Recensiones bibliográficas
Gaos, Andrés"Andrés Gaos" de Rosa Fernández: Caminando por la Avenida de Mayo con la cabeza gacha
En estos momentos me estoy ocupando de la música en Buenos Aires hacia fines del siglo XIX y principios del siglo XX. Mi escritorio está cubierto por los muchos trabajos que sobre la producción y circulación musical escribió un certero estudioso, quien afortunadamente también se interesó por el Río de la Plata, habiendo analizado archivos de Buenos Aires y Montevideo.
Me refiero a John , profesor de la Universidad de Sussex. Recuerdo la conmoción de los estudiosos, llegados desde todo el mundo a Parma en el 2001 para festejar a Verdi, al conocer la triste noticia de la muerte de Rosselli.
Su gran mérito -era un gran experto en economía además de un lúcido musicólogo- fue el de darnos, con su minucioso estudio documental, frases llenas de sentido, porque cada palabra suya respondía a una extenuante lectura de las cuentas de los teatros, de las listas de pasajeros, de las correspondencias de cantantes que él descubría en baúles familiares olvidados por los biznietos de aquellos lejanos artistas, datos estos puestos en relación con lo macroeconómico. Aquellos trabajos rigurosos, y esto es, para mí, enseñanza incomparable, movían a la curiosidad por la belleza, impulsaban a escuchar música.
De un fundamental estudio suyo de 1990 me animo a traducir un par de párrafos:
Buenos Aires, en el temprano siglo veinte, dio tanta ópera como ninguna ciudad del mundo. Lo que el público conoce de esto refiere al Teatro Colón –el segundo teatro de este nombre, desde su apertura en 1908 y uno de los dos o tres más magníficos edificios del mundo dedicados a la opera; pero otros teatros formaban también parte de temporadas de gran prestigio (de mayo a septiembre) señaladas por la presencia de Caruso, Titta Ruffo y otros cantantes. Allí, y en cualquier otra parte en América Latina, la ópera había estado bajo la hegemonía italiana: se ejecutaban también obras de compositores no italianos pero en italiano, y por cantantes que si no eran italianos eran de formación italiana, bajo directores y managers italianos, y con escenografía y vestuario importados completamente desde Milán…La guerra golpeó la dominación italiana, la crisis económica mundial de 1929-33 la derribó.*
En efecto, quien conozca aun superficialmente el tema sabe que al menos hasta 1920 las óperas compuestas en Argentina –y no sólo–, aunque cantasen los tristes amores de las princesas incas o las glorias de la independencia nacional, se entonaban en italiano. Tal vez el más relevante exponente de tal momento compositivo haya sido Héctor Panizza que, con su Aurora y su aria del tenor 'Alta pel cielo, un aquila guerriera' es cantada –debidamente traducida– por todos los argentinos.
Sea dicho de paso fue uno de los más importantes directores de orquesta de su generación y estuvo regularmente al frente de la orquesta del Covent Garden y de la del Met; era hijo de un violonchelista inmigrante que con otros italianos fundó la Asociación de Profesorado Orquestal (APO). La APO juntó a infinita cantidad de instituciones, como Unione e Benevolenza, que formaron una red de solidaridad y cultura entre la comunidad italiana que en Buenos Aires era mayoritaria.
Aquí copio otro párrafo de Rosselli, para mostrar que esa presencia no se limitaba a la ópera. El estudioso alude aquí al violinista salernitano Pietro , que llegó a Buenos Aires en 1881 después de haber participado de la primicia mundial de Aida en El Cairo
Un director y violinista italiano, alumno de Joachim, dirigió la Deutsche Singakademmie y una orquesta italiana en las primeras ejecuciones en Buenos Aires del Réquiem Alemán de Brahms y del Stabat Mater de Dvořák.
El aporte italiano a la música de aquellos años fue acompañado y enriquecido por la llegada de miembros de otras importantes comunidades europeas: alemanas, francesas y, por supuesto y sobre todo, española. La importantísima presencia ibérica y en especial gallega en Buenos Aires es insoslayable, y la Avenida de Mayo, una especie de Gran Vía porteña, reunió y reúne no solamente bares y restaurantes que no hacen extrañar el pulpo de Vigo, sino también lo mejor de la cultura teatral y musical de España.
Pero de allí a afirmarse en cierto texto de Rosa Maria Fernández García* que el universo compositivo argentino estaría constituido por , que estudió en Madrid, que estudió con , el madrileño , y por los oriundos hispanos Carlos , y (este último incluso de origen gallego), es demasiado.
Me imagino a la Señora Fernández García –autora de ese libro, que dedica al músico gallego Andrés Gaos– frenético abanico en mano, recorriendo de un extremo a otro la Avenida de Mayo, mirando hacia abajo para no ver los carteles italianos y evitando como la peste el cercano Teatro Colón, segundo teatro del mundo, la vecina Casa y de todo lo que lejanamente suene a spaghetti.
En efecto, el libro cumple el malabarismo de hablar de mi ciudad sin mencionar sino marginalmente la ópera –dice que Gaos compuso una– y para mencionar poco, poquísimo al mundo musical italiano que entonces, como dice Rosselli, era hegemónico. Del librito sobre Gaos se sabe que hay italianos en Buenos Aires porque el compositor gallego preñó a la Señorita , una violinista de padre italiano con quien se fugó a Montevideo para casarse a escondidas.
