Francia
Sangre y venganza
No se trata de el título de una novela romántica. Son las palabras que me vienen a la cabeza después de asistir al estreno mundial de la segunda y -hasta el momento- última ópera, Adriana Mater, de la compositora finlandesa Kaija Saariaho (1952) que tuvo lugar en la Opéra National de Paris, sala Bastille, la noche del 4 de abril de 2006, en presencia de un lleno absoluto y poco frecuente en obras nuevas. El estreno estaba previsto para el jueves día 30 de marzo, pero la crisis social -algunos, tal vez con razón, dicen que es gubernamental- que ha vivido París en el último año, y que se manifiesta bajo distintas formas de oposición, obligó a cancelar la representación después de intensas negociaciones entre el teatro y algunos de los responsables del evento.
"Sangre y venganza": dos palabras derivadas del libreto, compuesto ex-profeso para la ocasión por Amin Maalouf, a quien conocemos sobre todo por sus best-seller como Léon el Africano o Samarcanda, traducidos a múltiples lenguas, pero también periodista y, desde hace unos años libretista de ópera. Se trata de la segunda colaboración entre Maalouf y Saariaho, después de que en 2000, realizasen juntos una ópera comisionada por el Festival de Salzburgo, basada en la vida del trobador Jaufré Rudel, titulada L'amour de loin.
Merece señalarse que quien entonces dirigía el festival austriaco, el holandés Gérard Mortier, dirige hoy la Opéra National de Paris, sobre todo teniendo en cuenta que en Salzburgo imprimió un fuerte sello personal y polémico al festival, que se encontraba en crisis de ideas después de la extensa era imperial de Karajan. Mortier alcanzó records históricos de lleno en las salas, en parte gracias a su política de acercar la música a los jóvenes -¿o vicerversa?- y a los menos pudientes económicamente. Parece que su gestión de la institución francesa o parisina -adjetivos que a veces parecen sinónimos- no es objeto de tanta polémica ni atención, aunque bajo su égida se ha realizado un proyecto de tanta resonancia como Tristan e Isolda de Wagner en 2005, una producción con montaje audiovisual de Bill Viola y dirección escénica de Peter Sellars. No será casualidad tampoco que Sellars hubiese desempeñado la misma labor en la producción de L'amour de loin -estrenada por Ken Nagano- en Salzburgo en 2000 y en la que nos ocupa en esta ocasión, Adriana Mater; ni tampoco que el director musical de las tres producciones haya sido el director de orquesta y compositor finlandés Esa-Pekka Salonen.

Patricia Bardon y Stephen Milling
Fotografía © 2006 by Lionel Cironneau/AP Photo
"Sangre y venganza": la trama de Adriana Mater arranca poco antes de un conflicto bélico, en un tiempo y lugar indeterminados, aunque, en una entrevista, el propio Maalouf reconoce haber considerado la guerra civil en su Líbano natal (1975-1990). Tales declaraciones, unidas a un estreno en la capital francesa, hacen pensar en un propósito pacifista que, de hecho, es explícito. 'Adriana Mater', que vive con su hermana 'Refka' en un poblado, recibe la visita de un romance de juventud, 'Tsargo', a quien increpa por su hábito alcohólico. Una vez iniciada la guerra, él vuelve con la excusa de querer defenderla, pero la viola. Fruto de la agresión sexual nace 'Yonas', quien abre el segundo acto en medio de una crisis histérica de identidad, tras haber averiguado que su padre no es precisamente un héroe de guerra muerto en combate, sino… ¡el violador de su madre!. Jura venganza, y su madre le deja partir convencida de que sólo “le matará si ha de hacerlo”, dejando que el destino juege sus cartas, mientras se pregunta si por las venas de su hijo corre su propia sangre -la de la paz- o la del padre -la de la venganza-. 'Yonas' no se decide a matar a su padre, sin que por ello su odio disminuya. Cuando pide a su madre perdón por no haberlo logrado, ella le responde: “no hemos sido vengados, sino salvados”.

Patricia Bardon y Stephen Milling
Fotografía © 2006 by Lionel Cironneau/AP Photo
La moraleja es más que oportuna hoy en día, como podría haberlo sido en casi cualquier otro momento de la historia del hombre, marcada por la guerra, el odio y la venganza. Ello no justifica el convencionalismo de la trama ni de sus planteamientos. Los temas pueden ser recurrentes, los procedimientos no, máxime cuando se trata del texto para una música sobre la que la crítica y el público proyectan tantas ilusiones estéticas, como la de Kaija Saariaho. Desde este punto de vista, el libreto es insatisfactorio. Resulta además tan evidente -casi didáctico- en sus propósitos, que cierra el camino a la reflexión.
La música de la finlandesa Saariaho se asemeja a un glaciar nórdico: aparentemente homogénea en un principio, va cobrando colores a medida que jugamos con ella, nos enfriamos las manos, nos endurece el pecho... Llegamos incluso a percibir sus audacias y sus peligros (el oso polar que se aproxima corriendo y dice venir en son de paz). Por algo dicen que los esquimales distinguen entre más de cien tonos blancos. (¿Habrá pinturas rupestres en los iglús, aún no descubiertas por el ojo occidental?).

