Obituario

Homenaje fonográfico a Birgit Nilsson

Redacción
Homenaje fonográfico a Birgit Nilsson
0,0003096

Con motivo de la desaparición de Birgit Nilsson, fallecida el pasado día de Navidad, hemos pedido a nuestros más conspicuos discófilos que elijan una grabación que, por un motivo u otro, les suscite un recuerdo especial de la gran soprano sueca, y que escriban un breve comentario sobre ella. Wagner, sí, pero no sólo... y no siempre. Esto es lo que nos dicen:

Carlos Ginebreda

Descansa, Birgit; añoraremos tu voz, recordaremos tu música. Las palabras no salen muy fácilmente cuando son tantos los que ya faltan de la épica escena wagneriana de los cincuenta y los sesenta. Nuestro querido editor hace santamente en estimularnos al recuerdo. De todos personajes su ‘Isolde’ y su Brünnhilde’ son y serán inextinguibles a través de los diversos registros en vivo y en estudio. Pero si en esta hora de emoción y despedida tuviera que escoger una grabación, sería el disco Wagner que grabó en 1958 con Hotter para EMI, bajo la producción de Walter Legge y con la orquesta Philharmonia dirigida muy competentemente por Leopold Ludwig (reeditado por Testament con un sonido increíble para la época, y aún mejor en la restauración de los ingenieros del sello). El fiato de la Nilsson y su torrente de voz se desborda con la colaboración del inmenso Hotter, tanto en el "Traft ihr das Schiff" del Holandés como en la Despedida de ‘Wotan’. Como siempre en Wagner me faltan los adjetivos. Hoy la escucharé de nuevo, y como al flemático Alec Robertson (1892-1982), crítico de Gramophone y de la Penguin Guide, “se me nublarán los ojos de lágrimas".

Testament SBT 1201

Raúl González Arévalo

Consciente de las inalcanzables excelencias wagnerianas de la Nilsson, confieso mi predilección por este registro en estudio de Turandot grabado en Roma en 1965. Estaba acompañada por su ‘Calaf’ particular, un espectacular Franco Corelli, y la igualmente antológica ‘Liù’ de Renata Scotto, bajo la dirección épica y fantasiosa de Molinari-Pradelli. La Nilsson se muestra fiel a sí misma en comparación con las grabaciones en directo y disfrutamos de un buen sonido. Los trompetazos dorados de “In questa reggia” pocas veces han sonado más arrolladores; y sin embargo, la cantante sueca hace toda una creación matizando el papel: colores más oscuros y amenazadores en la escena de los enigmas; el horror ante la idea de ser entregada al vencedor; la humanidad en “Del primo pianto”. Todo nos recuerda que será siempre una de las grandes Princesas del siglo XX, una princesa venida del hielo, y con seguridad la más insolente por la facilidad descarada con la que afrontaba el papel.


EMI 7 69327 2

Samuel González Casado

Dentro de la discografía de nuestra homenajeada, tengo especial cariño a la grabación de Die Walküre dirigida por Leinsdorf (1960), con Brouwenstijn, London y Vickers, por varias razones: fue mi primera versión de esta obra enorme y mi primer contacto con Der Ring des Nibelungen; siempre me pareció una alternativa muy seria a la de Solti, grabada con similares medios y resultados técnicos, y mejor reparto en general, sobre todo en lo que hace referencia a ‘Wotan’ (Hotter señala ya su ocaso, aunque en Siegfried se le note mucho más fresco) y ‘Sieglinde’ (más auténtica, menos manierista la holandesa que Régine Crespin). Según Ángel Mayo, esta obra se grabó para dar gusto al público americano, pues la pareja Nilsson-Vickers hacía furor por aquel entonces, y por ello la publicación de la versión de Solti tuvo que esperar más de la cuenta. Se trata de una grabación que ha circulado últimamente a precio medio y, dados los mimbres con que fue realizada, y pese a una ingeniería discutible que no favorece a las voces, se recomienda por sí sola, aunque no está de más una somera descripción de las maravillas que contiene.

