Obituario
El cilindro de Birgit Nilsson
Una de las últimas voces del llamado Neue Bayreuth (si no la última), la gran Astrid Varnay, hizo público desde su retiro muniqués a comienzos de este mes una emotiva nota al conocer el fallecimiento de su amiga y colega Birgit Nilsson, el pasado día de Navidad. En ella recordaba un aspecto bastante olvidado en los numerosos obituarios que se han escrito sobre ella en estos días. Me refiero a su sentido humor y a su afición a las bromas divertidas con sus colegas. Bien conocida es la que le gastó el equipo de Decca durante la grabación en Viena de la 'Escena de la Inmolación' de 'Brünnhilde', cuando al saludar la llegada de Grane apareció un caballo auténtico en la sala de grabación de la Sofiensaal. Varnay, que nació el mismo año que la llorada soprano sueca, recuerda con añoranza la guasa con la que actuaba Nilsson como hija suya después de haber representado ese papel en Elektra y de las llamadas telefónicas en donde se presentaba a sí misma diciendo: “Soy tu madre”.
Otro aspecto que recuerda Varnay de su admiraba compañera era lo distintas que eran y lo que envidiaban sanamente una de la otra. Según parece, a Nilsson siempre le fascinó el poderío dramático de su amiga, mientras ésta codiciaba el espectacular registro agudo de su instrumento. Hay muchas anécdotas de ese poderío vocal que hablan de lo indestructible que parecía la voz de la Nilsson, como la que cuenta Sir Georg Solti en sus memorias sobre la forma en que probaba sus cuerdas vocales en privado con un aria de la 'Reina de la Noche' de Die Zauberflöte después de haber cantado una Salome completa. Esas cualidades casi legendarias fueron objeto de sobrenombres, como el que le puso el tenor Ramón Vinay de “matatristanes” tras una función en el Met en 1959 en donde hubo que disponer de un 'Tristan' diferente para cada acto. Precisamente, la última vez que pudo escucharse su voz en el teatro neoyorquino fue durante la gala del 25 aniversario de James Levine como director musical que tuvo lugar el 27 de abril de 1996 y su timbre de valquiria todavía se conservaba en espléndidas condiciones a sus 77 años, tal como podrán comprobar pinchando en el siguiente enlace sonoro: http://www.operas-are.us/nilsson/gala.mp3

Pero volviendo al humor de la Nilsson, hay una historia divertida y curiosa en relación con el mundo de la fonografía. Y es que Birgit Nilsson fue seguramente la última soprano en grabar un cilindro y en registrar su voz en un fonógrafo de Edison. La historia la difundió hace varios años Mike Richter en su página web, a partir de información facilitada por el sociólogo y discólogo americano Paul Charosh, que es el autor del exhaustivo catálogo titulado Berliner Gramophone Records. American Issues, 1892-1900 (Westport, 1995). Según parece, en marzo de 1966 la Nilsson vio una foto de comienzos de siglo de una cantante que parecía ser Felia Litvinne haciendo una grabación frente a la campana de un fonógrafo y se interesó por escuchar su voz grabada por uno de esos aparatos. Ese comentario dio a Geraldine Souvaine, productora del famoso Opera quiz, un programa radiofónico que se solía incluir en los entreactos de las retransmisiones del Met, la idea de gastar una broma a los invitados al proponerles identificar la voz de Birgit Nilsson pero registrada en un cilindro.
Souvaine contactó con RCA y ellos acudieron a Charosh, como experto en el tema. La grabación se realizó el 26 de marzo en el apartamento que tenía Souvaine en Central Park West. De hecho, hay una fotografía que inmortalizó el curioso evento en donde podemos ver a la gran soprano sueca cantando frente a la campana y a Charosh registrando su voz con un fonógrafo colocado encima de una mesilla y elevado con varias guías telefónicas. Nilsson cantó el comienzo de ‘Du bist der Lenz’ de la escena final del primer acto de Die Walküre acompañada al piano por Richard Woitag, director asistente del Met. Curiosamente el proceso de grabación no le resultó muy agradable debido a que fueron necesarias varias pruebas y a la necesidad de andar hacia atrás en las partes más agudas y hacia adelante en las más graves, algo para lo que según parece fue necesaria la ayuda de un amigo de Charosh llamado Larry.
Charosh grabó dos cilindros y seleccionó el mejor de ellos para hacer una grabación en cinta para el programa. Aquel sábado asistieron al mismo los críticos de The Saturday Review, del Philadelphia Bulletin y de la revista New Yorker, y pasaron un mal rato con el dichoso acertijo, aunque alguno de ellos se olió el engaño. Después de poner una grabación moderna del mismo fragmento cantado por la Nilsson hubo división de opiniones entre si era ella o la Flagstad. El programa terminó con una opinión de la propia soprano sueca acerca del sonido de su voz en un cilindro: “¡Oh Dios mío!, ¡es terrible!”. En la actualidad el cilindro es propiedad Ward Marston, uno de los principales especialistas en restauración de grabaciones históricas, y puede escucharse pinchando en el siguiente enlace sonoro: http://www.operas-are.us/nilsson/nilsson2.mp3
Comentarios