Discos
En la cámara acorazada de Neidhöhle
El pájaro del bosque insta a ‘Siegfried’ para que se introduzca en la cueva de ‘Fafner’ y busque en ella el yelmo y el anillo; mientras, ‘Mime’ discute con ‘Alberich’ pretendiendo que al chaval sólo se le ocurrirá sacar de ‘Neidhöhle’ algunas baratijas sin importancia. El final de la historia ya lo saben ustedes; pero ni ustedes ni un servidor sabíamos que en aquel momento, 26 de julio de 1955, otros esforzados nibelungos estaban introduciendo en lo más profundo de esa gruta –aunque de manera involuntaria– un nuevo tesoro que iba a permanecer oculto durante cincuenta años; hasta que otro tipo tan testarudo como nuestro rubicundo protagonista ha conseguido penetrar de nuevo en aquellas oscuridades para mostrarlo al mundo en este año 2006.
Aquellos abnegados trabajadores atienden por Peter Andry y Gordon Parry; el rescate del tesoro lo debemos a Stewart Brown, mandamás del sello Testament; el tesoro es, ni más ni menos, que la primera edición mundial del primer Anillo jamás grabado en sonido estereofónico. Y ciertamente, hay mucho de ‘Neidhöhle’ en esta historia: pugnas entre compañías discográficas (DECCA grabando mientras EMI contrataba en exclusiva a algunos de los cantantes que aparecen aquí); determinadas decisiones empresariales (John Culshaw impuso su voluntad para que DECCA olvidara esta grabación y se centrara en el Anillo que Solti iba a grabar en la Sofiensaal de Viena entre 1958 y 1965); y el hecho de que Wolfgang Wagner nunca mostró demasiado interés por recuperar la memoria de su ilustre hermano.
En efecto, no verán ustedes el nombre de Wieland Wagner en los créditos de esta grabación, porque fue su responsable escénico y aquí se nos presenta sólo el sonido, sin imágenes de aquellos célebres ciclos. Pero qué duda cabe de que el también dificilísimo Wieland tuvo mucho que ver en que los aplausos tras cada acto de esta función –los del tercero, acompañados de alaridos de aprobación– sonaran con la fuerza que hoy los escuchamos. Porque, sí, este primer Ring en estéreo se grabó en vivo en el Festspielhaus de Bayreuth durante lo que la parroquia wagneriana conviene en clasificar como las mejores tetralogías de las que se guarda memoria visual y auditiva.
Al menos tenemos el testimonio sonoro de una función legendaria. ¡Y qué testimonio y qué sonido! Empecemos por esto último para dar cuenta de un verdadero prodigio técnico –no se olvide que estamos en 1955– que consigue una presencia, una profundidad y una nitidez como sólo DECCA supo hacer en aquel tiempo a este lado del charco. Cuenta Mike Ashman en las notas de la carpetilla que se colocaron tres micrófonos en el foso de la orquesta, y otros tres colgados del puente de luces sobre el escenario: el resultado es espectacular. Cuidado, no es el ‘sonido Bayreuth’, porque la orquesta está aquí mucho más equilibrada con la escena; aunque a mí eso, lejos de importarme, me entusiasma.
‘Cuando diseñó este teatro, Wagner creó un hermoso campo sonoro, pero no se lo puso fácil al director. Ya llevo trabajando aquí varios veranos, pero cada vez me lleva un cierto tiempo aclimatarme. Apenas puedo oir a los cantantes. Y ellos no me pueden ver muy bien. Así que trabajo en mangas de camisa. Algunos directores llevan camisas que reflejan la luz. Los músicos no oyen a los cantantes de ninguna manera; y en algunas partes del foso ni siquiera se escuchan entre ellos. Aquí, sin embargo, la música te golpea en los oídos. En estas condiciones, el director pasa un mal rato empastando la orquesta con los cantantes. Debe confiar en su instinto, seguir a los cantantes y mantener a la orquesta en movimiento. He trabajado en muchos sitios, pero, se lo aseguro, Bayreuth es el más duro.’
Así relataba Joseph Keilberth (1908-1968) sus impresiones a Joseph Wechsberg, periodista enviado del New Yorker, según publicó ese diario el 18 de agosto de 1956 (citado en Bayreuth, a History of the Wagner Festival, de Frederic Spotts – Yale University Press 1994). Y, sin embargo, ninguna de esas dificultades se trasluce después de escuchar esta grabación. Porque Keilberth fue un grandísimo director, de música sinfónica y de ópera: de aquello sirva de muestra que con su nombre se ha bautizado la sala de conciertos del nuevo auditorio de Bamberg -inaugurado en 2004-, con cuya orquesta celebró tantas y tan buenas noches; de esto dan fidelísima referencia los discos que nos ocupan, y el recuerdo de que Keilberth hizo realidad su deseo de morir como Felix Mottl, dirigiendo el Tristán, suceso que ocurrió en la ópera estatal de Baviera el 20 de julio de 1968.