Erich Leinsdorf, todo un histórico del Met, desde luego sabe por dónde transita. No hace honor a su injusta fama de perentorio y superficial, y apreciamos una dirección por momentos detalladísima, de inmarcesible belleza, sobre todo la parte de los adioses, pura poesía y delicadeza, al mando de una Sinfónica de Londres difícilmente superable. La pareja de welsungos, Vickers-Brouwenstijn, está a la altura de las circunstancias, todo fuego y también refinamiento él, con una línea de canto que es marca de la casa y que huye de la fuerza bruta y grosería de voces más bellas; y lo mismo puede decirse de esta ‘Sieglinde’, de emisión algo gutural, pero de medios importantes, adecuación intachable y encanto evidente. London es un prodigio como actor e inmenso cantante, pese a que en pianos y medias voces se apreciaran algunas nasalidades molestas. Y nuestra Nilsson... Pues impresionante, como siempre. Sus últimas frases son comparables a las de Flagstad con Furtwängler en el Covent Garden: erizan la piel, porque a su monumental voz y soberbia técnica se añade un trabajo como actriz de primera clase: nos hace sentir el miedo y la posterior pena por el castigo que infligirá su padre de una forma física, carnal... ¡Cómo se nota su paso por Bayreuth! ¡Qué listón tan alto deja puesto esta "grande contemporánea", penúltima superviviente de la tetralogía "celestial" de sopranos dramáticas del siglo XX. Ya está con Traubel y Flagstad. Esperemos que Varnay tarde en reencontrarse con ellas.

DECCA 4704432

Alfredo López-Vivié Palencia

Si es verdad -y lo es-, como dice Ángel Mayo, que el Anillo de Solti va de menos a más, en buena parte ello es debido a Birgit Nilsson. Porque Götterdämmerung es la ópera de ‘Brünnhilde’ (como Rheingold es de ‘Alberich’, Die Walküre de ‘Wotan’, y Siegfried de su nieto), y la escena de la inmolación constituye no sólo la culminación del ciclo sino los veinte minutos más exigentes para su protagonista. Y si también es verdad -que lo es-, como dice Montserrat Caballé, que para emocionar al público hay que tener la cabeza bien fría, en esa escena la Nilsson echa mano de toda su serenidad para ponernos los pelos de punta de principio a fin.

Todo el mundo conoce la grabación, sobre la que cualquier comentario resulta superfluo. Su complemento ideal es el documental que Humphrey Burton filmó en la extinta Sofiensaal de Viena en 1965, mientras se grababa ese Ocaso, editado por DECCA primero en VHS y después en este DVD. No es sólo que la Nilsson las dé todas y las dé bien dadas con esa voz que, de tan perfecta, deja de ser bella para ser inhumana; es que tiene la partitura tan metida en la cabeza que es capaz de sorprenderse y sonreír cuando le sacan un caballo al escenario mientras ella se despide de ‘Grane’, sin por ello descuidar lo más mínimo un discurso que, como McArthur, parece decir: sí, me inmolo, pero mañana volveré. 

DECCA 071 153-9

Josep Mª Rota

Tenía yo catorce años cuando mi madre me regaló una cinta del Círculo de Lectores; los socios tenían que adquirir periódicamente una cantidad de artículos y, no sabiendo que comprar, me regaló la cinta con los coros de Wagner (Coro y Orquesta del Festival de Bayreuth; director, Wilhelm Pitz -DG-). Se cerraba la cinta con la arenga a los Gibichungos de ‘Hagen’ y el coro de introitus de los Caballeros del Grial. ¡’Hagen’ era Josef Greindl! Ése fue mi camino a Damasco. Con él caí del caballo y vi la luz. La conversión wagneriana fue fulminante. Esas Navidades lo tuve claro: me fui a una tienda de discos y, previo análisis y estudio de catálogos cual si fueran oro en paño, compré de golpe Götterdämmerung y Parsifal, sendos álbumes de Philips de cinco LPs cada uno. El dueño de la tienda no pudo reprimir la pregunta: ¿Y cuantos años dices que tienes? La inversión tampoco era moco de pavo. ¿Por qué no DECCA o Deutsche Grammophon? Porque tenían la caradura de meter el Ocaso nada menos que en seis LPs. Como uno ha sido ahorrador de siempre, la opción era clara. Además, en Parsifal estaba Knappertsbusch; en el Ocaso, Greindl.

