Discos
En un susurro
El estricto régimen borbónico del reino de las Dos Sicilias, todos lo sabemos, impuso constantes límites a las expresiones públicas. De ahí, entre otras razones, que el talento creativo de la sociedad se encauzara hacia revistas y periódicos literarios y teatrales, que proliferaron como las setas en otoño, si bien resultaron ser, en su mayoría, de corta vida.
Il Sibilo (El susurro), de tirada semanal, no fue sino uno de tantos. Sin embargo, ha llamado la atención de Opera Rara porque en su primer año (de agosto de 1843 a agosto de 1844) publicó cada quince días canciones de la mano de los compositores más populares del momento. Son composiciones forzosamente breves -tenían que caber en una página de periódico- que recogen canciones de diverso tipo: romanzas y ariettas se mezclan con barcarolas y canciones de sabor más popular, en parte también por estar escritas en dialecto napolitano o siciliano. Veintiséis piezas, a las que se añaden cinco más y una cantata para redondear el volumen.
El cuarto volumen de la colección ‘Il Salotto’ se diferencia netamente de los dos primeros -el carácter de ópera de salón del tercero impide cualquier comparación con los demás volúmenes- en que amplía el espectro de compositores italianos incluidos, dando cabida a nombres de menor tirada, pero no de menor atractivo musicológico; así como en el hecho de que son composiciones escritas fundamentalmente para ser interpretadas por aficionados en sus casas y reuniones. De ahí la ‘simplicidad’ de estas melodías que -no se dejen engañar de antemano- guardan todo el genio de sus compositores, que frecuentemente sorprenden por la inventiva y la originalidad contenidas en composiciones tan breves y tan alejadas de los escenarios operísticos que les dieron fama (bueno, a unos más que a otros).
No sorprende ver que la colección propuesta por Il Sibilo está dominada por Pacini (nueve composiciones), seguido por Donizetti (siete), en lo más alto de su popularidad no obstante se encontrara inmerso en su carrera internacional. No podía faltar Rossini (una), aún presente en la memoria musical colectiva napolitana; más extraño es que Mercadante sólo figure con una contribución -¡pero qué contribución!- mientras que Lillo, Sarmiento, Cammarano -hermano del famoso libretista- y Ricci, menos afortunados en los escenarios, constituyen parte de ese trasfondo musical que queda difuso ante el genio o el éxito de los pocos elegidos, más allá de la anécdota de escuchar una canción del gran castrado Crescentini.
Nuccia Focile canta los tres Cammarano con contención, convence mejor en Pacini (‘Il pellegrino’) y Donizetti (‘Che non mi disse un dì’), y sorprende en la maldición de ‘Na Fattura’ de Ricci. Donata D’Annunzio Lombardi tiene una voz más lírica que no le impide sonar espumosa en esta conocida versión -de al menos diez- de ‘Mi lagnerò tacendo’; capta la inesperada tensión que Donizetti insufla en ‘Sovra il remo’ y resulta más ligera en ‘Se a te d’intorno’. Ildebrando D’Arcangelo presta su bella voz de bajo a la sentida barcarola de Pacini (‘Come nube che leggera’), la triste ‘Addio Brunetta’ de Donizetti, o la magnífica ‘La preghiera’ de Mercadante. Por último, Paul Charles Clarke, que mantiene el buen nivel general, es el destinatario de pequeñas joyas como ‘Lu Vasillo’ de Sarmiento -que incluye curiosamente pequeños besos- e ‘Invan tentai di spegnere’ de Lillo. Todos ellos cierran este interesante recorrido con la alegre cantata de Pacini para felicitar el cumpleaños de su amante la condesa Samoyloff. A su lado en todo momento, un seguro David Harper les acompaña indudablemente con mayor habilidad de la que tendrían los pianistas aficionados destinatarios de las piezas.
Como siempre, la grabación está presentada con gran lujo, un sonido impecable, los textos en italiano -o dialecto- con la correspondiente traducción al inglés, fotos de los cantantes y grabados de los compositores. Sin embargo, las excelentes notas en inglés -que incluyen un análisis ilustrativo del carácter de los salones “menores” por los que se paseaban los eruditos locales- del gran estudioso Jeremy Commons, descubridor del volumen, y autor asimismo de las completísimas introducciones individuales, resultan en esta ocasión de mayor calidad por su profundidad, no obstante el nivel en el apartado musicológico de esta colección, muy alto como media general.
Comentarios