Alemania
Menos amor y más ternura
Ya sé que es una forma bastante estúpida de perder el tiempo, pero me ocurre a veces que, cuando escucho música de los años veinte y treinta del siglo pasado, me pregunto cómo hubiera sido la evolución musical de la segunda mitad del siglo XX si no hubiera existido el tremendo desastre de los fascismos y la 2ª guerra mundial. Me suena tan interesante la música, tan 'decorosa' en el sentido estricto del término, o sea, adecuada a sus objetivos, que me lamento por todos esos años perdidos, por todos esos compositores malgastados, por todo lo que pudo ser y no fue. Y es una actitud egoísta, porque el gran drama de los años treinta y cuarenta no fue el musical, sino el humano y eso es lo único por lo que debería lamentarme.
Pero el caso es que escuchando La princesa y el guisante me volvió a ocurrir. No conocía la obra pero -como me pasó con La condesa de Chicago- me sentí desde el principio 'en casa', con un lenguaje musical que combina con enorme libertad y desparpajo los elementos novedosos con los más clásicos, que tiene muy en cuenta el público al que va enfocado, que no pretende dar lecciones, pero sí ofrecer un producto de alta calidad.
Para el que no conozca mucho al autor, la biografía de Ernest Toch (Viena, 1887-Santa Mónica, EEUU, 1964) es absolutamente típica. Profesor de composición en Mannheim y luego en Berlin -entre 1929 y 1932, una de las épocas más brillantes de la ciudad y no sólo en el aspecto musical-, compositor él mismo brillante, todo quedó cortado en 1933, cuando Hitler subió al poder. Se fue a Inglaterra desde el primer momento y eso le ayudó a trasladarse a EEUU ya en 1934, antes de que llegara el exilio masivo, y a conseguir la ciudadanía estadounidense en 1940. Fue profesor de composición en Nueva York, compositor en Hollywood y nuevamente profesor en UCLA (1940-1948). Tuvo más suerte que otros de sus compañeros de generación y en EEUU pudo seguir componiendo música culta, incluyendo siete sinfonías y bastantes cuartetos de cuerda.
La princesa y el guisante, definido como "cuento musical", no aspira a ser nada más que eso: un breve divertimento infantil -dura unos 50 minutos- que al mismo tiempo va creando afición en los pequeños oyentes. La cuestión ya era importante en 1927, cuando Toch compuso la obra, porque el empuje de la música de consumo, especialmente con la generalización de la radio, estaba alejando de la 'música clásica' a un público creciente. Ante esta situación, muchos compositores empezaban ya a crear cenáculos de vanguardia componiendo obras muy avanzadas para un público afín a sus ideas. Pero otros autores iniciaron un proceso inverso intentando crear una música que no cerrara puertas, sino que las abriera. Y si eso implicaba introducir en su música elementos del cabaret o del jazz, lo hicieron sin por ello renunciar a la modernidad, al atonalismo. Curiosamente -o no tanto, las dictaduras siempre prefieren los cenáculos de privilegiados- ellos fueron los más perseguidos por el nazismo, los músicos 'degenerados' por excelencia.

Barbara Sternberger, Thomas Ebenstein, Peter Renz y Hans Gröning
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus
La verdad, poca 'degeneración' vi en esta obra. El montaje de Cordula Däuper y sus colaboradores estaba enfocado a un público infantil -la producción se recomendaba para mayores de 8 años, pero había bastantes niños menores de esa edad- y en todo momento se movió dentro de lo apropiado. Trajes coloristas, atrezzo ingenuo -coronas de felpa roja, plumeros de colores, batas blancas, chalecos de punto, pelucas falsas-, y gestos igualmente tópicos, lo cual puede ser un error en una representación para adultos, pero no lo es con un público infantil.
El cuento está inteligentemente modernizado. Ya no hay palacios ni princesas perdidas, sino una tienda de colchones -El rey del colchón- con su rey, su reina, y su heredero, dos empleados -'el Canciller' y 'el Ministro'- y una señora de la limpieza, la 'Señora Herta', que sustituye a la nodriza de la princesa. Y lo que se busca no es una princesa que se case con el príncipe, sino simplemente una empleada, ¿y qué mejor empleada para una tienda de colchones que aquella capaz de notar un guisante bajo nueve colchones?. Por supuesto, a la 'Princesita' no le interesan especialmente los colchones, salvo para dar tumbos encima de ellos, y no es capaz de distinguir un guisante bajo nueve colchones (en la versión de mi madre eran sólo siete), pero el 'Príncipe' ha oido el truco que le preparan y le avisa. Y así consigue el contrato y el príncipe puede estar con su amiguita todo el día.

Thomas Ebenstein y Karen Rettinghaus
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus
Personalmente, me molestó que usaran un guisante de lata -¿pero es que los niños ya no saben lo que es un guisante auténtico?- sin embargo el público infantil no se quejó, así que les parecería normal. Significativa me pareció también la simplificación de la historia amorosa: en realidad a los niños lo de enamorarse les suele parecer algo muy tonto, en cambio tener a una amiga cerca y poder jugar con ella todo lo que se quiera -en estos tiempos de tantos hijos únicos o muy separados en edad- es algo muy valioso. Y me parece buena idea que Cordula Däuper lo viera así también y convirtiera la historia de amor de los niños/adolescentes en una cosa muy tierna pero muy poco romántica.
El programa que acompañaba la representación, totalmente enfocada al público infantil y en horario matinal, era sin embargo más serio que el realizado para la representación de Hansel und Gretel, en horario nocturno, que vi al día siguiente en la Deutsche Oper. Profusión de fotos y una doble página dedicada a describir los personajes con sencillez eran las únicas adaptaciones realizadas para el público infantil.
Musicalmente la función tuvo una calidad que me resultó totalmente increíble, acostumbrada a que en España las representaciones infantiles sean gratuitas o muy baratas, pero también de escasa calidad. Por supuesto hay excepciones, recuerdo una Flauta mágica de Els Comediants que luego se presentó en versión abreviada y sin decorados -aunque con los trajes- como función infantil, pero es algo excepcional. En cambio en este caso hubo unos cantantes de calidad, una orquesta que bordó la partitura bajo la cuidadosa dirección de Wengenroth, buenos figurantes, etc. Me gustó especialmente el coro infantil, que interviene poco y siempre con gran sencillez, pero actoralmente fue excelente: vestidos cada uno a su manera, miraban desde la calle el interior de la tienda y al convertirse ellos mismos en público, servían de nexo de unión entre el público de la sala y el escenario. Asimismo los figurantes que aparecen en la escena final para servir como testigos del 'milagro' del guisante -una ciega, los bomberos, la policía, etc.- funcionaron muy bien actoralmente. Entre los cantantes, a destacar Sabrowski y Rettinghaus, si bien todos mantuvieron un nivel más que digno.

Peter Renz,Hans Gröning y Barbara Sternberger
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus
En resumen: una función espléndida, muy cuidada escénica y musicalmente, que además me dió la ocasión de escuchar una obra poco habitual.
Comentarios