Discos

Encrucijada de culturas en las cuerdas del Renacimiento

Carolina Queipo Gutiérrez
The Renaissance Album. Göran Söllscher. Alonso de MUDARRA: “Fantasía que contrahaze la harpa en la manera de Ludovico”, “Pavana de Alexandre” y “Gallarda”. Peter PHILLIPS: “Chromatic Pavan” y “The Galiard to the Chromatic Pavan”. Francesco da Milano: “Fantasia XI in F”, “Ricercare LVII in G minor”, “Fantasia in C”, “Fantasia XXXV in C minor”, “Fantasia VI in F”. John Dowland: “My Lady Hudson's Allemande”, “A Piece without Title” y “The Shoemaker's Wife”. Arnolt Schlick: “Wer gnad durch klaff” .Hans Neusidler: “Der Königin tanzt“, “Transcription by Gunnar Spjuth”, “In Liebes brunst” y “Welscher Tanz - Wascha mesa". John Dowland: “Mr Dowland's Midnight”, “Sir John Smith, His Almain” y “Semper Dowland semper dolens”. Simone Molinaro: “Saltorello - Ballo detto il Conte Orlando – Saltorello”. Don Luys Milan: “Fantasia de consonancias y redobles”, “Pavana No.5 - Pavana No.6“. Luys de Narváez: “La canción del Emperador” y “4 Variations on "Guárdame las vacas". John Dowland: “Forlorne Hope Fancy”. Anthony Holborne: “Hartes Ease (Almaine No.1)” y “The Fairy Round (Galliard No.3)”. Robert Ballard: “Branles de village”. John Dowland: “The Right Honourable Ferdinando, Earl of Derby, His Galliard”, “The Most Sacred Queen Elizabeth, Her Galliard “, “A Fantasia” y “My Lord Chamberlain his Galliard”. Un disco compacto DDD de 65´17 minutos de duración grabado en Mol (Bélgica) en mayo del 2005. Productor Ejecutivo: Sid McLauchlan; Ingeniero de Sonido: Hans-Ulrich Bastin. Grabado y editado por Emil Berliner Studios. Una producción Deutsche Grammophon GmbH, Hamburgo 477 5726
8,73E-05

El presente registro es, indudablemente, una gran aportación para el catálogo de registros sonoros de cuerda pulsada del Renacimiento. Su valor se justifica por diferentes motivos. Primeramente habría que elogiar el excelente criterio de selección que lleva a cabo el propio intérprete, el guitarrista sueco Göran Söllscher, que combina, en una encrucijada de cinco culturas (francesa, inglesa, española, alemana e italiana), auténticas joyas de la música para vihuela y laúd del Renacimiento europeo. En su seno se acogen obras de compositores como las del alemán Hans Neusiedler o del inglés Peter Philips que tienen la virtud de su rareza, y merecen ser escuchadas e interpretadas por esa razón.

En esta confluencia de culturas, podría considerarse la posibilidad de confrontar el estilo compositivo del norte protestante con el del sur católico, llegando casi a un equilibrio numérico de las piezas que representan a la Europa más meridional y a la más septentrional. También se produce cierta ecuanimidad en cuanto al tipo de repertorio dirigido a la danza o a la imaginación del intérprete y compositor que posibilita la improvisación. En esta misma línea de cómputo de piezas, sobresalen numéricamente sobre el resto las pertenecientes a uno de los máximos creadores y representantes de Inglaterra, John Dowland. De él se interpreta en el registro una de sus más exitosas composiciones ya que es donde se expresa a la perfección el tema de la melancolía y la dolencia de moda en el periodo isabelino tardío, Semper Dowland Semper Dolens. Con su interpretación, al igual que en las doce piezas restantes del compositor, Söllscher demuestra su mayor talante de musicalidad y sentimiento.

Como guitarrista y por lo tanto conocedora -en cierta medida- de la dificultad de interpretación de otras piezas del repertorio contenedoras de una sensibilidad especial, me resulta extraña la frialdad con la que son interpretadas. Esto no es achacable a su perfecto ataque ni a su brillante criterio en la ejecución del instrumento, ni desde luego a su lograda afinación, sino a la escasez de fluidez y mesura en su tempo, elemento que se considera y considero de vital importancia en la ejecución de este tipo de repertorio. Por ejemplo no me llega a convencer del todo la interpretación más bien rígida de la sobresaliente pieza de Narváez La canción del Emperador. En general, sin embargo, no se puede negar la evidente soltura que tiene tanto en el estilo como en el repertorio.

En la línea de lo que considero exquisito criterio y luego de total acierto, está el no empleo del laúd y de la vihuela para la interpretación de las piezas, ya que así se evitan las dificultades de la afinación y del aprendizaje de la técnica de ejecución de cada uno. El intérprete opta -como muy bien especifican las notas del estudioso Kenneth Sparr- por las ventajas que le aporta un instrumento adaptado y transformado para la interpretación de este repertorio sobre el que ya demostró su total dominio técnico en anteriores registros. Hablamos de la guitarra alto. El resultado es, desde luego, muy interesante sobre todo cuando se escucha el contrapunto de forma impecablemente clara en las piezas más imposibles.

En cuanto al sonido, como cabía esperar de la casa del registro (Emil Berliner Studios), es bueno. Sin embargo, se echa de menos en las notas una declaración de intenciones del intérprete sobre su criterio de selección. De igual modo, se achaca la carencia de la traducción de las notas al italiano y al español en aras de un fortalecimiento del valorado encuentro multicultural del contenido.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.