Alemania

Fresca como el primer día

Eduardo Benarroch
Fresca como el primer día
Berlín, sábado, 26 de noviembre de 2005.
Komische Operm, Komische Oper. La Bohème, ópera en cuatro actos de G. Puccini sobre un libreto de Illica y Giacosa, basado en ‘Scènes de la vie de bohème’ de H. Murger (estreno Turín, 1896). Dirección de escena: Harry Kupfer. Escenografía: Reinhart Zimmermann. Vestuario: Eleonore Kleiber. Dramaturgia: Eberhard Schmidt. Elenco: Sinéad Mulhern (Mimi), Iris Kupke (Musetta), Alexei Vavilov (Rodolfo), Tom Erik Lie (Marcello), Nanco de Vries (Schaunard), Johannes Schmidt (Colline), Stephan Spiewok (Parpignol), Benoit (Hans-Martin Nau), Gernot Kremer (Alcindoro). Coro (dirección del coro: Peter Wodner ) y Orquesta del Teatro. Dirección musical: Jin Wang. Versión en alemán en traducción de Joachim Herz y Klaus Schlegel
0,0001928

Todo viaje operístico a Berlín debe contener al menos una visita a la Komische Oper. ¿Por qué?, porque este es el único teatro que conozco que ensaya cada función como si fuese la primera función, porque la ética de trabajo contiene los ingredientes nacidos desde Walter Felsenstein, su fundador y mantenidos y acrecentados por cada director general desde entonces.

Es posible que muchos operófilos esquiven a este teatro porque presenta sus óperas en traducción al alemán y también porque sus cantantes son jóvenes, o viejos, y no hay ninguna estrella del canto ni tampoco del podio. Pero esto les permite presentar las obras con total frescura y aunque hay veces que las puestas presentan un desafío demasiado grande al espectador más avezado, los espectáculos son presentados con tal preparación y atención al detalle que cabe admirar la ética de trabajo de este templo de la ópera.

La producción de La Bohème de la Komische Oper data de junio de 1982, y ya sabemos cómo cambian los gustos del espectador y también como cambian los estilos de presentación por parte de los directores de escena. Pero hay cosas que no cambian y que son clásicas porque nacen clásicas, o se vuelven clásicas y esta producción de Harry Kupfer es una de esas para atesorar. Eso no nos impide gozar de otras producciones bien hechas, pero lo que propone Harry Kupfer es algo universal, una verdad muy grande y por eso sigue teniendo validez, la validez de la honestidad artística.

Kupfer toma los caracteres creados por Puccini y los presenta en forma brillante. Para Kupfer los cuatro hombres no son artistas sino realmente bohemios, no hay otra forma de describirlos porque ningún artista quemaría su trabajo de artista como hacen estos en el primer acto, y además son cobardes porque no pueden aceptar la muerte. Pero también hay una visión de ‘Mimí’ como una mujer que ha caído al margen de la sociedad y que busca la compañía de un hombre que la respalde, y con ‘Rodolfo’ se equivoca, porque ‘Rodolfo’ no tiene eso que convierte a un joven en hombre y que es carácter. ‘Rodolfo’ vive al día y no piensa en el día siguiente.

Fotografía © 2005 by Komische Oper, Berlín

La escenografía de Reinhart Zimmermann es algo estilizado a la vez que muy ágil para favorecer los cambios. Pero también estos decorados proveen toda la atmósfera que es necesaria sin amontonar a los caracteres. Hay mucho espacio libre para que la escena trascienda la escenografía y ocupe todo el espacio, incluso alrededor del espectador. No hubo una entrada sin vender, el teatro estaba colmado de espectadores para la función número 352 desde su estreno. Hacía varios años que no la veía y me gustó más esta vez que la anterior, que ya me había gustado mucho.

No hay otra producción que ponga al espectador tan directamente en contacto con los cantantes y con su situación en la sociedad como esta. El genio de esta producción yace en la Personenregie, o sea en las caracterizaciones individuales. Todos los roles comienzan con una tarea dramática y la siguen hasta el final de la ópera. Por más que existan entradas y salidas, los caracteres actúan con legato y mantienen la tensión como si fuese una obra de teatro. Es algo difícil de lograr pero que resulta muy posible en esta casa.

Al comenzar la ópera vemos a una ‘Mimí’ solitaria acurrucada en los escalones de esa mansión parisina tratando de buscar una ocasión para entablar una relación amistosa con sus bulliciosos vecinos del apartamento de abajo. ¡Y qué bien que usa la música Kupfer!, no creo que haya otro regiesseur que entienda la música como él, a Kupfer la música le habla y le describe gestos y situaciones, por eso la producción fluye desde la música y no es algo impuesto desde fuera de la música.

Fotografía © 2005 by Komische Oper, Berlín

Lo que fascina son las caracterizaciones, y hay sorpresas, por ejemplo la sensación de verdadero engaño en la escena con ‘Benoit’, que en este caso no es ningún pusilánime de caricatura sino un personaje creíble y natural. ‘Mimí’ siempre toma la iniciativa, es ella la que apaga la vela y tira la llave al piso, y si el lector ya vio esta idea acuérdese de que Kupfer la usó primero. ¡Y con que intensidad ‘Mimí’ le canta a ‘Rodolfo’, lo asusta con su poesía, su fantasía y su emoción!