Cuento a los lectores que la presencia italiana en Argentina fue tan oprimente que la oligarquía que alguna vez había añorado hacer de la pampa un jardín de ciudades ligures se encontró en los años del Centenario de la independencia nacional con que ya era demasiado, y organizó entonces un nacionalismo local que imaginó una arcadia pampeana, un paraíso de pureza bucólica y xenófobo donde lo único foráneo aceptado era lo vagamente ibérico y lo pitucamente anglo-francés.
En esa operación tiene una participación decisiva la Liga patriótica nacional, una asociación nacionalista que realizaría, en la década de 1920, “acciones que podrían ser caracterizadas como fascistas”, muy vinculada al diario La razón que a su vez habría de simpatizar por Gaos. Así, resulta que Rosa María Fernández García nos cuenta que
• el violinista gallego Gaos a su llegada a Buenos Aires en 1895 se injerta entre las generaciones de verdadeiro nacionalismo musical argentino (p. 38).
• Gaos compone música patriótica argentina como cierto himno dedicado al militar Justo José de Urquiza.
• Case todas as súas partituras foron escritas na sua terra de adopción, Argentina (p.12).
• Que Gaos fue nombrado Director de los Conciertos Sinfónicos Argentinos en la Exposición Universal de Paris en 1937. El músico recibió esta designación nada menos que de las autoridades de facto de la dictadura militar conservadora y nacionalista que marcaría el destino tremendo de la Argentina de los años por venir y que la historia recuerda con el nombre de la “década infame”. En esto Gaos fue apoyado por Williams y por López Buchardo, director de la Asociación Wagneriana, en cuanto Gaos era unha personalidade incontestable da cultura arxentina (p. 70).
• Gaos escribe Me considero argentino no sólo por tener mi libreta de enrolamiento (p. 71), y menciona como prueba de su argentinismo musical haber arreglado y embellecido (sic) las danzas argentinas de Aguirre. Tales argumentos análogamente harían suponer que Beethoven, autor de variaciones sobre Nel cor più non mi sento, fuese un compositor de ópera italiano.
• Si bien el diario Crítica (que tenía el honor de encabezar la lista de Goebbels de periódicos enemigos en Argentina) llama a nuestro compositor “chapucero pedante”, un publicación cuyo nombre es todo un programa –Bandera Argentina– asume la clara defensa de nuestro Gaos (p. 74).
• Finalmente Gaos se salió con la suya y dirigió en la sala Gaveau. En París se encuentra José Gaos que era Comisario de aquel célebre Pabellón español de la Exposición celebrada durante la Guerra Civil española. Este Gaos nacido en Gijón y que se habría de exiliar en México sería, según Fernández García, sobrino del compositor. ¡Qué interesante sería saber del intercambio de ideas políticas en tal encuentro familiar!
• Con relación a su estilo compositivo debido a los tantos años en Argentina, Gaos reúne rasgos del estilo de la música argentina (p. 91).
• Gaos compone una opera, Amor vedado, concebida para voces, coro, orquesta y... banda militar (¿?), inspirada no folclore popular arxentino (p. 94).
Después de este extenuante demostración de argentinidad, al lado del cual me siento apabullado como un 'vende patria' traidor no obstante haber nacido a pocas cuadras del ombligo del tango (San Juan y Boedo), leo algo que me deja sin aliento:
Analizando en profundidade a obra gaosiana e deixando claro que o seu marco compositivo referencial é xermano-francés, resulta incuestionable que a base cultural de Gaos ... é profundamente galega (¡!) (p. 92).
Tal inesperada afirmación es acompañada por datos sobre una cierta predilección en Gaos por los ritmos ternarios –moi galegos (sic)– en medio de estructuras binarias. Confieso aquí mi lamentable ignorancia de música gallega, pero apostaría que una descripción como la que acabo de relatar haría evocar en cualquier argentino la música de la pampa (y también a un venezolano la zona de Maracay).
Dejando de lado el nacionalismo musical de corriente alterna que, en función de su conveniencia, la autora atribuye a Gaos (que, de ser cierto, tendría casi tintes canallescos), digamos que este libro de Fernández García no hace justicia alguna al fundamental aporte gallego a la Argentina y tampoco beneficia al biografiado. Quien, ironías aparte, estoy seguro que habrá hecho algo positivo –que no conoceré a través de este texto– por la cultura musical rioplatense.
Opino que libros como éste, en su apabullante esterilidad, son muy interesantes como objeto de estudio: permiten verificar a qué extremos puede llegar el estático misticismo nacionalista, a descubrir que el pintoresquismo sainetero porteño que oponía “tanos” y “gallegos” ha cruzado el Atlántico. Y, sobre todo... para volver a Rosselli.
Notas
John Rosselli: "The opera business and the italian immigrant community in Latin America 1820–1930: the example of Buenos Aires", en 'Past and Pressent', Vol. 127 (1990) pp. 155-182
Rosa María Fernández García: Andrés Gaos, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2005. Colección “A nosa memoria” nº 47. Un volumen de 139 páxinas de 170 x 120 mm con oito ilustracións. ISBN: 84-453-4164-2
Comentarios