Italia
Feliz híbrido
Florencia continúa con su particular homenaje a Mozart en el 250º aniversario de su nacimiento, en esta ocasión proponiendo su versión del Mesías händeliano. Está claro que la faceta de Mozart como procurador de ornamentos para partituras propias y ajenas es uno de los aspectos más desconocidos de su carrera, precisamente junto con la reescritura de obras de otros compositores. Pero si hay un ejemplo ilustre de este aspecto, sin duda es su versión del conocido oratorio.
En 1789 llegaba a manos del genial salzburgués por medio del barón Gottfried van Swieten, prefecto entonces de la Biblioteca Imperial en Viena, la edición inglesa de El Mesías de 1767 publicada por Randall & Abel en Londres. El barón van Swieten era un apasionado que impulsó el estudio de los grandes compositores alemanes precedentes, entre otros Händel, y fue el responsable de la primera representación en territorio germánico del oratorio Judas Maccabeus. El éxito moderado le convenció de concentrar sus esfuerzos a la representación de oratorios en el seno de un reducido grupo de mecenas de la alta nobleza vienesa. Para ello contó con la colaboración de Mozart, que reelaboró otras tres composiciones del músico de Halle: Acis and Galatea (1788), Alexander’s Feast (1790) y la Ode for St. Cecilia’s Day (1790).
El trabajo concienzudo de Mozart no se limita a un ‘refuerzo’ o ‘modernización’ de la partitura händeliana: partiendo sólo de la línea vocal original, la parte de los arcos y las indicaciones de dinámica y articulación, llevó a cabo una verdadera labor compositiva. Al orgánico original Mozart añadió flautas, oboes, clarinetes y cornos; además el coro habitualmente está sostenido por trombones colla parte, doblando las voces. Se modificaron dinámicas, acentos y fraseos, todo con el objetivo -ya evidente sólo teniendo en cuenta los nuevos instrumentos- de adaptar la obra al gusto imperante. Otras intervenciones de largo alcance fueron la supresión de coros, arias y secciones para hacer más ‘llevadera’ la representación, así como una distribución diversa de los números: el tenor canta 'Rejoice greatly' y el bajo 'But who may abide?', entre otros.
El resultado es un híbrido sorprendente, pues la fidelidad al original es indudable, pero los ‘refuerzos’ mozartianos dan una consistencia nueva -no es que le hiciera falta- a la obra, que presenta una sonoridad más plena y rica, con armonías más modernas, de corte clasicista, aunque decir, como hacen algunos especialistas, que recuerda al Don Giovanni o el Requiem quizá sea exagerado, si bien las fechas son las que son.
Si hay algo reconocido es que los ingleses se las pintan solos para representar su propia música. Hace no mucho defendía desde estas páginas la italianità de la obra lírica händeliana, postura que sostengo plenamente a día de hoy; sin embargo, por lo que respecta a sus oratorios, su fusión con el espíritu inglés fue reconocida ya por el público contemporáneo que había rechazado sus óperas. De ahí la diversa adecuación y los resultados obtenidos en general por los conjuntos ingleses.
Vaya por delante que el cuarteto solista fue bastante homogéneo, con una pronunciación sin tacha del inglés antiguo, de gran expresividad gracias a una recitación de máxima adecuación estilística. Dicho lo cual es justo reconocer que la mejor de todos fue Catherin Wyn-Rogers, en la tradición de las grandes voces graves británicas que han alcanzado su máximo exponente en tiempos recientes con Janet Baker. La mezzosoprano inglesa tiene un instrumento poderoso, de gran volumen y colores oscuros, que maneja a placer, matizando en todo momento un canto que alcanzó sus mejor momento en el aria 'He was despised'. A su lado, Sally Mathwews resultaba menos expresiva, si bien encontró el gusto y la sensibilidad necesarias en 'Behold and see if there be any sorrow' en la segunda parte. James Rutherford tiene una bella voz de bajo, aunque los graves no siempre resultan poderosos y la coloratura de la tremenda 'Why do the nations' fue ocasionalmente embrollada, por lo que estuvo mejor en los momentos más líricos. Por el contrario, Paul Nilon andaba sobrado de agilidad y firmeza de agudos, como demostró en 'Rejoice greatly'.
El coro tuvo una prestación magnífica, solemne -más aún con el efecto de la nueva orquestación- en el 'Halleluja', contundente en 'The Lord gave the word' y ágil en 'All we like sheep'. A su lado la orquesta se lució recreándose en las sonoridades plenas de la versión, con intervenciones solistas altísimas, como la trompeta en el aria del bajo 'The trumpet shall sound', los trombones con el coro y los metales en general. La dirección de Ivor Bolton, reconocido especialista en este repertorio, fue más correcta que inspirada, con algunas caídas de tensión y dinámicas no siempre tan contrastadas como habría deseado. Estuvo más acertado en los momentos solemnes y líricos que en los de empuje, a los que faltaba una brizna de vivacidad.
Al final del concierto llovieron los bravos y los aplausos, y tanto el coro como la orquesta y los solistas mostraron su reconocimiento al director, entre abrumado y satisfecho por el calor que le mostraba el público.
Comentarios