Alemania

Dando vida a un cuento

Maruxa Baliñas
Dando vida a un cuento
Berlín, martes, 27 de diciembre de 2005.
Deutsche Oper. Hänsel und Gretel, ópera en tres actos de Engelbert Humperdinck sobre un libreto de Adelheid Wette basado en un cuento de los hermanos Grimm incluido en 'Kinder und Hausmärchen' (1812-14). Estreno en Weimar en 1893. Andreas Homoki, director de escena. Wolfgang Gussmann, decorados y trajes. Elenco: Marina Prudenskaja, 'Hänsel'; Cornelia Zach, 'Gretel'; Lenus Carlson, 'Peter'; Lucy Peacock, 'Gertrud'; Ute Walther, 'Bruja'; y Tina Scherer, 'Hombre de arena'. Der Knabenchor Berlin. Coro y Orquesta de la Deutsche Oper Berlin. Markus L. Frank, director musical
0,000178

Dentro de la que es la tónica en los teatros berlineses -la provocación y el gusto por la violencia, venga o no a cuento- Homoki es un soplo de aire fresco por su sentido poético, por su dulzura, y por su definición de unos caracteres que de entrada -como pasa con los personajes de cuento- son ideas y no seres reales. La realidad, la vida, se la da Homoki con su montaje.

Los elementos escénicos no son nada complicados: en el primer acto una choza, definida sólo por la silla y la puerta que se abre, totalmente en colores pardos y grises, incluso en la ropa de los niños, para indicar la pobreza y miseria en que se mueven; el segundo acto, un bosque nórdico que no intenta ser naturalista, sino una ilustración de cuento, con unos colores verdes muy brillantes y una iluminación clara; el tercer acto, la choza de la bruja, nuevamente muy sintética, está definida por la jaula y el montón de paquetes de regalo, que sustituyen con su atractivo a las golosinas y el chocolate del cuento original (por cierto, me intrigó lo de suprimir la casita de chocolate, ¿es una campaña contra la obesidad infantil?, ¿es que los niños actuales no entienden el hambre de caramelos?).

Fotografía © 2005 by Bernd Uhlig

Sin embargo dentro de esta aparente sencillez escénica hay un trabajo grande y en ocasiones muy ingenioso, como cuando en el tercer acto el bosque se transforma en casa de la bruja mediante una traslocación fuera-dentro que Homoki realiza tan sutilmente que el cambio parece natural. Primero el bosque junta los árboles, que se convierten en una muralla vegetal lisa, a continuación en esta pared se abre una puerta y aparece una especie de almacén lleno de cajas de regalo y finalmente -con un enorme desparpajo, moviendo sólo los paquetes- este espacio se transforma en interior de la casa de la bruja.

Junto a estos juegos escénicos, Homoki reconoce también el gusto por la realidad de los niños y usa un atrezzo muy naturalista: el horno de la bruja tiene llamas y humo, las fresas que comen son de verdad y Gretel realmente está calcetando en el primer acto. El mismo respeto por los niños se trasluce en la dulzura con que Homoki trata las partes más agobiantes de la ópera, aquellas que realmente pueden asustar a un niño. Y así suaviza la soledad y tristeza de los niños perdidos en el bosque con la ternura del trato entre ellos, sus juegos, el modo en que se protegen mutuamente. Pero sobre todo Homoki derrochó dulzura en el final del segundo acto, que me llegó a emocionar por su delicadeza -¡y cómo odiaba de pequeña esa parte del cuento!- cuando convierte al 'hombre de arena' en un payaso totalmente vestido de blanco, a quien se le une una troupe completa de payasos y una gigantesca luna que desciende de lo alto, los dos elementos que se destacaban también en el programa de mano que acompañaba la representación.

Fotografía © 2005 by Bernd Uhlig

En general en Alemania la preocupación por el público infantil es habitual en la mayoría de los teatros, pero en este caso se notó especialmente por tratarse de una ópera considerada infantil -aunque en horario nocturno- y que se representaba en época de vacaciones navideñas. El programa de mano contaba el argumento de la ópera detalladamente, con inclusión de algunos de los temas musicales, y añadía unos apuntes sobre la biografía de Humperdinck, pero lo hacía utilizando una letra redonda y no de imprenta para que resultara más fácil de leer para los niños y con ilustraciones infantiles. Además se incluía en el interior un recortable doble con dos de los elementos que definían la producción, la gran luna que acompañaba a los niños y la figura del payaso, el 'Hombre de arena'. Si a eso se le añade una portada colorista que reproduce el bosque donde transcurre la historia, ya tenemos un programa digno, donde la adaptación infantil no significa pérdida de calidad, sino simplemente la necesidad de unos recursos distintos.

Supongo que este interés y respeto por el público más joven es el que hizo que el teatro estuviera lleno de niños, casi tantos como adultos a pesar del horario nocturno, e incluso de algunas pandillas de adolescentes sin padres. Sin embargo, el silencio durante la representación fue absoluto y aunque hubo niños que se quedaron dormidos, ninguno molestó o pidió salir (al contrario que el día anterior en Werther, donde un bebé de unos diez meses se hartó de la representación ya en la primera media hora y tuvo que levantarse la fila entera para que su madre se lo llevara, ¿qué pintaba allí? es la pregunta).

Pero el éxito de la representación no fue sólo de la escenografía, sino sobre todo de la maravillosa partitura de Humperdinck, muy bien servida por la orquesta y el director musical, Markus L. Frank, que a veces se pasaba incluso en su deseo de subrayar la parte instrumental y cubría un poco a los cantantes, y especialmente al nutrido coro infantil (reforzado con algunas mujeres) del que parecía fiarse poco, a pesar de que en mi opinión lo hicieron muy correctamente, actuaban bien y sobre todo no desafinaban.

 

Marina Prudenskaya, Cornelia Zach y Lucy Peacock
Fotografía © 2005 by Bernd Uhlig

Quizá la cantante que más sufrió este celo del director fue Cornelia Zach, que tiene una voz muy bonita y expresiva, pero se quedaba corta de volumen. Actoralmente fue muy buena, al igual que Marina Prudenskaya, un 'Hansel' bastante bruto y poco dado a calcular las consecuencias de sus actos. Prudenskaya, procedente de la escuela del Mariinski de San Petersburgo, fue además la única cantante que superó siempre a la orquesta y se hizo oir sin problemas. Ambas son cantantes jóvenes que aun están empezando sus carreras, pero me impresionaron muy favorablemente.

Igualmente satisfactorios fueron el resto de los cantantes, especialmente Tina Scherer, el 'Hombre de arena', que todavía pertenece al programa de formación del teatro pero muestra ya una soltura enorme en escena y canta francamente bien. Gracias a ello, consiguió que su papel pareciera mucho más importante de lo que realmente era. Lucy Peacok cantó su aria con corrección, que es todo lo que se le pide, ya que su papel es muy breve, al igual que el de Carlsson.

Ute Walther, la 'Bruja', es una cantante todo-terreno, habitual en teatros alemanes, y cumplió sobradamente con su papel, tanto en lo musical como en su actuación, que no era nada fácil precisamente por lo guiñolesca y cercana al ridículo que la planteaba Homoki. Se le nota además que ha cantado Tetralogías y sabe aprovechar los préstamos wagnerianos -hubo varios guiños a 'Mime'- que tiene la partitura de Humperdinck. Por cierto, cuando salió a saludar al final los niños la abucharon masivamente hasta que sacó su varita mágica, la sacudió y todos empezaron a aplaudir, ¿es una costumbre del teatro o de todas las representaciones de Hansel und Gretel?.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.