Alemania
Una historia violenta
He ido retrasando la redacción de esta crítica porque no estoy nada segura de haber entendido qué pretendía Tcherniakov, el director de escena, con este Boris. Algunos elementos eran muy lógicos y respondían a una actualización razonable de la partitura -convertir a 'Boris' en un candidato político, y no un zar prepotente- pero otros me desconcertaron totalmente y no estoy segura de haber captado correctamente su sentido. Por ejemplo, el niño que aparecía de vez en cuando y no era 'Fiodor', ¿era el fantasma del pequeño 'Dimitri' asesinado?, ¿y por qué estaba siempre agachado? Cuando se apagaron todas las luces del escenario y teatro, se abrieron las puertas del patio de butacas y palcos y aparecieron los acomodadores con unas linternas potentes ¿fue un fallo eléctrico o significaba algo? (yo no vi ninguna relación con lo que pasaba en la escena). Y ¿por qué el príncipe Shiskij se cambia de ropa en escena, pantalones inclusive, en la séptima escena?, ¿para mostrar que llega de un largo viaje?, ¿como símbolo de que rompe su relación con 'Boris' y se purifica cambiándose de ropa?
Claro que todos estos 'misterios' también me hacen pensar que acaso el problema sea en parte del director escénico y no sólo mío. Imagino que el público germánico se entera mucho mejor, por lo menos el que compra el programa de mano (y lo hace casi todo el mundo), gracias a las explicaciones del escenógrafo que aparecen en él. Pero yo sigo sin tener claro que una ópera tenga que venir con 'libro de instrucciones'. O sea, me encantan las notas al programa, tanto en conciertos como en óperas, y las valoro muchísimo, pero creo que deben servir para ampliar los conocimientos -y con ello el disfrute del lector- y no como sustitutos de la música o de la imagen visual. Si un escenógrafo no se puede explicar simplemente con los elementos escénicos, algo falla.

Coro inicial
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus
Centrándonos ya en esta producción de Boris Godunov, debo comentar que, como de costumbre -el naturalismo ha pasado de moda, especialmente en Berlín-, el director de escena suprimió totalmente las indicaciones espaciales de Musorgski y ni siquiera hubo un recuerdo o alusión a Novodievichi, el Kremlin, etc. También como de costumbre, la escena varió mínimamente en las siete partes de la ópera. De entrada Tcherniakov sustituyó el exterior del Monasterio de Novodievichi por una plazoleta con dos bocas de metro (la elegante con doraditos seudo-barrocos y la de diario que parece un portal de edificio normal, una distribución muy habitual en Moscú) y numerosos detalles que situaban la acción en una época indefinida posterior a la caída de la Unión Soviética, que podría ser actual -hay anuncios de Barbour y de móviles, aunque los trajes de la gente resultan algo anticuados- o futura, porque en todo momento hay en escena un reloj que empieza marcando el 20 de febrero de 2012 y va avanzando, siguiendo más o menos la progresión cronológica que marca el libreto, hasta el 2018, cuando se para durante la larga muerte de 'Boris', para volver a ponerse en marcha, pero con fecha del 1 de enero del año 0001, al final de la ópera. En la segunda escena se añade una mesa escritorio y algunas cámaras de televisión para que 'Boris' haga su discurso de investidura y nada más. Y esa es la misma tónica en el resto de las escena, unos pocos elementos mobiliarios, que aparecen y pocas veces desaparecen, van marcando la sucesión de escenas: un carrito de salchichas y el escritorio convertido en mesa de taberna marcan la cuarta escena, la misma mesa -sin salchichas- es el interior del palacio de Boris a continuación, etc.

