Alemania

Aunque se quieran parar los relojes…

Agustín Blanco Bazán
Aunque se quieran parar los relojes…
Berlín, domingo, 30 de abril de 2006.
Komische Oper. El caballero de la rosa, ópera en tres actos de Richard Strauss sobre un libreto de Hugo von Hofmannstahl (estreno, Dresde 1911). Puesta en escena de Andreas Homoki. Cuadro escénico: Frank Phillip Schlössman. Vestuario: Gideon Davey. Iluminación: Franck Evin. Dramaturgia: Antje Kaiser. Elenco: Geraldine Mc.Greevy (Mariscala), Jens Larsen (Baron Ochs), Stella Doufexis (Octavian), Brigitte Geller (Sophie), Klaus Kuttler (Faninal). Orquesta y Coros de la Komische Oper de Berlin bajo la dirección de Kirill Petrenko
0,0002129

Como dice la 'Mariscala': “el tiempo es algo extraño”. Que para el director artístico de la Komische Oper, Andreas Homoki, la introducción del vanguardismo mas exacerbado va mano en mano con la destrucción de lo que queda de su antecesor Harry Kupfer es algo claro, absolutamente claro, para cualquier visitante asiduo a esta maravillosa casa de opera experimental. Pero así es la vida teatral, y según me lo dijera una vez el mismo Kupfer, así 'debe' ser. El tiempo pasa tanto para las puestas y las concepciones artísticas como para las personas. Todo es efímero, y es en el cambio constante donde reside el secreto de mantenerse siempre joven y fresco, con nuevas puestas en escena, que como expresión de los valores artísticos de nuevas generaciones mantienen vivos a esos personajes de ópera que ya regocijaban a nuestros abuelos. De lo contrario envejecemos como las puestas de Zefirelli o esas de Hugo de Ana que tanto maravillan a los abonados en el viejo Madrid.

En una ciudad vanguardista como Berlin, en cambio, Homoki sabe ser políticamente correcto al invitar puestas de destructivistas del tradicionalismo escénico como Konwitschny, Neufels, Bieito, Schüler o Kosky. Él, Homoki, se mantiene en cambio en una filosofía escénica a estas alturas conservadora, donde las innovaciones no perturban demasiado la línea argumental general y la regie de personas, aunque intensa, no alcanza la extroversión de Kupfer y ni que decir de Bieito. Homoki es algo tímido para mover a personajes que -en un teatro como el que ha heredado- ya están acostumbrados a hacer de todo, y por ello su actitud artística hace recordar a la 'Mariscala': admite el futuro sin levantar sus anclas del pasado. Pero Homoki suplanta esta timidez con colores y luces de sugestión difíciles de superar. Y luces y colores juegan un papel trascendental en su nueva y lograda producción de El caballero de la rosa. A ver si entendí lo que nos quiso decir.

Geraldine Mc.Greevy, Brigitte Geller y Stella Doufexis
Fotografía © 2006 by Monika Ritterhaus

“El tiempo es algo extraño”, y, en esta puesta pasan dos siglos que sólo las paredes desnudas color tiza de su cámara resisten a lo largo de los tres actos. En el segundo, en lugar de muebles de perfil dieciochesco, las paredes albergan exquisitos muebles de laca negra de la Secesión, estilo Adolf Loos. '¿Dónde y cuándo fui tan feliz?' (Wo war ich schon einmal und war so selig) canta 'Octavian' luego de entrar con su rosa mientras a través de este mobiliario de alborada de siglo XX cree reconocer las paredes del palacio de la Mariscala. Al comienzo del tercer acto, estos muebles aparecen caídos en el piso de lo que en los dos primeros actos fue techo. Sí, la cámara, como el mundo, ha sido puesta de cabeza, y las comparsas visten ahora como en los años treinta. Todo muy extraño, como el tiempo, y como la psique de estos personajes que representan dos siglos de evolución, de la nobleza a la burguesía. Y, finalmente, a la catástrofe y el desorden de un mundo que ni Hoffmanstahl ni Strauss reconocerían como suyos después de la Primera guerra. Cierto, la ópera de postguerra por excelencia de estos dos artistas es La mujer si sombra. Pero ocurre que Homoki ve en El caballero de la rosa un refugio en tiempos pasados expresivo de un miedo subconsciente a una catástrofe en ciernes, y su puesta explora el significado de esta premonición. La cámara de la 'Mariscala', relativamente pequeña y enmarcada en un paspartout negro, se muestra vacía al levantarse la batuta, y a la luminosidad del segundo tema musical responde el torrente de luz que invade la escena a través de una puerta lateral. Luego de esta presentación fugaz de esas paredes protagónicas un telón negro que sólo vuelve a levantarse para mostrarnos a los dos amantes rodando por el suelo y mientras comienzan a ensayar su conversación ensombrecida por recuerdos y premoniciones.

