Estados Unidos

Lucía en San Diego

Alberto Rosas
Lucía en San Diego
San Diego, California, sábado, 18 de febrero de 2006.
Civic Theatre. Lucia di Lammermoor opera en tres actos de Gaetano Donizetti con libreto de Salvatore Cammarano inspirada en la obra ‘The Bride of Lammermoor’ de Sir Walter Scott. Director de escena: Andrew Sinclair, Iluminación: Ron Vodicka, Vestuario: Peter J. Hall, Diseño escenografia: Henry Bardon. Elenco: Angela Gilbert (Lucia di Lammermoor), Richard Leech (Edgardo de Ravenswood), Dalibor Jenis (Lord Enrico Ashton), Reinhard Hagen (Raimondo), Kenneth Morris (normando), Bryan Register (Arturo Bucklaw). Director Musical: Richard Bonynge. Orquesta y coro de la Opera de San Diego. Aforo: 98%
0,0001792

La ópera Lucia di Lammermoor del compositor Gaetano Donizetti, estrenada en el año de 1835 e inspirada en la obra The Bride of Lammermoor de Sir Walter Scott, no fue la primera adaptación al italiano que se realizo de la misma, ya que en 1835 Michele Carafa creó Le Nozze di Lammermoor, en 1831 Luigi Rieschi escribió La Fidanzata de Lammermoor, y en 1834 Alberto Mazzucato hizo su propia ópera llamada Lucia di Lammermoor. La obra de Scott fue muy popular en el continente europeo durante el primer tercio del siglo diecinueve por lo que no es de extrañar que esta trágica historia haya llamado la atención y el interés de los compositores y libretistas italianos.

El estreno de esta popular ópera de Donizetti se llevó a cabo en el Teatro San Carlo de Nápoles con un brillante elenco que incluía a Fanny Tachinardi-Persiana como 'Lucia' y a Gilbert Duprez en el papel de 'Edgardo'. Donizetti efectuó algunos cambios y modificaciones a la música para hacer una versión francesa que fue estrenada en el año de 1839 en el teatro Théâtre de la Rennaisance en Paris, Francia. Fue con esta versión que la ópera se presentó por primera vez en los Estados Unidos, país donde se realizó la función de la crónica que hoy nos ocupa, en el escenario de la Opera de Nueva Orleáns, el 28 de diciembre de 1921. Como dato curioso y poco conocido, se menciona que la versión italiana fue presentada un año mas tarde en la misma opera de Nueva Orleáns, por una compañía operística que realizó una gira por el país, y que venía procedente de La Habana, Cuba

Dentro del mapa operístico norteamericano -o estadounidense- la Opera de San Diego, fundada en el año de 1965, se ubica entre las diez compañías más importantes de esta región, de acuerdo a la clasificación que realiza anualmente la organización Opera América, y que en base a presupuesto anual, numero de producciones por temporada, años de existencia, calidad de producciones, cantantes etc. encabezan compañías como el Metropolitan de Nueva York, la Ópera de San Francisco, la Ópera Lírica de Chicago, y que incluye a otras compañías como las óperas de Dallas, Los Ángeles, Houston, Seattle, Washington y Nueva York (New York City Opera).

Fotografía © 2006 by Ken Howard

La Ópera de San Diego ha mantenido siempre la línea de ser una compañía conservadora, eligiendo producciones escénicas que se apegan al libreto y desarrollo de las operas, como lo ha sido nuevamente en esta ocasión, con una escenografia importada de la Opera de Dallas, que consistió en una plataforma que abarcaba todo el escenario, con cuatro columnas que durante los actos de movían de posición. Los diferentes ambientes en los que se realizaron los tres actos fueron bien representados, como el bosque -con su fuente y follaje del primer acto-, la habitación de Enrico Ashton, un salón de fiestas con escaleras, y un cementerio, y en el fondo del escenario pinturas alusivas a la escena que se realizaba en ese momento, que combinados con un buen manejo de iluminación, y los coloridos y detallados vestuarios utilizados, crearon un ambiente visualmente agradable y acogedor.

En el plano vocal, el papel de 'Lucia' fue interpretado por la joven soprano sudafricana Angela Gilbert, cuyos máximos logros a la fecha son el haber debutado en el Metropolitan de Nueva York, como la 'Reina de la noche' en La Flauta Magica de Mozart, y haber sido finalista del concurso 'Singer of the Year' del 2003, celebrado en Cardiff, Gales. Su interpretación fue destacada y convincente, ya que exhibió un manejo virtuoso y colorido de la coloratura y un timbre de soprano lírica que resonó de manera esplendida. Escénicamente su caracterización fue la de una mujer vulnerable y frágil, sacando adelante la exigencias de la difícil escena de su locura.

Angela Gilbert
Fotografía © 2006 by Ken Howard

Gran parte de esta escena fue desmerecida por las absurdas e ilógicas ocurrencias en el tercer acto del director de escena Andrew Sinclair, a quien, entre otras ideas, se le ocurrió que 'Lucia' besara en la boca a su hermano 'Enrico' y este en su ira y desesperación sacara un cuchillo para intentar asesinarla, o que la escena de la boda se transformara en una bacanal donde todos los invitados estaban alcoholizados.

Richard Leech y Angela Gilbert
Fotografía © 2006 by Ken Howard

El papel de 'Edgardo' fue interpretado por el tenor Richard Leech, de cálido y seguro timbre lírico, que denotó por momentos cierta pesadez y mayor fuerza de la requerida en la interpretación de este rol. En su debut local, el barítono eslovaco Dalibor Jenis, dejó una grata impresión y destacó como un autoritario 'Enrico' de impecable y sólida voz baritonal. El resto de los cantantes cumplieron de manera satisfactoria con sus papeles, como lo hicieron también el bajo alemán Reinard Hagen como 'Raimondo', y Kenneth Morris como 'Normanno'.

Bryan Register, Reinhard Hagen, Richard Leech, Angela Gilbert y Kathleen Halm
Fotografía © 2006 by Ken Howard

En el podio fue un lujo contar con el director australiano Richard Bonynge, quien condujo a la orquesta con la brillantez, el brío, y los tiempos exactos que requiere la partitura de Donizetti que mejor conoce, asegurando un equilibrio entre las voces y la orquesta.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.