Bélgica

Cine y ópera

Jorge Binaghi
Cine y ópera
Amberes, martes, 14 de marzo de 2006.
Köningin Elizabethzaal. Prova d’orchestra, Estrasburgo, Opera du Rhin, 1995, libreto y música de Giorgio Battistelli. Dirección escénica: Andrea Schwalbach. Escenografía y vestuario: Anne Neuser. Intépretes: Stephen Owen (Director), Philip Sheffield (primer violín), Corinne Romijn (primer chelo), David Barrell (primer clarinete), Xenia Konsek (arpa), Anja Van Engeland (segundo violín), Mireille Capelle (primera trompeta), Jeroen De Vaal (percusión y sindicalista) y otros. Orquesta y coro de la Opera de Flandes (maestro de coro: Georg Leopold). Director: Luca Pfaff
8,49E-05

Battistelli estrena en Bélgica esta obra que, junto con la que escribió sobre Teorema de Pasolini, reflejan su inspiración no sólo en el teatro de Shakespeare, como en su exitoso estreno del año pasado del Ricardo III, sino también en el cine de su país, y más precisamente en su último gran período (el que va de 1970 a la crisis posterior a 1980, salvo casos individuales y que sin duda tiene que ver con los sucesos de Italia, salvo contadas excepciones… No es casual que Scola calle o, pese a no haber perdido la mano, haya perdido interés o representatividad para algunos).

Escucharla por primera vez en excelentes condiciones -salvo la sonorización de los cantantes, que no sé si era necesaria, pero para mí es una limitación definitiva, que no tenía el Richard- ha sido muy interesante, pero probablemente menos apasionante que el estreno del año pasado. Aunque la duración equivale a la de la película, una hora y veinte aproximadamente, la necesaria falta de intervalo conspira. Y conspira asimismo el hecho de que si el texto es el de la película, con su carga explosiva de sarcasmo, ironía pero también comicidad y ternura, aquí estamos desde el principio en una música ‘seria’, más bien sombría, que -salvo en los homenajes al infaltable acordeón- se convierte en algo más bien oprimente. El otro problema es que hay poco canto y mucho parlato, que en la escena del ‘primer chelo’ resulta francamente excesivo y redundante: si el texto es más interesante que cómo se lo dice o entona…

Corinne Romijn
Fotografía © 2006 by Annemie Augustijns

La idea de dividir la Elizabethzaal, normalmente para ejecución de conciertos o de ópera en forma de conciertos, con la orquesta y su director a un lado, y los cantantes que interpretan a director y solistas orquestales de la trama del otro, fue un excelente hallazago de la puesta en escena de Scwalbach, que jugó con ese espacio reducido y con los suscintos decorados y el excelente vestuario de Neuser y marcó un movimiento constante pero no exagerado y siempre con sentido (muy imaginativa la solución para la ‘pausa’).

La dirección de Pfaff, un hombre consustanciado con la música contemporánea y que cree en ella, fue excelente, aunque alguna vez se centró demasiado en ‘su’ orquesta y dejó un poco a su arbitrio a los ‘miembros’ de la ‘otra’ (o sea los cantantes que representan a los diversos instrumentos). Estos se lo pasaron en grande, interpretaron con brío y, cuando tuvieron que cantar, cantaron bien.

Stephen Owen y Anja Van Engeland
Fotografía © 2006 by Annemie Augustijns

Owen es un barítono ‘dramático’ que se vio bien como ‘director’. Fue una lástima no escuchar más ‘cantando’ a Romijn (‘el chelo’) y resultaron muy interesantes el reaccionario ‘clarinete’ de Barrell y el ‘segundo violín’ de van Engeland. Siempre simpática y extrovertida Capelle, convincente y emocionante la tímida ‘arpa’ de Konsek, muy interesante el ‘sindicalista/percusionista’ que interpretó y cantó De Vaal, y una mención al menos para Wilfried Van Den Brande como ‘la tuba’.

Fotografía © 2006 by Annemie Augustijns

Todo el resto se mostró a la altura del cometido, y el coro, si no tuvo una parte extensa, pero sí difícil, estuvo en su justo punto. De la orquesta sinfónica del Teatro baste decir que siguió, consustanciada con él, a ‘su’ director. Probablemente sea aún más fácil ‘trasponer’ una obra teatral a ‘ópera’ que una película. O al menos, esta película (sería interesante conocer Teorema, pero el Teatro está pensando en una ‘trilogía’ felliniana que dice haber empezado con el Satyricon de Maderna y que proyecta seguir próximamente con La Strada).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.