Discos

Del Messiah al Messias

Matthias Range
Georg Friedrich Händel (arr. Wolfgang Amadè Mozart): Der Messias KV572; Monika Frimmer (soprano I), Mechthild Georg (soprano II), Christoph Prégardien (tenor), Stephan Schreckensberger (bajo); Rheinische Kantorei; Das Kleine Konzert. Hermann Max, director. Productor: Gerd Berg; ingeniero de sonido: Hartwig Paulsen. Dos discos compactos, grabados entre el 27 de febrero y el 25 de marzo de 1991 en la Iglesia evangélica de Lohmar-Honrath (Alemania). EMI 3 51198 2
0,00012

El ‘Año Mozart 2006’ está lleno de nuevas publicaciones de grabaciones de música del compositor. Así, incluso algunas de sus obras más notoriamente abandonadas por parte de la industria discográfica aparecen ahora en las estanterías. Entre éstas se encuentra el arreglo de Mozart del oratorio de Händel, The Messiah, del cual sorprendentemente se dispone de pocos registros. Entre 1788 y 1790 Mozart arregló varias de las grandes obras corales de Händel para ser interpretadas en la serie de conciertos de ‘música antigua’ del Barón van Swieten.

El trabajo de Mozart se restringió principalmente a ligeros cambios en la instrumentación y transposiciones para el reparto disponible. La diferencia principal en relación con el original de Händel es, desde luego, el texto alemán, incorporado a la partitura por el propio van Swieten, usando la traducción de Klopstock y Ebeling de 1782, con algún ligero cambio de su puño y letra. No obstante, incluso los cambios sutiles pueden tener gran efecto, y en conjunto el arreglo de Mozart ha sido considerado "su interpretación personal de la obra" (notas de la carpetilla, pág. 10).

La presente grabación con Hermann Max y sus Rheinische Kantorei en el sello EMI no es nueva: se grabó en 1991 con ocasión del último ‘Año Mozart’. Desde entonces Max ha incrementado su reputación como experto en música antigua y sus grabaciones han contribuído en gran medida a la promoción de compositores más bien poco conocidos y sus obras (sólo hay que pensar en sus excelentes grabaciones de las Cantatas de Johann Friedrich Fasch, o del oratorio Moisés en Egipto de Leopold Kozeluh, ambos en el sello CPO). El Messias de Mozart, no obstante, se agotó pronto y ya hace mucho que se necesitaba una nueva edición de esta grabación. La reedición de EMI es, pues, una contribución muy bienvenida a las celebraciones del 2006.

Max y sus músicos se las arreglan para combinar perfectamente la estructura barroca de Händel con el ideal del sonido clásico de Mozart. Esta grabación no es simplemente un Messiah con una orquesta más ‘espesa’ (como en la interpretación de Karajan), ni tampoco se trata de Mozart con más contrapunto (como en el registro de Malgoire). Uno de los momentos más encantadores es el cambio del recitativo ‘Denn sieh! Eine Jungfrau wird schwanger’ con su acompañamiento de bajo continuo al estilo barroco, al aria ‘O du, die Wonne verkündet in Zion’, que Mozart alteró considerablemente añadiendo trompas y clarinetes. Mozart transformó la obra de Händel en música de su propio tiempo, y con su propia razón -y Max hace audible esta idea.

El coro Rheinische Kantorei y la orquesta Das Kleine Konzert producen un sonido lleno y con cuerpo, a pesar de su relativamente pequeña plantilla (normalmente 4 cantantes por parte, esto es 16; y 30 instrumentistas). Uno y otra siguen meticulosamente los sutiles cambios de dinámica y de tempo de su director, lo cual queda especialmente claro al final del coro ‘Wie Schafe geh’n’ (nº. 20) con su expresivo cromatismo. Todos los solistas cantan en su lengua materna, lo que bien puede ser una de las razones por las que su canto sea tan convincente.

Christoph Prégardien abre el oratorio con un sonido intenso en el recitativo initial, mientras que el aria siguiente ‘Tröstet Zion’ le da la posibilidad de mostrar sus habilidades técnicas en las coloraturas así como su flexibilidad de expresión en los suaves cambios de ánimo. Mechthild Georg (soprano II) exhibe una voz de soprano llena y redonda en los recitativos de la ‘Escena de Navidad’ al final de la primera parte. Sin embargo, su voz parece menos adecuada en las arias (vgr. ‘O du, die Wonne verkündet in Zion’, y también en el dúo con el tenor ‘O Tod, wo ist dein Pfeil’). El registro grave suena algo forzado y poco natural, así que debería mantenerse en una tesitura más alta. Por otro lado, el papel de Monika Frimmer como soprano I es excelente. El timbre de su voz, claro y ligero, es adecuadísimo para esta pieza barroca vestida de clásico. Frimmer da una muy convincente interpretación cuando canta ‘Ich weiß, dass mein Erlöser lebet’ (‘Sé que mi Redentor vive’). Stephan Schreckensberger (bajo) sobresale por su proyección clara: las palabras y la música están bien fraseadas, y su voz es a la vez sonora y ligera. Schreckensberger se las compone para hacerse oir con nitidez entre la orquesta al completo en el aria ‘Sie shallt, die Posaun’. De todos modos, ésta es una joya especial en la obra: Händel había dispuesto el texto de la biblia inglesa en el que el sonido de la trompeta llama a los muertos al juicio final. En la traducción de la biblia alemana, sin embargo, el instrumento ‘del último día’ es el trombón (‘Posaun’). Mozart cambia la instrumentación de la trompeta de Händel a una combinación de trompeta y trompa, para de ese modo acercarse al sonido del trombón.

La grabación se acompaña de un cuadernillo adecuadamente editado. La carátula invita a la contemplación al describir diversos motivos cristianos que evocan el trasunto del oratorio, la vida de Cristo. Las notas de Heike Lies (en alemán e inglés) proveen una breve pero muy informativa introducción histórica. Lamentablemente, el cuadernillo también encierra el único punto débil del álbum al no incluir el libreto. En la página 4 se anuncia que el libreto alemán puede encontrarse en internet en la página web de EMI. A primera vista, esto suena fantástico, muy apropiado para el técnicamente avanzado año 2006 -parece que debe saludarse una nueva generación de ‘ediciones interactivas en CD’. Y en efecto, una vez en la página web uno se encuentra con buena información adicional sobre la grabación, e incluso con la posibilidad de encargar el CD a Amazon o JPC (su equivalente alemana) con un click de ratón.

Pero el libreto prometido no está, o al menos no se puede encontrar. Es un tanto decepcionante, dada la excelencia general del producto. Incluso el oyente experimentado está tan acostumbrado a los textos originales en inglés dispuestos por Händel, que uno los oye automáticamente al escuchar la música. Por lo tanto, incluso los germanohablantes nativos tienen dificultades para comprender el texto alemán en esta grabación: se hubiera agradecido mucho el libreto. Por lo menos, EMI incluye la generosa oferta de remitir por correo los textos impresos si uno así lo desea. Es un tanto irritante, a pesar de todo, que haya que hacer semejante esfuerzo para algo que normalmente se da por supuesto en una buena grabación.

Aparte de esto, sólo se puede decir que este excelente registro no debería faltar en las estanterías tanto de los fans de Mozart como de los de Händel. Gracias a EMI por editarlo de nuevo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.