La partitura ofrece un tejido continuo con apenas pausas o referencias cadenciales. El avance lo producen, por un lado los cambios de timbre, que no llegan a percibirse como cambios de textura, sino de color, y, por otro lado, los adornos melódicos en forma de breves solos instrumentales, que cierran las frases de la línea vocal. Es sobre ésta que descansan las inflexiones del drama. La voz actúa como registro de las variaciones psicológicas de cada personaje, y la orquesta como ambientación de la situación dramática, como espacio temporal y geográfico indefinido, como tabula rasa ofrecida a la imaginación incisiva de aquel espectador que se sienta invitado a participar. De mi descripción de la orquestación puede derivarse una impresión de monotonía. Nada más lejos. Los efectos de la partitura operan en periodos largos: a mediados del segundo acto sentí que la música, desde el principio de la obra, había estado preparando la construcción psicológica de ese momento. Es cuando el glaciar deja de parecer sólo blanco.
La escena, como no, es de color blanco. Los decorados de George Tsypin colaboran con la dirección escénica de Sellars, 'forzando' a los personajes a permanecer en el primer plano visual, y a desplazarse lateralmente, salvo para las entradas y salidas. El resultado es heroico: un friso. Lógico, puesto que los personajes interesan en la medida en que son mitos perdidos en un lugar y un tiempo indefinidos, para representar un conflicto eterno, el de la ofensa y la venganza. ¿Por qué si no el segundo acto se inicia con 'Yonas' preguntándose “Quién soy”?. ¿Acaso acaba de nacer o recobrar la consciencia? Nosotros sabemos antes que él la historia de su nacimiento, pero el personaje no aparece en escena hasta que no nace al drama, hasta que no cobra interés para la discusión de los interrogantes planteados por Maalouf. El personaje es en sí un interrogante. No nos interesa más que en la medida en que lo pone de manifiesto. Su infancia es indiferente. Igualmente, el resto de los personajes son representaciones de una posición ante el dilema “venganza o redención”, y como tal, como conceptos o mitificaciones de su propio punto de vista, son -y merecen ser- tratados.
Tsypin es también responsable de otros resultados menos loables. No oíamos a los cantantes. La culpa no es ni de la orquesta ni de los propios profesionales, puesto que en los pasajes a capella tampoco se les oía. El sonido se escapaba por la parte alta de la escena, por no haberla cerrado. La parte vocal se intuía más que escucharse, por lo que me resulta imposible emitir un juicio sobre los cantantes. Por otro lado, el escenario se disponía sólo en el plano inferior de la escena, despreciando los dos laterales y el fondo. ¿Minimalismo, o imposición del bajo coste que en ocasiones se dedica a las escenas en los estrenos -por no decir que a veces no hay ni escena–- para evitar asumir riesgos presupuestarios?.
En cualquier caso, la decisión en sí no es buena ni mala, pero olvidarse del resto del espacio resultó desafortunado. El vacío es sano, pero “vacío” no significa “la nada”. Al descubierto quedaban algunas tuberías, rejillas, y partes de las instalaciones de la caja escénica, que deberían haberse ocultado, no tanto en nombre de la ley de la verosimilitud -puesto que poco importaba- sino de la del decoro: una palabra que asusta emplear en la crítica a un estreno, pero que conviene guardarse en la manga para algunas jugadas. Cada vez que se iluminaba alguna parte del escenario, los personajes proyectaban sobre el fondo sombras que no parecían calculadas ni intencionadas, y con las que quedaban reducidos a títeres chinescos. Por último, resulta excesivamente explicativo, casi didáctico, e incluso vulgar, que, en el pasaje del segundo cuadro del primer acto en que Adriana Mater se pregunta, retóricamente, si la sangre de su hijo es del color de la venganza o de la redención, la escena se ilumine de color rojo intenso.
El mejor trabajo interpretativo de la noche fue el de Salonen, justamente aclamado por el público durante la acostumbrada salida final a escena de los principales responsables de la producción. En medio del continuo sonoro del glaciar finlandés, la única referencia rítmica era visual, y se encontraba en los brazos del director. La orquesta siempre permaneció unida y bajo control, aunque dócil, y atenta a los cambios en la fluctuación tímbrica y cromática de la que hemos hablado. Se podría discutir si los movimientos de Salonen, siendo muy precisos, son, por otro lado, carentes de 'gestualidad', es decir de intencionalidad expresiva y dramática -por momentos era tremendamente contundente, para poder abrirse paso a través del glaciar nórdico-. Está justificado porque su forma de aproximación a la partitura consiste en construir espacios sonoros creando balances o desequilibrios entre los timbres, por un lado, y, por otro, “empastando” o disociando las combinaciones de instrumentos propuestas por la compositora.

Patricia Bardon y Solveig Kringelborn
Fotografía © 2006 by Lionel Cironneau/AP Photo
¿Sangre finlandesa?: Repasando algunas críticas de los últimos años a la música de Saariaho, he observado cierta inquietud por determinar el origen nacional de los elementos estilísticos de su música. La deshinibición en el uso de repeticiones se atribuye a Sibelius, pero su “desarrollado sentido del timbre” -¿qué querrá decir esto?- se considera influencia de la música francesa, cuya tradición se considera, a su vez, pródiga en el cultivo del color orquestal. La excusa es que la compositora reside desde hace años en Francia, y orbita en torno a la institución donde realizó parte de sus estudios, el IRCAM, siendo su cara alegre y afortunada. No es que no sea posible hoy en día, en la era de la globalización y el cosmopolitismo, reconocer tendencias nacionales -escuela nacional es un término muy político-, y he ahí el ejemplo del minimalismo estadounidense, pero llenar el vacío que produce intentar decir algo sobre música con elucubraciones pseudobiográficas sobre el estilo de un compositor, resulta demasiado forzado. Mi comparación con el glaciar finlandés cae en el mismo juego absurdo. En todo caso, no debe interpretarse como un intento de nacioanalizar la música de Saariaho, sino como una imagen visual de apoyo, una suerte de metáfora para alcanzar alguna idea concreta en un universo sonoro bien abstracto.
Comentarios