Escena de la taberna
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus
El montaje es muy violento, no a la manera de Calixto Bieito, que en su última Butterfly berlinesa bordea ya el gore, sino por la indiferencia con que es aceptada la violencia del entorno. La principal característica de este montaje fueron los atentados terroristas: si no conté mal, hay cuatro atentados con bombas o grupos de bombas a lo largo de la ópera, y de cada vez heridos sangrando por el escenario y algunos/bastantes cadáveres, que casi siempre tardan en ser retirados, por lo que interfieren en la comprensión de los acontecimientos siguientes. Me resultó especialmente desagradable el modo en que 'Boris' sigue dedicado a sus asuntos mientras recogen los cadáveres de sus hijos, a los que no mira ni una vez (personalmente yo tenía la imagen de 'Boris' como buen padre, y era precisamente el amor a sus dos hijos lo que lo redimía de su culpa). Claro que el consejo de boyardos también se celebra con heridos sangrantes corriendo por el escenario y a ellos les da igual.
Musicalmente, esta versión de Boris fue mucho más satisfactoria. Si bien ni los cantantes ni la orquesta hicieron una interpretación blanda, no tendría sentido, la violencia de la expresión estuvo controlada. La música fue agresiva, desagradable por momentos, pero nunca gratuitamente violenta como sí lo fue la escenografía. La gran estrella, por supuesto, fue René Pape, un 'Boris' maravilloso por voz y expresión, aunque se viera perjudicado -como casi todos los cantantes- por la actuación dramática que le marca el montaje. Su mejor momento fue la larga escena de su muerte, donde el director de escena lo dejó sólo, y fue la música la que dibujó toda la acción. Se creó así una curiosa paradoja, en la escena quinta y sexta, cuando 'Boris' va progresivamente perdiendo la razón, Tcherniakov y Oarin obligan a Pape a sobreactuar, moviendo constantemente manos y brazos, rascándose compulsivamente, y portándose como una persona que ha perdido totalmente la razón. En cambio en la escena de su muerte, Pape canta con una enorme dignidad, sin movimientos compulsivos, mucho más cuerdo de lo que se ha mostrado en las escenas anteriores.

René Pape
Fotografía © 2005 by Monika Ritterhaus
Vinogradov, 'Pimen', también me agradó especialmente: no tiene una voz excepcional por timbre o potencia, pero la usa bien y suena mejor que otros cantantes de mejores condiciones. Vinogradov fue además de los pocos cantantes que actoralmente resultó convincente en su papel, sea porque era más natural que otros, sea porque lo interiorizó mejor. Lo contrario de lo que me pasó con Burkhard Fritz, que tiene que ser el contrapeso de 'Boris' y en este caso quedó desdibujado, no llegó a construir un papel interesante. He visto versiones donde 'el falso Dimitri' es un representante del pueblo ruso dispuesto a vengar la muerte del legítimo zar, el planteamiento soviético, otras donde más bien parece un aprovechado dispuesto a utilizar en su beneficio la situación. Pero en este caso, no llegué a enterarme de qué iba, a veces parecía un loco -su charla con 'Pimen'-, otras un terrorista que disfruta matando -escena cuatro- y después simplemente no se le vuelve a ver, y eso que está en escena por lo menos en otra ocasión más.
Las dos intervenciones femeninas, la canción de la tabernera a cargo de Rosemarie Lang y el aria de 'Xenia', Sylvia Schwartz, fueron impecables. Ambas cantantes me gustaron mucho. El tercer papel femenino, el de 'Ama de Xenia', encomendado nuevamente a Lang, desapareció, físicamente el 'ama' está allí, pero su intervención queda totalmente desdibujada por la escena. Lo mismo que le pasó a Alfredo Daza, 'Sheshkalov', el jefe de policía convertido aquí en jefe de campaña durante la primera escena y posteriormente en miembro del staff de Boris, con funciones que sobrepasaban las policiales.
El otro gran protagonista de Boris Godunov, el pueblo, también recibió poco respeto por parte de la dirección escénica. Musicalmente el coro fue de primera categoría, y en algunos momentos -como le pasa a 'Boris'- consigue ser digno aun a pesar de Tcherniakov. Pero otros momentos que debían ser centrales, como en la primera escena cuando expresa sus recelos ante la figura de 'Boris', el exceso de movimiento, de actividades en la escena, las inútiles peleas entre los niños figurantes, la violencia general, hace que la propia música quede desdibujada. Shostakovich escribió que "si no hay pueblo, no hay Boris" (cito de memoria) y en este caso, no lo hubo.
Barenboim dirigió muy bien. Personalmente hubiera preferido una menor agresividad, por ejemplo al marcar las disonancias del primer acto, pero entiendo que en buena medida estoy marcada por la revisión de Rimsky-Korsakov, quien principalmente se centró en suavizar el lenguaje de Musorgski, y que la sonoridad que busca y logra Barenboim es la correcta. En general llevó un tempo rápido, no tanto como para perturbar a los cantantes -acaso un poco en la canción del borracho-, pero sí más ligero, por ejemplo, que el de Gergiev. La Staatskapelle de Berlín tiene además un sonido compacto que se adapta muy bien a la tensión de la partitura de Musorgski.
En resumen: sin ser un mal Boris Godunov, salí descontenta de la representación en lo referente a la parte escénica. En cambio musicalmente, sólo eché en falta que me hubieran permitido disfrutar más y mejor de los cantantes y el coro. Barenboim y la orquesta casi inmejorables (y eso que tenía muy cercana la comparación con el Boris Godunov del Mariinski y Gergiev que ví este verano).
Comentarios