Bélgica
“Oculto la felicidad”
La octava ópera de Zemlinsky tuvo que pasar lo suyo para llegar a concretarse y presentarse. El autor no lo vio; ni siquiera la primera versión en concierto de 1992, cuando llevaba cincuenta años muerto. Se estrena ahora en Bélgica, donde en estos años otras casas del país han gastado dinero a manos llenas en creaciones mundiales (algunas por encargo) que no tienen ni la cuarta parte del valor musical de esta obra.
Es cierto que también Zemlinsky recurría a textos prestigiosos, pero no para disimular la pobreza de ideas musicales o para complacer a libretistas-escenógrafos-directores de escena. Para empezar, él mismo escribió el libreto, una adaptación de la quizás hoy algo envejecida pieza teatral de Gide (no por las ideas, y habría que discutir si un maestro del lenguaje se encontraba más o menos cómodo como dramaturgo). En todo caso, se trata de una operación cultural importante y difícil, ya que la partitura es todo menos simple. Se pueden criticar cosas en el primer acto, que es algo largo y reiterativo (en música e ideas) tras su excelente principio, pero ciertamente no en los restantes.
De la funcional puesta de Berutti, muy elegante, distante, pero al mismo tiempo perturbadora (el segundo acto es de un carácter casi malsano, que es lo que se pretende; el final del tercero es algo débil para lo que música y texto indican) hay que señalar la excelente marcación de los protagonistas, y en particular los dos intérpretes masculinos (si el papel de ‘Nisia’ es fundamental y muy difícil, es más breve y más ‘unívoco’), así como los demás son un grupo, y por lo tanto apenas diferenciados, salvo en algunos aspectos que son más bien pinceladas.
Si bien me gustaría ver alguna vez la acción en la época mítica o ahistórica, la transposición al mundo contemporáneo (más o menos) a Gide y el compositor, funciona y no molesta, e incluso sirve para dar ese carácter ‘extraño’ a la obra. Muy importante me pareció la caracterización de ‘Candaules’ como un voyeur pendiente de su cámara fotográfica, un rico inseguro y de arrebatos momentáneos, necesitado de mostrar, no tanto para compartir como se dice, sino para quererse a sí mismo y afirmarse (de allí la desesperación final al no encontrar el anillo que, en un juego de poder tentador pero peligroso, finalmente causará su muerte).

© 2006 by photos ORW / Opéra Royal de Wallonie
El famoso relato de Herodoto sobre el anillo encontrado por ‘Giges’ en un pez, sirve a Gide y al músico para jugar con el enigma de las palabras en él grabadas: “oculto la felicidad”. Y puesto que la felicidad es cosa rara y fugaz, y el “ocultar” o “desvelar” ante los otros fundamental (con esto se juega en toda la obra: ‘Nisia’ no desea retirar el velo que la cubre sino ante su esposo; éste quiere que los demás la admiren; ‘Giges’, que ha pasado por situaciones límite terribles, termina enamorado, sobre todo físicamente, de ella, y tras la noche de amor propiciada por el propio rey -que nunca parece muy entusiasmado por su mujer- mata a su ‘amigo’ por orden de la esposa, que lo convierte a su vez en nuevo rey recuperando su deseado velo ocultador inicial ante la contrariedad de su nuevo esposo), al final la felicidad se ha esfumado para todos, todo vuelve a empezar con un ‘destape’ que sin embargo oculta nuevas cosas, que no son precisamente la felicidad.
La dirección de Kontarsky, debutante en Lieja, fue excelente y la orquesta le respondió con entrega (sería bueno contar con él más, ahora que el director musical anterior ha dejado por fin su sitio: se trata de una persona veterana, bien compenetrada con una partitura que dirigía por primera vez con gran profesionalidad).
Del elenco numeroso de comprimarios, todos correctos, cabe señalar el excelente desempeño de Teitgen y Edelmann (más en su lugar como ‘Fedro’ que como ‘Giges’ en Buenos Aires), pero también la sequedad y tirantez de McLean (un tenor que prometía). Haveman fue una buena ‘Nisia’, de un centro y volumen extraordinarios, aunque de agudo algo tirante (en particular en el último acto, en las imprecaciones contra ‘Candaules’).

© 2006 by photos ORW / Opéra Royal de Wallonie
Van Mechelen, premiado este año por el público por su labor como ‘Alberich’ en la Tetralogía wagneriana, estuvo óptimo en ese rústico ‘Giges’, simple y fuerte, que termina bastante más contagiado de lo que él parece dispuesto a creer, del mundo de la riqueza y del poder (sólo al final hubo algún signo de cansancio en su voz de barítono, de un timbre no particularmente bello pero sí homogéneo y suficientemente extenso y caudaloso para el rol).
El protagonista de Bachlund fue una agradable sorpresa: hacía años que no lo oía, luego de un ‘Sigmundo’ en Bruselas. Salvo algún momento inicial dudoso y forzado, confirmó que el papel necesita un verdadero tenor heroico (no un lírico sin voz como ocurrió en la temporada anterior en el Colón de Buenos Aires, en una contratación por lo menos absurda, además de innecesaria) y la obra cambia radicalmente con un neurótico capaz de estar siempre presente en su megalomanía y error marcada por la tesitura.
Es por demás evidente que cuando hay alguien que entiende de veras lo que es el canto lírico, no importa si la obra es ‘clásica’, ‘moderna’ o ‘contemporánea’: el empleo de la voz humana resulta siempre fundamental y relevante para entender de veras lo que un autor ha querido escribir y decir. Pero en eso también muchos hoy ocultan la felicidad. Frase ambigua que el hipotético lector hará bien en tratar de desentrañar por su cuenta.
Comentarios