Geraldine Mc.Greevy
Fotografía © 2006 by Monika Ritterhaus

Homoki comienza mostrando una 'Mariscala' juvenil, a la par de 'Octavian', que sólo después de la coiffeur tomará distancia del futuro que éste representa y ella no puede alcanzar. La soledad que resulta de este dilema de rebelión al presente e inhabilidad para el futuro está magnificamente reflejada durante el 'Di rigori armato il seno'. La escena se transforma al conjuro esta música, y la 'Mariscala', sola en medio de la escena, recibe el aria de un tenor que asoma en un baño de luz de la puerta del fondo. La amante de 'Octavian', aún en robe de chambre, desaparece por la puerta para volver transformada en una máscara, una princesa dieciochesca de enorme peluca empolvada y faldas de miriñaque que llega a la boca de la escena justo cuando 'Ochs' interrumpe con su exabrupto la segunda estrofa del aria.

La admonición al coiffeur de haberla maquillado como una vieja y esa orden “que se vaya la gente” (Abtretten die Leut!) salen como una terrible conclusión para los personajes y al público: las ilusiones de amor se han acabado. Homoki da fuerza adicional a este climax al unificar la figura del tenor con la de su maquillador Hypolite, creando un personaje que acumula el lirismo del amor con el engaño del maquillaje. Y las ilusiones se acaban también para 'Octavian', desesperado al despedirse no de su amante sino de alguien que ni siquiera puede abrazar por causa del miriñaque. En su reaparición del tercer acto, la princesa, siempre de miriñaque y peluca empolvada, mira sorprendida, como depositada en un futuro que muestra su propia cámara ahora invertida por el paso del tiempo.

Stella Doufexis y Brigitte Geller
Fotografía © 2006 by Monika Ritterhaus

Pero no en vano Hofmannsthal le ha puesto el titulo de Princesa Werdenberg, porque, en alemán, la intraducible expresión “Werden” alude a la transformación o evolución de alguien presente en lo que será en el futuro. La forma en que esta dama del pasado observa la modernidad de la joven 'Sophie' es un momento memorable de esta puesta, una verdadera historia de la emancipación femenina expresada en pocos minutos a partir de esa otra gran frase de la 'Mariscala', pronunciada, según las instrucciones del libreto, “sin mirar a Octavian”: “hoy por hoy soy mas bien prejuiciosa contra los hombres, ... en general, por supuesto”. Después del trío, es en la 'Mariscala' y no en 'Sophie' en quien 'Octavian' deposita un beso largo y entrañable, y una vez idos los jóvenes con 'Faninal', la heroína queda sola entre esas paredes de toda su vida, y ahora dadas vuelta, para celebrar su último rito, invocado por otra gran constatación suya de momentos antes, de que la farsa, la "mascarada” ha terminado.

El rito consiste en despojarse de su peluca y sus faldas para quedar como la vimos al principio, como una mujer aún joven para amar, pero ya lo suficientemente vieja para hacerlo sólo con madurez. Luego de aplastar sus atuendos, la princesa que quería vivir encuentra en el suelo el estuche con la rosa. Pero el nuevo 'Mohamed', un niño contemporáneo con gorra de beisbol, le arrebata este regalo de novio mirándola socarronamente, como lo hicieron Strauss y Hofmannstahl con nosotros. Porque, advierte Homoki, eso de enviar un caballero de la rosa, nunca fue una costumbre vienesa sino una invención de los artistas.

A la aristocracia rural y grosera, contrapuesta al refinamiento urbano de la 'Mariscala', Homoki agrega la dimensión transtemporal del machista que no sabe adaptarse al cambio. La sorpresa de los burgueses del temprano siglo XX de la casa de 'Faninal' ante su aparición en peluca y vestuario barroco, es tal vez el momento mas risueño de esta regie, pero la concepción del personaje es algo floja porque Homoki, a diferencia de Kupfer, Knowitschny o Bieito, parece dar instrucciones menos precisas al movimiento de personas.

Caren van Oijen, Jens Larsen y Christoph Späth
Fotografía © 2006 by Monika Ritterhaus

A 'Ochs' parece haberle dicho sólo que sea grosero, y a un cantante como Jens Larsen, que hasta se animó a cantar 'Osmin' desnudo en el Rapto de Bieito, hay que mostrarle límites o se come toda la escena circundante. Larsen estuvo excesivo todo el tiempo pero su 'Ochs' fue vital y bien cantado. Geraldine McGreevy ('Mariscala'), Stella Doufexis ('Octavian') y Brigitte Geller ('Sofía') son tres cantantes en actuación y voz dignas de la mejor casa de ópera y bajo la batuta de Kiril Petrenko la partitura sonó con enegía a veces excesiva, pero las texturas fueron claras, los tempi precisos y la expresión sobria, algo necesario para evitar esos dos enemigos mortales de la obra, a saber: la melancolía azucarada y los sobreefectos sonoros. Excelentes la orquesta y el coro de la casa.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.