Alemania
La estrecha frontera entre tradición y amaneramiento
Como habrán notado muchos lectores, me encanta el ballet clásico tradicional, los montajes de Marius Petipa o incluso más antiguos, las manos 'a la Vaganova', los trajes pomposos, etc. Sin embargo, este montaje de La bella durmiente me resultó excesivo. Entre la tradición viva y el manierismo que ya no es tradición hay una distancia breve y Malakhov la traspasó en varias ocasiones, acercándose peligrosamente al ridículo. Y si su fracaso no fue mayor, debe atribuirse en buena medida a la tremenda fuerza que tiene la partitura de Chaicovsqui, incluso cuando es interpretada con tanto descuido y banalidad como la que mostró Alexander Sotnikov. Conseguir aburrir con La bella durmiente es francamente difícil, pero Sotnikov lo consiguió, ayudado además por una orquesta que no parecía en absoluto la misma que había disfrutado, en el mejor sentido de la palabra, con Werther y Hansel und Gretel en días anteriores.
Otros colaboradores de Mundoclasico.com me habían comentado ya que es relativamente frecuente en Berlín que la orquesta descuide peligrosamente los ballets de Chaicovsqui. Sin embargo lo había olvidado totalmente cuando empecé a escuchar la obertura y me dispuse gozosamente a disfrutar de La bella durmiente, el ballet de Chaicovsqui que menos he podido ver en directo. Los decorados iniciales calmaron un poco más mi entusiasmo: pérgolas de rosas, adornos de rosas, tules y sedas, y demás aditamentos que podríamos denominar estética 'porcelana Meissen' o -menos educadamente- 'Biedermeier rancio', eso si, con unos trajes que se salían de los sempiternos tonos acuarela que se asocia con este tipo de decorados.
Y así fue durante el resto de los tres actos. Sinceramente, tanto como gusto del ballet, nunca he podido disfrutar del 'estilo Watteau' (y no hablo propiamente del pintor que, sin ser de mis favoritos, tiene una dignidad de la que carecen la mayoría de sus imitadores), mientras que Valery Kungurov parece ser especialmente aficionado a él. Y con Watteau compartieron Kungurov y Malakhov el interés en reflejar no personajes reales, sino prototipos sociales, figuras que se definen por sus aditamentos exteriores y no por su individualidad, sentimientos, o incluso hazañas.

Escena del I Acto. Fotografía © 2005 by Sandra Hastenteufel
Este me pareció el principal error del montaje y en general, el principal problema de Malakhov: su falta de sentido crítico, su incapacidad para ver más allá de lo que la tradición manda. Y la tradición situa a Chaicovsqui como prototipo del compositor romántico, con ciertos toques nacionalistas, al igual que Petipa es el ballet clásico ruso por antonomasia. Pero como pasa tantas veces, la realidad se niega a encajar en ese molde tan estrecho que se le adjudica, y a poco que uno se aproxime a las dos obras finales de Chaicovsqui, La bella durmiente y Iolanthe percibe claramente que las historias que se narran y el modo en que se quieren narrar están mucho más cercanas a la Belle Époque que al Chiacovsqui de las obras tempranas. La relación entre Bella durmiente, Iolanthe y Russalka, por ejemplo, es muy clara: el amor como rescate -del sueño, de la ceguera o de un mundo no humano- pero también como pérdida de una inocencia infantil ideal.
Técnicamente, centrándose ya en los bailarines, la decepción de esta Bella durmiente fue mucho menor. No es que los bailarines del Staatsballet de Berlín sean excepcionales, pero es una compañía de primera línea, con lo que ello implica: montajes elaborados, un cuerpo de ballet de calidad y suficientemente ensayado, unos solistas destacados, unos papeles secundarios a cargo de bailarines que podrían perfectamente hacer un protagónico, etc. Dentro de este alto nivel, precisamente uno de los eslabones más débiles fue la 'Princesa Aurora'. Corinne Verdeil muestra a veces unos ligeros problemas de equilibrio -tiende a desviarse a la derecha en los giros- y tiene un port de brás deficiente. A cambio actúa bien y realiza la pantomima con mucha naturalidad, hasta el punto de hacernos olvidar que ya no es una adolescente como la 'Princesa Aurora'.
Las hadas tampoco me convencieron demasiado, cumplieron su cometido con soltura y poco más, salvo -como es lógico- el 'Hada de las lilas', casi coprotagonista del ballet, quien tuvo momentos muy buenos. El cuerpo de ballet, especialmente los chicos, muestra algunos defectos en la agilidad de los saltos y en la perfecta sincronía que se espera de ellos. Pero también hay que reconocer que el director de orquesta no les ayudó mucho. Y simplemente que consiguieran llevar a buen fin el vals del comienzo del primer acto, con la velocidad tan lenta que marcó el director de orquesta, es ya prueba de una profesionalidad más que sobrada.

Vladimir Malakhov. Fotografía © 2005 by Sandra Hastenteufel
La gran figura de la noche fue, por supuesto, Malakhov. Tiene presencia y una preparación técnica absolutamente impecable. Personalmente su pantomima me pareció exagerada, poco natural, pero por otro lado es un placer ver todos los movimientos estándar hechos al milímetro, incluso aunque no pueda sacarme cierta sensación de estar demasiado cerca del amaneramiento: de hecho, en el momento en que se lleva las manos al corazón porque ha descubierto a 'Aurora' y se ha enamorado, hubo ciertas risitas entre parte del público. A su actuación sólo le faltaba lo mismo que a su coreografía y dirección escénica: menos rigidez respecto a la tradición y ese poquito de sentido del humor que no es falta de respeto, si no al contrario homenaje gozoso.
Incluso las escenas o personajes que debían ser más cómicos y relajar la tensión drmática -algo que para los niños es muy importante- no llegaban a hacerlo con franqueza. El dúo de los gatos provocó risas, evidentemente, pero se podría haber aprovechado mucho más la coreografía, que en la versión original de Petipa es francamente cómica. Como personaje, también 'Carabosse' se veía constreñido, si bien Michael Banzhaf supo demostrar una soltura escénica y un desparpajo que lo convirtieron, para muchos de los niños presentes, en el personaje más apreciado, por encima de un 'Príncipe' que les parecía excesivamente lejano en sus gestos.
Para terminar, comentar que en las parejas de los cuentos del tercer acto hubo otra sorpresa agradable: el 'Pájaro azul', Dinu Tamazlacaru, inferior a Malakhov en técnica pero un gran comunicador. Bueno en saltos y giros, ágil, exacto y sobre todo dotado de ese legato natural que Malakhov tiene que sustituir por técnica. Lógicamente la 'Princesa Florine' quedó desdibujada a su lado, a pesar de ser una bailarina muy correcta. El resto de los personajes osciló entre lo correcto y lo simplemente discreto. La compañía está bien ensayada y nadie desconoce su papel, pero tampoco se puede hablar de grandes alardes.

Collage de La bella durmiente © 2005 by Valery Kungurov
En total me quedó una sensación de ligero descontento ante esta representación. Disfruté, ¡cómo no, con La bella durmiente!, pero en absoluto fue la gran función que esperaba. Me desconcertó además esta falta de sentido crítico ante la obra, contando que precisamente lo que caracteriza los escenarios berlineses es su deseo -discutible en algunos casos- de innovar siempre y a toda costa, de escandalizar incluso. Y no creo que sea un problema de que el ballet se destine principalmente a un público infantil, me temo que se trata más bien del deseo de mantener una tradición que no es auténtica, y la falta de sinceridad es una de las cosas que más destroza cualquier manifestación artística.
Comentarios