A 110 años del estreno de ‘La Bohème’ de Puccini

Notas

El nombre de este autor francés (1822-1861) se puede encontrar también como Henri de Murger, Henry Murger o Henry Mürger. Su nombre verdadero era Henri Murger pero, para ganar en elegancia y notoriedad, utilizó en ocasiones una grafía inglesa (Henry por Henri) o alemana (Mürger por Murger).

Pudimos consultar la versión castellana de dicha novela gracias a los buenos oficios del doctor Horacio Sanguinetti, rector del Colegio Nacional de Buenos Aires. E. Murger: Escenas de la vida Bohemia, Madrid, 1924. Editorial Calpe. Traducción de Josefina Gallego de Dantín.

Según la detallada descripción del libreto de Illica y Giacosa, esta buhardilla debe tener una amplia ventana desde la cual se divisan tejados cubiertos de nieve. A la izquierda una estufa. Una mesa, una cama, un caballete con una tela esbozada, un taburete, libros esparcidos, pilas de papeles, dos candelabros, cuatro sillas, un armario pequeño. Una puerta en el centro; otra, a la izquierda (La Bohème, Ricordi Americana S.A.E.C. Buenos Aires, 1977).

El libreto dice: "Un cruce de calles en el Barrio Latino; la parte más ancha toma la forma de una plazoleta repleta de tiendas, vendedores de todo tipo. A un lado, el Café Momus. (...) Parejas de burgueses en mesas, fuera del Café Momus. (...) La masa de gente hace que el bullicio sea incesante, mucha gente por todas partes, va de aquí para allá de la pequeña placita (...) Por la calle Delfín aparece una carreta de chucherías y flores iluminada con farolillos. Quien la empuja es Parpignol el popular vendedor de juguetes. (...) Parpignol va hacia la calle Comedia. Los niños lo siguen, con alegría, marchando y fingiendo que van tocando los instrumentos musicales que les acaban de comprar. (...) Por la esquina de la calle Mazzarino aparece una bella señorita de modales coquetos y alegres, de sonrisa provocativa. La sigue, detrás, Alcindoro un anciano pomposo en el vestir, en las maneras sociales y en la personalidad" (La Bohème, Ricordi Americana S.A.E.C. Buenos Aires, 1977).

Las indicaciones escénicas son las siguientes: "Junto a la barrera del Infierno el boulevard exterior; en el fondo, la calle de Orleans, semioculta a la distancia por la altura de las casas y la bruma de febrero. A la izquierda una taberna y un pequeño paseo flanqueado por algunos plátanos, a la derecha el Boulevard D'Enfer que conduce al Barrio Latino y a la izquierda el de Saint Jacques. (...) Algunos aduaneros duermen ante un brasero. En la taberna, de tanto en tanto, se oyen gritos, brindis y carcajadas. Es una mañana de febrero, cae nieve por todas partes. Detrás de la verja, cerrada, golpean los pies, por el frío, algunos barrenderos. (....) Por la calle de Orleans pasan carros que luego se alejan por el boulevard d’Enfer. (...) Entra Mimí por la calle d'Enfer; en cuanto se detiene junto a un plátano, le viene un violento acceso de tos (...) Las campanas del Hospital María Teresa hacen el toque matutino" (La Bohème, Ricordi Americana S.A.E.C. Buenos Aires, 1977).