Estados Unidos

La Flauta Disney

Roberto San Juan
La Flauta Disney
Chicago, sábado, 14 de enero de 2006.
Lyric Opera. La Flauta Mágica. Ópera de Wolfgang Amadè Mozart sobre libreto de Emanuel Schikaneder. Estrenada el 30 de septiembre de 1791 en Viena. Producción original de August Everding. Matthew Lata, dirección escénica. Jörg Zimmermann, escenografía. Renate Kalanke, vestuario. Christine Binder, iluminación. Donald Palumbo, maestro de coro. Elenco: Rebecca Evans (Pamina), Michael Schade (Tamino), Jonathan Lemalu (Papageno), Franz-Josef Selig (Sarastro), Cornelia Götz (Reina de la Noche), Kevin Langan (Orador), Dennis Petersen (Monostatos), Lauren Curnow (Papagena), Erica Strauss (Primera Dama), Lauren McNeese (Segunda Dama), Meredith Arwady (Tercera Dama), Solistas del Coro de Niños de Bad Tölz (Tres Genios Benefactores). Orquesta y Coro titular de la Lyric Opera de Chicago. Dirección musical: Sir Andrew Davis.
0,0002391

El público infantil era más numeroso que de costumbre en la Lyric Opera. Sin duda los padres sabían bien a lo que venían, ya que la producción de August Everding para La Flauta Mágica, con Matthew Lata en la dirección escénica, ofreció numerosos ingredientes para complacer a los más pequeños, sin olvidar las obligadas alusiones al simbolismo masónico que, sin embargo, podrían haber sido mucho más abundantes y cuidadas. Estuvo claro que, entre la amplia gama de propuestas posibles, esta producción optó por una Flauta familiar, amable, cercana y con elementos cómicos a veces innecesarios, sin otra intencionalidad que la mera diversión. Entre la trascendencia y el pasatiempo esta propuesta se decantó por lo segundo y, bajo esta perspectiva, la representación fue un éxito: el público realmente disfrutó.

El primer aplauso de la noche se lo llevaron las tres ‘Damas’, quienes, haciendo uso de una especie de lanzallamas circense, liberaron a ‘Tamino’ de la serpiente – esta vez no tan monstruosa – que lo acechaba. Tras este episodio el Príncipe yace exhausto en el suelo, pero su cansancio no le impide incorporarse de cintura y sonreir cuando las tres ‘Damas’ se dan la vuelta y caminan de espaldas al público hacia la parte trasera del escenario. Cuando ‘Papageno’ hace su aparición vistiendo un traje verde de plumas con gorro de pico de pájaro, surgen de entre las rocas del decorado unos pájaros giratorios de alambre. Y sus comentarios sobre cómo atrapa a las mujeres en su famosa aria ‘Der Vogelfänger bin ich ja’ provocaron risas femeninas fuera de escena. Estos fueron los primeros detalles que dejaron claro el cariz de la representación.

Lauren Mcneese, Meredith Arwady, Erica Strauss y Michael Schade
Fotografía © 2006 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago

La acción de la ópera se sitúa en la antigüedad egipcia, en un lugar próximo al templo de Isis y Osiris. Sin embargo, apenas pudimos contemplar en el decorado algún detalle que nos lo recordara más allá del templo de fachada triangular con tres puertas coronado por el círculo solar. Me resultó sorprendente, por el contrario, cómo la supuesta habitación del palacio de ‘Sarastro’ en la escena segunda del primer acto, donde el moro ‘Monostatos’ custodia a ‘Pamina’, no es tal, sino que se ha transformado en un espacio abierto con decoración a base de palmeras, cabañas con techo de caña y vegetación exótica que recuerda, más bien, a alguna isla de la Polinesia. Es más, el propio ‘Monostatos’ y los guardianes parecen aborígenes con su escueto ropaje anaranjado y la cara pintada de verde. Resultaron realmente llamativos. Estos fieros nativos convivieron en escena con un ‘Sarastro’ que vestía túnica negra y peluca del siglo XVIII, su cohorte ataviada con turbantes y un coro vestido como los primeros colonos ingleses de Virginia. Estos mismos nativos y un grupo de amables animales tipo Disney resultaron hasta tal punto encantados por la flauta de ‘Tamino’ que llegaron a compartir danza al ritmo de la melodía que éste simulaba tocar, convertido en un Orfeo desprovisto de todo atisbo de trascendencia.

La ‘Reina de la Noche’ hizo sus distintas apariciones bajo un cielo con estrellas diminutas dispuestas a modo de abanico invertido. En mi obsesión por encontrar alusiones a la numerología masónica más allá de la evidencia marcada por el libreto – tres ‘Damas’ acompañantes de la ‘Reina’, tres ‘Niños’, geniecillos benéficos, que guían a ‘Tamino’ – me fijé en el número de líneas de estrellas. Aunque éstas sí estaban dispuestas en grupos de tres, el catorce correspondiente al número de filas que conté no me pareció tener ninguna connotación masónica. Tampoco el seis, número de acompañantes de ‘Sarastro’ cuando éste hace su aparición en el primer acto. Quizá este tipo de detalles se podría haber cuidado más, pudiendo haber sido fácil respetar en decorados y escenografía la preferencia masónica por los números impares, ligados a la espiritualidad y en oposición a los pares, que serían más terrenales. Sí anoté, sin embargo, un par de ejemplos donde las cosas sí fueron como debieran. A comienzo del segundo acto la logia se reúne y ‘Sarastro’ recibe y saluda uno a uno a cada compañero masón, llegando a sumar un total de once iniciados, cinco a cada lado del propio ‘Sarastro’, además de un miembro más que permanece en un segundo plano tras ellos. El segundo ejemplo sería el número de animales que ‘Tamino’ “encanta” haciendo sonar su flauta, que suman siete: rinoceronte, dinosaurio, oso, pájaro, dos leones y un mono. En este último caso, sin embargo, ese hipotético simbolismo quedó eclipsado ante la atmósfera Disney que dominaba la escena.