Keilberth dirigió este Anillo –cuya producción se estrenó con la reapertura del Festspielhaus en 1951 y se mantuvo hasta 1958– entre 1952 y 1956, repartiéndose el trabajo con Clemens Krauss o con Hans Knappertsbusch (escribir estos tres nombres en la misma frase a mí me produce un cierto vértigo). De modo que en 1955 tenía la cosa más que rodada, y se nota: Keilberth se decanta por los tiempos ligeritos, aunque no tanto como Krauss, y mantiene el pulso constante y el concepto coherente a lo largo de toda la función. Posiblemente lo mejor sea el primer acto, dado como si fuera un crescendo monumental, desde el estiramiento de las notas en las oscuridades del preludio hasta la orgía sonora de la conclusión, pasando por la enorme descarga de tensión orquestal cuando el ‘Viandante’ ofrece su cabeza en el torneo del saber.
Tal vez en el tercer acto no me convence tanto: en el preludio Keilberth se queda en tierra de nadie, entre lo inexorable de ‘Kna’ y el sentido de fatalidad de Krauss; y echo en falta un poco más de aventura en el maravilloso interludio y otro poco más de emoción en la introducción al despertar de ‘Brünnhilde’. Pero sabe ser sinuoso en el preludio del segundo acto, exuberante en los ‘murmullos del bosque’, angustioso en la desesperación de ‘Mime’; y sabe conseguir de su metal el mejor sonido alquitranado para dar el motivo de la ira de ‘Wotan’, lo mismo que las cascadas de notas en los violines cuando ‘Siegfried’ exclama ‘Das ist kein Mann!’ nunca se han escuchado con mayor claridad. Y lo mejor de todo: Keilberth mima a sus cantantes.
¡Menudo reparto! No soy yo de los que siempre andan suspirando por un pasado que no he conocido en directo, pero lo cierto es que escuchar a estos cantantes le deja a uno sin argumentos frente a los que pronostican que ese pasado no ha de volver. Windgassen está que se sale: impetuoso y solemne en la fragua, un héroe que no se avergüenza de su cultura asilvestrada; íntimo pero elocuente, aunque sin llegar a lo más hondo en el aspecto poético, en el monólogo del bosque; y si bien muestra cierta fatiga en el dúo con ‘Brünnhilde’ (esos terribles ‘Sei mein!’), aguanta valerosamente hasta el final. A su lado, el ‘Heil dir, Sonne!’ de la Varnay suena igual que un órgano de cien tubos a todo vapor, como queriendo decir: no se vayan, que ahora viene lo mejor. Y vaya si viene: ‘la inalcanzable’ (‘Kna’ dixit) sabe expresar temor, ternura y exaltación a partes iguales. Y el agudo de ‘Leuchtender Spross’, clavado en el centro de la nota y sin apoyar, hay que oirlo para creerlo.
Poco importa si Hotter se lleva por delante alguna consonante del texto en los pasajes más rápidos: está majestuoso en la escena con ‘Mime’, socarrón con ‘Alberich’, e impaciente con ‘Erda’; y en todo momento exhibe un fuelle, un fraseo y una sabiduría sin parangón. Neidlinger hace bueno aquello del ‘alter ego’ de ‘Wotan’ (para algo son ‘Licht-Alberich’ y ‘Schwarz-Alberich’) y presta su vozarrón oscuro para convertir la escena con el ‘Viandante’ en un verdadero duelo de titanes. Kuen, por su parte, demuestra que el papel de ‘Mime’ también se debe cantar, con un instrumento que tiene cuerpo y no escatima agudos.
El monólogo de ‘Erda’ es el reverso de la moneda del castigo de ‘Wotan’ en la jornada anterior, y por lo tanto hay que darlo con similar fuerza dramática: aquí me parece que está el único lunar de la representación, con una Ilosvay a cuya voz de fondo metálico le falta cuerpo y a su carácter, autoridad. Basta, no obstante, escuchar el bostezo de Greindl para saber que estamos ante otro de los grandes, y que su ‘Fafner’ sale impregnado de profundidad y de nobleza (tanto más cuanto que, sólo un momento antes, a nadie del público –al contrario de lo que sucede hoy- se le ocurre echarse unas risas cuando ‘Siegfried’ sopla el pito infructuosamente). Correcta, dando todas las notas, Ilse Hollweg.
Por si fuera poco, la grabación se presenta con unas notas estupendas sobre las circunstancias del registro, y sobre Keilberth; amén de una sabrosísima introducción a cargo del mismísimo Peter Andry (todo ello podrán encontrarlo traducido al español en la página web de Diverdi). Aunque, vendiéndose a precio fuerte y habida cuenta de su duración, Testament bien podía haberla editado en tres compactos en lugar de cuatro, con la ventaja añadida de encajar un acto en cada uno de ellos. Por cierto, a los más maniáticos les gustará saber que este Siegfried también se edita en una caja de cinco vinilos.
¿La referencia del Anillo para el futuro? No lo creo: aun dando por sentado que las tres entregas restantes –cuya aparición Testament anuncia a lo largo de este año– tendrán el mismo nivel sobresaliente en lo artístico y en lo técnico, ésta es una obra lo bastante inabarcable como para restringirse a una sola versión. Aunque tampoco me cabe la menor duda de que todos los wagnerianos, sin excepción -y algunos de los que todavía no lo son-, ya estarán corriendo hacia ‘Neidhöhle’ para llevarse un poco del oro que dejó ‘Siegfried’ para tener con qué pagar este tesoro. Del mismo modo que estoy seguro de haber visto por ahí a cierta cabra portando al ‘Walhalla’ un ejemplar para Ángel Mayo.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios