Alemania

Il suo nome è ?

Alfredo López-Vivié Palencia
Il suo nome è ?
Dresde, lunes, 1 de mayo de 2006.
Semperoper. Turandot, drama lírico en tres actos (estreno: Teatro alla Scala, Milán, 25 de abril de 1926). Música de Giacomo Puccini; texto de Giuseppe Adami y Renato Simoni. Andreas Homoki, dirección de escena; Wolfgang Gussmann, escenografía; Wolfgang Gussmann y Frauke Schemau, vestuario; Jan Seeger, iluminación; Ilsedore Reinsberg, dramaturgia; Torge Moller y Momme Hinrichs, vídeo. Evelyn Herlitzius (Turandot); Tom Martinsen (Altoum); Johann Tilli (Timur); Carl Tanner (Calaf); Latonia Moore (Liù); Jochen Kupfer (Ping); Woo-Kyung Kim (Pang); (Pong); Jürgen Commichau (Mandarín); Nico Kutzner (cameraman); Robert Vogt (ayuda de cameraman); Roy Helbig (príncipe persa); Oliver Ringelhahn (voz del príncipe persa). Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden; Kinderchor der Sächsischen Staatsoper Dresden; Miembros del Sinfoniechor Dresden (Matthias Brauer, director del coro). Sächsische Staatskapelle Dresden. Jun Märkl, director musical. Ocupación: 95%
0,0002314

Mientras en las primeras páginas del programa de mano el responsable musical y los responsables escénicos de esta producción de Turandot -estrenada en la Semperoper en octubre de 2004- acuden a los más asombrosos argumentos para justificar que se dé la versión ‘original’ de la obra (esto es, sin final), en las últimas páginas se incluye un estudio del profesor Mosco Carner acerca de las diferentes opciones que barajaba Puccini para concluir su última ópera. Para mí no hay duda de que debe haber un final, ni de que ese final es feliz. ‘Calaf’ dice bien claro que se ha enamorado de la princesa, al tiempo que a ésta le delatan los sentimientos, aunque no las palabras: mientras ella canta ‘mai nessun m’avrà’, la maravillosa música que suena por debajo inequívocamente denota lo contrario.

El caso es que en esta producción se revive lo que dijo Toscanini en el estreno de Turandot, ‘Qui finisce l’opera, perché a questo punto è morto il Maestro’, y la cosa se acaba con la muerte de ‘Liù’. Y por eso, tal vez sin pretenderlo, Andreas Homoki acierta a plantear la escenografía alrededor del signo de interrogación: la intención es, obviamente, centrar el asunto en los enigmas, pero al final resulta que la pregunta también sirve para explicar que nos quedemos sin conocer la identidad del osado pretendiente.

Evelyn Herlitzius
Fotografía © 2006 by Matthias Creutziger

En efecto, en el intemporal escenario sin decorados sólo hay un inmenso paredón con el interrogante, que se abre y se cierra para que el pueblo de Pekín entre y salga. Los únicos objetos en escena son tres monitores de televisión con sus correspondientes carritos a través de los cuales el ‘Hijo del cielo’ se comunica con sus súbditos, y vehículos también de los enigmas y sus soluciones. El paredón es azul, el vestuario del pueblo del mismo color, y asimismo la luz de la noche. Se trata, pues, de una producción de bajo coste, pero muy efectiva: al fin y al cabo, Puccini logra tanta intensidad en el sentimiento colectivo de terror y en el individual del amor, que sobran las ubicaciones físicas concretas; tanto más cuanto que la función se dio sin descansos (y sin aplausos tras las arias -bendito público, abrumadoramente local-).

Naturalmente, los momentos de distensión también se respetan y la única nota de color la dan los tres ministros, vestidos como si fueran croupiers de un casino de Las Vegas, y actuando como ‘el rata primero, el rata segundo y el rata tercero’ en La Gran Vía cuando intentan disuadir al incógnito príncipe mediante anuncios de servicios eróticos en la tele. Continuamente, un cameraman y su ayudante filman lo que sucede en el escenario -el último cigarrillo del aspirante persa, la angustia de ‘Liù’, la mirada heladora de ‘Turandot’-, que se transmite en rabioso directo por la emisora local.

Evelyn Herlitzius y Carl Tanner
Fotografía © 2006 by Matthias Creutziger

El reparto fue un desastre. Ignoro de cuánto tiempo dispuso Evelyn Herlitzius -espectacular en un vestido de noche blanco- para preparar la función en sustitución de la indispuesta Kathleen Broderick, aunque no debió ser mucho: ya sé que es una jugarreta salir a escena y vérselas con ‘In questa reggia’, pero esta señora ha demostrado en otras ocasiones que tiene voz suficiente para papeles pesados y que sabe cantar sin gritar y sin desafinar; otro tanto ocurrió con el virginiano Carl Tanner -agravado por un estrepitoso conato de gallo al final del segundo acto-, aunque en su caso no dispongo de antecedentes para disculparle.

Johann Tilli -uno de los pocos productos sólo discretitos de la habitualmente infalible factoría finesa de bajos cantantes- estuvo eso, discreto; lo mismo que el emperador y sus ministros, aunque Jochen Kupfer defendió con holgura su ‘Ping’. Vocalmente, Latonia Moore salvó la función: a esta mujer no le acompaña el físico, pero actúa con convicción (por más que estaba cantado que se suicidaría pulsando el botón ‘off’ del mando a distancia), tiene una voz estupenda de color y de potencia, y sabe frasear sus arias.

Evelyn Herlitzius
Fotografía © 2006 by Matthias Creutziger

Por fortuna, todo esto ocurrió en la Semperoper, donde las fuerzas locales siempre garantizan una representación de calidad: la Staatskapelle Dresden -y la fenomenal acústica del teatro- hacen que éste sea, en mi opinión, con diferencia el mejor foso europeo. A su mando, el muniqués Jun Märkl –uno de esos maestros aún jóvenes pero ya curtidos en mil batallas operísticas, habitual no sólo aquí sino también en Múnich, Viena o Berlín- comenzó un tanto atropelladamente pero enseguida sujetó las riendas de sus músicos y dio una versión intensísima de la partitura, lo que con la firma de Puccini significa todo un lujo orquestal. Y el coro -o mejor, los coros- estuvieron al mismo nivel de excelencia en poderío, en agilidad y en empaste.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.