Alemania
La magia de la noche (y de Britten)
Me lo comentaron otros críticos y me pareció que exageraban, pero es cierto: estás deseando ver una determinada ópera en directo y no hay forma, pero cuando por fin lo consigues, no haces más que encontrártela de nuevo constantemente. Y así me ha ocurrido con El sueño de una noche de verano. Britten es un clásico de la ópera pero aún así, que me coincidan tres representaciones en un año ...
En estas circunstancias, las comparaciones son inevitables. Y sin duda este montaje de Hamburgo gana claramente en calidad musical. Los solistas fueron casi sin excepción muy competentes, y la orquesta de la ópera de Hamburgo es en mi opinión una de las grandes orquestas europeas de ópera. Además me gustan mucho los planteamientos de su nueva directora artística, Simone Young. Las dos primeras veces que la escuche, en Viena, temí que fuera el entusiasmo de ver a una mujer dirigiendo una orquesta de primera categoría lo que me hiciera juzgar demasiado favorablemente su competencia. Pero esta estancia en Hamburgo me convenció de que, con independencia de su sexo, Young es realmente una gran directora de orquesta.
Pero además Young es una gran amante de Britten, y en una de sus primeras decisiones como directora artística en Hamburgo ha anunciado su intención de montar cuatro óperas de Britten en temporadas sucesivas. La primera de ellas fue este montaje de El sueño de un noche de verano que se estrenó el 26 de marzo de este año en la versión original inglesa (se había hecho en alemán en este mismo teatro en 1961, pero este fue el estreno en inglés en Hamburgo) y le seguirá Billy Budd en marzo de 2007, nuevamente en versión de Simon Phillips.

En este Midsummer, Young mostró sus bien reconocidas capacidades analítica y expositiva, y esta claridad le sienta muy bien a Britten en general, y en particular al Midsummer, una obra enormemente compleja que debe presentarse como ingenua, casi infantil (al fin y al cabo, es tan malévola como cualquier cuento infantil de esos que se utilizan para 'socializar' a los niños). Young tiene además otra virtud esencial para hacer Britten: un profundo conocimiento del repertorio que hace que Midsummer se integre dentro de la tradición con naturalidad. A esto se une su profundo trabajo con la orquesta, que le permite moverse con soltura en la representación y ser muy flexible con los fraseos, tempi, ritmos y dinámicas. La orquesta tiene calidad de sobra para seguirle y lo hace. Posiblemente dentro de un par de años la complicidad directora/orquesta sea aún mayor, pero ya en este momento, cuando Young lleva sólo unos meses como directora, es muy intensa y seduce al espectador.
Ha Young Lee y los Hamburger Alsterspatzen
Fotografía © 2006 by Brinkhoff/Mögenburg
El montaje de Simon Phillips me gustó: es efectivo, narra la historia y tiene detalles fascinantes -la aparición de la foto de Britten al final, la sensación onírica del ojo con telarañas o de la cama y los niños colgados por hilos- pero en muchos momentos también me pareció poco ambicioso, y demasiado ceñido a los detalles externos de la historia. Es lo que pasó por ejemplo con todas las intervenciones del 'grupo teatral' de los campesinos. La transformación de 'Bottom' también me pareció fallida: se le caracteriza siempre de un modo muy naturalista, a medio camino entre un campesino y un payaso -camisa de cuadros, pantalón de peto y zapatones-, pero a la hora de convertirlo en asno se le añade una cabeza hecha con cables luminosos, muy techno -o kistch- que contradice tanto su caracterización como la de 'Titania', muy elegante y de inspiración japonesa.
Daniel Sumegi y Ha Young Lee
Fotografía © 2006 by Brinkhoff/Mögenburg
Oriental era también el aspecto asignado a 'Oberon', Alexander Plust, un cantante al que no había escuchado nunca, pero que me impresionó favorablemente: actuó convincentemente y vocalmente se ajusta muy bien al papel. Como ya comenté en anteriores ocasiones, me impresiona siempre mucho escuchar contratenores haciendo ópera: es un registro difícil y conseguir un sonido amplio, que llene un teatro tan grande como es el de Hamburgo, me sigue pareciendo una hazaña. Igualmente disfruté mucho con su compañera 'Titania', Ha Young Lee, a la que recuerdo haber escuchado cuando pertenecía al programa de jóvenes cantantes del Covent Garden hacia 2004. Tiene presencia escénica y su cara se ajustaba muy bien al look japonés que le había asignado Phillips, pero sobre todo es una gran cantante cuyos defectos -un timbre un poco metálico en los agudos- resultaban virtudes en esta ocasión.
Marina R. Cusí y Jésus Garcia
Fotografía © 2006 by Brinkhoff/Mögenburg
Igualmente me convencieron los cuatro jóvenes enamorados: el norteamericano Jesús Garcia (Lysander), uno de los ganadores de Operalia 2003, Nmon Ford (Demetrius), Miriam Gordon-Stewart (Helena) y la española Marina Rodríguez Cusí (Hermia). Vestidos con un look años sesenta, Phillips y Devlin se esforzaron en diferenciarlos entre sí, creando una pareja más moderna y otra más clásica, y así 'Helena' llevaba un peinado a lo Marilyn Monroe, mientras 'Hermia' aparecía como una mujer anticuada y reprimida, con su traje sastre, y por su parte ellos llevaban traje a rayas -'Demetrius'-, y traje oscuro clásico, 'Lysander'; pero vocalmente sonaron casi intercambiables.
En cambio -como ya comenté- el grupo de campesinos resultó poco expresivo en su actuación y simplemente correcto en su prestación musical. En contraste, Carsten Wittmoser (Theseus) y Renate Spingler (Hippolyta) se crecieron en su intervención final, especialmente ella.
Daniel Sumegi y Ha Young Lee
Fotografía © 2006 by Brinkhoff/Mögenburg
'Puck' es siempre 'Puck', una de las estrellas de la ópera, aunque prácticamente no cante y esta no fue la excepción. Simon Trinder fue ágil, expresivo, impertinente muy a menudo y siempre metomentodo. Su intervención vocal, imitando las voces de los enamorados, sonó potente y afinada: más no se le pide.
Gran parte del éxito se debió a la interpretación del coro infantil, el propio del teatro, que demostró una categoría muy superior a la de casi todos los coros infantiles que he tenido el placer de escuchar. Además de ser pocos -una docena- y sin embargo cantar afinadísimos y con una voz que llegaba a todo el teatro, el Coro Infantil de la Ópera de Hamburgo sabe moverse en escena, mantener la atención del público y demás requisitos que se le piden a los coros de adultos, pero que no se espera que posean, por lo menos hasta tal grado, niños relativamente pequeños. En anteriores ocasiones -en el reciente montaje del Teatro Real de Madrid, por ejemplo- había escuchado el coro infantil reforzado con voces femeninas ya no tan infantiles, y ciertamente se nota la diferencia de timbre cuando son exclusivamente menores de 14 años quienes constituyen el coro.
Colateralmente, además, la presencia de coro infantil hace que también entre el público abunden los niños, y esta representación de Hamburgo no fue la excepción. Lo comenté ya muchas veces y no quiero repetirme, pero me encanta ver la renovación del público operístico cuando se hace con la naturalidad de Rusia o Alemania.
Daniel Sumegi, Frieder Stricker, Tim Mirfin y Benjamin Hulett
Fotografía © 2006 by Brinkhoff/Mögenburg
Comentarios