

En alguna parte leí que, como asegura Courson, la primera entrega de Mozart in Egypt fue todo un éxito, aunque reconozco que en aquel momento no le di mayor importancia. Ahora que he escuchado el segundo volumen -y dejando aparte los fastos del aniversario, aunque sin olvidar mencionar la excelente calidad de la toma de sonido– comprendo por qué: Mozart -no tengo la menor duda- estaría entusiasmado con la idea.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.