Y si parece obvio usar recursos teatrales como spotlights, no creo que nadie haya tenido el talento para usarlas como en esta producción al final del primer acto; Kupfer ilumina a ambos en forma intensa al cantar ‘O soave fanciulla’, y eso nos da la impresión de que ha pasado mucho más tiempo, que esta es una relación que estaba marcada desde mucho antes. ¿Y es que hay una escena del Café Momús más inteligente y detallada que lo que ofrece esta producción? No lo creo.

Aquí la escena está llena de personas que son también seres humanos, hay micro-caracterizaciones, pero no hay caricaturas, ‘Musetta’ llega en forma dramática como si fuese ‘Tosca’ y desde el balcón con rejas del Café abre sus piernas para provocar a Marcello. Y para mantener la tensión y el humor Kupfer congela la acción antes de comenzar ‘Quando me’n vo....’ y con esta escena ‘Musetta’ simplemente lo vuelve loco de deseo a ‘Marcello’ al punto de tener que disimular su erección mientras las prostitutas en la escena se burlan de su situación.

En el tercer acto Kupfer vacía la escena, la taberna se encuentra fuera del escenario y hay sensación de frío y también de separación, pero no solamente en el ambiente sino en el corazón. Hasta el punto del reencuentro, Kupfer nos hace percibir lo poco que le interesaba ‘Mimí’ a ‘Rodolfo’ y cómo también este carácter inmaduro se asustaba de ella y de enfrentarse a su enfermedad. En esta producción ‘Rodolfo’ es un niño y por eso cuando ella canta ‘Addio senza rancor’ lo hacen espalda contra espalda sentados sobre un banco. Pero si hay un mensaje grande en esta producción es que las mujeres son más honestas y maduras que estos hombres y los dominan, y Kupfer maneja el último acto con tanta maestría y humanidad que esto ya no es una mera ópera sino trasciende a ser teatro. Por eso al verla nos olvidamos de todas esas producciones banales y llenas de lugares comunes. Sea en alemán o en albanés, esta producción llega porque va directo al corazón del espectador.

¿Es que hay una escena más reveladora de lo que no se puede tolerar que cuando ‘Rodolfo’ se planta frente al atril en su dormitorio, casi inmóvil, de espaldas a ‘Mimí’, sin poder darse vuelta para mirarla? Y qué bien que sea ella la que saca fuerzas de flaqueza y se acerca a él y lo abraza desde atrás desesperadamente para besarlo y darle vuelta y tomarlo de las solapas con vehemencia pero sin violencia, porque necesita sostenerse de él, porque está tan débil. Y si hay quienes piensan que la figura de ‘Mimí’ está idealizada, Kupfer se encarga de hacernos saber que en su opinión también es humana como todos nosotros y por eso tiende a aferrarse a los momentos felices del pasado y por eso se pone el sombrerito que ‘Rodolfo’ le había comprado antes de llegar al Café Momús. Como si fuera una coreografía, los hombres se van uno a uno de la habitación donde está muriendo ‘Mimí’, y hasta cierran la puerta para no verla, y así, sola con paredes transparentes a través de la cuales se ve todo y se siente todo, vemos a ‘Mimí’ sentada hasta que al fin se desploma y cae al suelo. Una escena solitaria y triste, no muy diferente al final de La Traviata que comenté de este mismo director el mes de junio pasado.

Si la Komische Oper ofreciera sólo buenos espectáculos actuados y canto mediocre ya sería un logro grande, pero esta compañía se las arregla para encontrar cantantes jóvenes y también maduros que cantan y actúan con maestría. A la soprano irlandesa Sinéad Mulhern ya la había escuchado en junio y ¡cuánto me había gustado su 'Tatiana'! Ahora esta joven cantante demostró que puede cantar sin problema alguno uno de los roles que más demandan de las sopranos líricas. Su ‘Mimí’ tuvo buena línea de canto y buen fraseo pero más que nada tuvo la seguridad de una buena técnica. No sé cómo calzaría esta voz en un teatro mucho más grande, pero en la sala íntima de la Komische Oper su canto convenció en toda la gama sonora.

Alexei Vavilov llegó a último momento a reemplazar a un tenor enfermo, pero es obvio que sabía la producción y le tomó muy poco calentar la voz y vencer los nervios. Pero una vez que lo hizo demostró poseer un instrumento dúctil, seguro en toda la gama y de buen color varonil. Además actuó con total convicción.

Me gustó mucho la ‘Musetta’ de Iris Kupke, una voz realmente fresca y cortante, llena de carácter y segura en sus excesos histriónicos. Además Kupke posee una figura voluptuosa que supo usar con gran efecto sobre el ‘Marcello’ calentón de Tom Erik Lie. Lie, es un cantante de voz mozartiana y de buen estilo que sabe moverse muy bien en escena y cuya voz siempre supo decir el texto con mucha corrección. En realidad no hubo un carácter que estuviera mal cantado y las escenas con el coro, uno de los tesoros de esta casa, fueron magníficas y realistas.

Jin Wang dirigió con la maestría a que nos tienen acostumbrados los directores chinos que dirigen en esta casa, no sé donde los descubren, pero no he escuchado un mal director chino en los muchos años que hace que asisto a espectáculos en esta casa. Wang dio impulso dramático y detalle a una lectura total, con sensacional fraseo, poder sonoro y con cuidado de sus cantantes cuando fue necesario. Un verdadero lujo que sirvió para dar un marco de oro a un espectáculo que bien podría ser filmado y vendido en DVD para estudio obligatorio de cantantes y directores de escena.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.