Bélgica

El poder supremo (I)

Jorge Binaghi
El poder supremo (I)
Bruselas, jueves, 20 de abril de 2006.
Teatro de La Monnaie. Boris Godunov, San Petersburgo, Teatro Mariinski, 27 de enero (8 de febrero) de 1874. Libreto y música de Modest P. Mussorgski. Dirección escénica: Klaus M. Grüber. Escenografía: Eduardo Arroyo. Vestuario: Rudy Sabounghi. Coreografía y movimientos del coro: Giuseppe Frigeni. Iluminación: Dominique Borrini. Intérpretes: Vladimir Baykov (Boris), Vadim Zaplechny (Chuisky), Alexander Kisselev (Pimen), Sergei Drobishevski (Grigori), Robert Pomakov (Varlaam), Irina Chistiakova (Posadera), Otokar Klein (El inocente), Maria Gortsevskaia (Feodor), Tatiana Trenogina (Xenia), Beata Morawska (La nodriza), Viacheslav Voinarovskiy (Missail) y otros. Orquesta, coro de niños (preparador: Denis Menier) y coro del Teatro (maestro de coro: Piers Maxim). Director: Kazushi Ono
0,0001516

Por una casualidad, me tocó ver en primer lugar el segundo reparto, en esta moda que se extiende de presentar una obra con dos casts alternativos. Lo único común fue la puesta y la dirección orquestal. La primera, como se desprende de la simple lectura de los factores que intervinieron, fue uno de los aspectos más costosos y novedosos del espectáculo. Y, como suele ocurrir bastante cuando está de por medio Gruber, resultó un espectáculo incoherente, con algunos momentos fuertes (sobre todo gracias a las luces), pero que no iba a ninguna parte de tantas que parecía tocar.

Por supuesto, el pueblo estaba formado por los marginales y marginados actuales con sus típicas bolsas y maletas, lo que no impedía el vestido casi folclórico de la ‘posadera’, o que al lado del ‘ortodoxo’ Pimen, el futuro falso Dimitri tuviera un hábito de franciscano, en tanto que los boyardos oscilaban entre una vestimenta ‘neutra’ y otra más ‘de época’. El zar estaba vestido y pintado en dorado como si se hubiera tratado de un dios griego en versión de algún peplum del cine yanqui. El ángel (supongo, por las alas, aunque estaba vestido brevísimante como Cristo en la cruz) que aparece en la escena de la coronación y luego en la de San Basilio era maravilloso como efecto…¿y? También había ‘símbolos’ en forma de animales de una fealdad atroz (de lo peor que le he visto a Arroyo) y el Inocente era, además, contrahecho. Sin el reloj, la gran escena en las habitaciones de ‘Boris’ pierde bastante aunque supongamos que está escondido en alguna parte fuera del escenario. Dependiendo del momento y de los artistas, había escenas eficaces y otras menos.

Fotografía © 2006 by Ruth Walz

Por supuesto, tuvimos, como se estila ahora, el ‘ur-Boris’, o sea sin acto polaco. Sin duda es interesante conocer esta versión más centrada en el protagonista, más ‘breve’, y cuando Gergiev la ha hecho en concierto me ha parecido sensacional, pero perder toda esa maravillosa música (y de paso ahorrarse una ‘Marina’, un ‘Rangoni’ y un tenor que tiene que dar más la talla) me parece poco feliz idea.

La dirección de Ono fue como suele cuando sale del final del siglo XIX o el XX (y, si se quiere, el XXI): irregular. Hubo momentos con tempi muy precipitados, otros de un fraseo mecánico (todo el inicio del prólogo, y no se diga que era para demostrar que el pueblo no se creía lo que hacía), desbordes sonoros, y otros mucho más felices (el acto de la posada, pese también a la violencia exagerada del canto de ‘Varlaam’).

La orquesta y el coro de niños se mostraron en excelente forma, mientras que el coro sigue con esa tendencia a la estridencia y aspereza en las sopranos y a sonidos fijos en general; extraño a Balsadonna, que tan buena labor hizo aquí y sigue ahora haciendo en Londres junto a Pappano.

Vladimir Baykov, Vadim Zaplechny y coro
Fotografía © 2006 by Ruth Walz

Una vez que se dice que los solistas estuvieron bien o correctos, ¿qué se hace? Baykov tiene una planta estupenda y una voz de bajo-barítono entera aunque no muy potente y todavía le queda mucho en las inflexiones y los matices de su ‘Boris’, cantado y actuado de forma monolítica. Kisselev no es malo, pero ‘Pimen’ requiere otra dimensión vocal y escénica. Y lo mismo vale para Pomakov en ‘Varlaam’ (a quien recordaba con más grave en sus prestaciones en el concurso ‘Reine Elisabeth’aquí mismo).

Las mujeres estuvieron bien en su limitada tarea, sin grandes diferencias entre ellas. En esta versión, siempre sobresaldrá la ‘posadera’ por el papel y la extensión, y así ocurrió con Chistiakova, que sigue siendo un buen elemento, pero que no llega a sobresalir como podría o debería.

Fotografía © 2006 by Ruth Walz

Los pequeños papeles estuvieron bien servidos en ambas compañías, así como resultó acertado en las dos el común ‘Missail’ de Voynarovskiy, un claro característico. El ‘Chuisky’ de Zaplechny no fue genial, pero sí muy adecuado, y tanto el ‘inocente’ de Klein como el ‘Grigori’ de Drobishevski resultaron sumamente interesantes, tal vez más que sus colegas del primer reparto. Pero, dicho todo esto, una obra que es tan rica en tantos aspectos y que se interna en los vericuetos de las almas atormentadas por el deseo del poder y por los del poder mismo, se quedó bastante a mitad de camino.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.