Pero también Windgassen y Nilsson. El Panteón wagneriano aumentaba. Para mí, Hotter, ‘Mr. Wotan’ universal, seguirá siendo el primer ‘Gurnemanz’. Después de Nilsson, conocí otras ‘Brünnhildes’: Crespin, Varnay, Mödl. Pero Nilsson fue la primera. Vino después su ‘Isolde’, su ‘Elsa’, su ‘Elisabeth’, su ‘Venus’, pero mi subconsciente tenía a la Nilsson guardada como ‘Brünnhilde’: coraza, lanza, Flügelhelm y caballo a la carrera hacia la pira ardiente. ¡Qué fuerza, qué potencia! En entrevista por la Televisión de Baviera, al lado de la seria Varnay y la sencilla Mödl, resultó ser Birgit Nilsson una señora tímida, casi vergonzosa, a la vez que simpática y amable. Hablaba con nostalgia de Greindl y, sobre todo, de “su Wolfi”, Windgassen, naturalmente. Aquella voz blindada, que avanzaba cual División Panzer, que podía cantar el aria de ‘La Reina de la Noche’ mientras cenaba después de haber cantado ‘Brünnhilde’, pertenecía a una señora sencilla y bonachona. Para la historia, la Nilsson será ‘Isolde’; para mí, ‘Brünnhilde’.


 

Philips 420325-2

Enrique Sacau

Soy lo suficientemente joven para no haber podido escuchar a Birgit Nilsson en directo, pero no como para haberme evitado la lectura de críticas musicales esencialistas y platónicas en mi adolescencia en España. Por eso quiero recordar cómo, a los quince años, hice esfuerzos sobrehumanos para que no me gustase la ‘Salomé’ de Birgit Nilsson. No podía gustarme porque sonaba como una “matrona”, según leí, y porque era muy vieja. No podía gustarme porque la voz “pesaba demasiado para ese papel” y porque no era sutil en la transformación de niña a mujer. Así que para poder seguir escuchando, venerando esa gloriosa versión discográfica con Sir Georg Solti que compré poco después de la muerte del maestro, me convencí de que la ponía una y otra vez porque la dirección orquestal no era de este mundo -no sólo la danza de los siete velos, aunque especialmente ese fragmento, es inigualable en manos del húngaro- y el reparto, con excepción de la Nilsson, fantástico.

Esos engaños adolescentes, puro esnobismo estimulado por críticos adultos de escasa cultura, llegaron a su fin cuando dejé de sentirme culpable porque me gustase el ‘Alfredo’ de Plácido Domingo, me aburriese la música de Tomás Marco, Schopenhauer me pareciese insufrible y los integristas wagnerianos unos seres terribles, incluso peores que Wagner. Ahí dejé también de sentirme culpable porque me gustase la ‘Salomé’ soberbia de Nilsson y empecé a apreciarla, como buen operómano, por lo que es, y no por lo que no es, o por lo que platónicamente imagino que el papel debería ser.

Nilsson canta una ‘Salomé’ contundente, vocalmente inatacable, dramáticamente intensa. Evita la fragilidad adolescente que atribuimos a ‘Salomé’-gloriosamente retratada por Montserrat Caballé en su grabación con Erich Leinsdorf- pero eso no la hace estar menos enamorada y ser menos cruel. Y éstas son las dos características fundamentales del papel: mujer enamorada capaz de matar y decir las cosas terribles del monólogo final. Si para llegar a eso se hace por la vía de la fragilidad adolescente o por la de la fiereza madura es elección del artista. Y a mí la elección de Nilsson me parece tan válida que sigo escuchando y venerando esa grabación continuamente. Por Nilsson, por Solti y por esa grabación increíble, un brindis póstumo por una sangrienta ‘Salomé’.


 
DECCA 414414

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.