Michael Schade y los animalitos
Fotografía © 2006 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago

Centrándonos en lo meramente vocal, la soprano británica Rebecca Evans fue una ‘Pamina’ excelente. Posee una voz clara, potente y bien proyectada. Cantó su aria de heroina ‘Ach, ich fühl's’ con tremenda carga emocional gracias a una dinámica contrastante muy estudiada, con momentos casi de susurro, crescendi y agudos en pianissimo. Digno compañero suyo fue el ‘Tamino’ de Michael Schade, perfecto tenor mozartiano con voz potente, timbre rico, cálido, aterciopelado y perfecta dicción alemana. Además se sabe el papel a la perfección, ya que entre grabaciones y representaciones en directo suman más de cien las veces que lo ha cantado.

En su debut en la Lyric Opera el bajo-barítono neozelandés Jonathan Lemalu fue un ‘Papageno’ tremendamente dinámico. Aunque su voz me resultó en algunos momentos algo opaca y su dicción del alemán no fue perfecta, abundaron los pasajes donde mostró una voz rica de timbre cálido. El dúo ‘Bei Männern’ con ‘Pamina’ fue excelente.

Sus dotes de actor se pusieron a prueba en el segundo acto cuando, en su desesperada búsqueda de ‘Papagena’ (‘Papagena! Papagena! Papagena!’), aparece en la parte trasera del teatro, avanzando por uno de los pasillos izquierdos hacia el escenario mientras recita y canta. Alcanzada la primera fila, no duda en tomar prestada la batuta de Sir Andrew Davis y dirigir la orquesta por unos instantes, tras los cuales la devuelve a su dueño, salta ágilmente al foso, cruza entre los músicos y asciende al escenario por una escalera de madera habilitada para ello. Poco antes de esta escena pudimos apreciar de nuevo su faceta cómica cuando, tras haber hecho sonar sus campanas mágicas (que finge tocar, ya que en realidad se oye el glockenspiel del foso) y haber obtenido con ello una mujer vieja en lugar de la joven deseada, no duda en afirmar “Das Ding muss kaputt sein” (“Esto debe de estar estropeado”), mientras, alzando su dedo, señala la pantalla de subtítulos. El público, lógicamente, rió a carcajadas.

El bajo alemán Franz-Josef Selig, de excelente presencia, dicción clara y voz bien impostada, fue un ‘Sarastro’ soberbio, conciliador, con todo el peso moral y sabiduría que se le supone al personaje. Excelente su aria del perdón ‘In diesen heiligen Hallen’.

Erin Wall y Cornelia Götz
Fotografía © 2006 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago

Había una cierta expectación por el debut en América de la soprano germana de coloratura Cornelia Götz, quien acudía con el bagaje de casi quinientas actuaciones como ‘Reina de la Noche’ en prácticamente todos los teatros importantes europeos. Götz posee una técnica poderosa que le permite colocar cada nota a pesar de la velocidad a la que transcurren sus vocalizaciones. Su voz es, quizá, algo estrecha, pero cristalina, y su coloratura fue firme. Recibió un prolongado aplauso tras su aria ‘Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen’.

Del resto del elenco destacaría a Dennis Petersen en su papel de ‘Monostatos’ así como las tres ‘Damas’ acompañantes de la ‘Reina’. Buena actuación también la de los tres ‘Niños genios’, procedentes del coro de Bad Tölz en Alemania. Hacia el final de la ópera les vimos jugando a saltar la cuerda con la que, momentos antes, ‘Papageno’ había intentado suicidarse ahorcándose de la rama de un árbol. Poco después provocaron los comentarios del público cuando aparecieron subidos a ese mismo árbol luciendo el uniforme oficial de los White Sox, el equipo de béisbol de Chicago campeón esta temporada de la World Series americana. La función terminó con todos los personajes principales en escena: ‘Tamino’ y ‘Pamina’; ‘Papageno’ y ‘Papagena’, quienes vieron hecho realidad su sueño de familia numerosa al aparecer rodeados por hasta once niños, algunos de ellos realmente pequeños. ‘Monostatos’ y su tribu de “los cabezas verdes”, el coro y dos de los animales Disney completaban la escena final.

Los padres que hayan acudido esta tarde a la ópera quizá deberán dedicar un tiempo en casa a explicar a sus hijos, entre otras cosas, que Mozart no llegó a conocer a los White Sox, con lo cual no tuvo oportunidad de celebrar sus victorias, y que en Egipto los jardines tropicales con vegetación exótica no son abundantes. Lo que sí resultó evidente es que el público, en todo caso, disfrutó con la función.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.