Discos
From Messiah to Messias
The ‘Mozart year 2006’ is full of new releases of recordings of the composer’s music. Thus, even some of his works which have notoriously been neglected by the recording industry, now appear on the shelves. Among those is Mozart arrangement of Handel’s oratorio Messiah of which surprisingly little recordings are available. Between 1788 and 1790 Mozart arranged several of Handel’s big choral works for performances in Baron van Swieten’s series of the concerts of ‘ancient music’. Mozart’s work was mainly restricted to slight changes in the instrumentation and transpositions for the cast available. The main difference to Handel’s original is indeed the German text, entered in the score by van Swieten himself, who used the translation by Klopstock and Ebeling from 1782, with slight own changes. However, even subtle changes can have a great effect and altogether Mozart’s arrangement has been called as "his personal interpretation of the work" (booklet, p 10).
The present recording with Hermann Max and his ‘Rheinische Kantorei’ on the EMI label is not a new one: it was recorded in 1991 on occasion of the last ‘Mozart year’. Since then Max has enhanced his reputation as an expert for early music and his recordings have done a lot to promote otherwise rather unknown composers and their compositions (one just needs to think of his excellent recordings of cantatas by Joh. Fr. Fasch, or Leopold Kozeluh’s oratorio Moses in Ägypten, both on CPO). The Mozart Messias, however, was soon sold out and a release of this recording was long overdue. EMI’s re-release is a very welcome contribution to the 2006 celebrations.
Max and his musicians manage to combine Handel’s Baroque structure with Mozart’s classical sound ideal perfectly. This recording is not simply a Messiah with a ‘thicker’ orchestra (as interpreted by Karajan), neither is it Mozart with more counterpoint (as in the Malgoire recording). One of the loveliest moments is the change from the recitative ‘Denn sieh! Eine Jungfrau wird schwanger’ with its Baroque-like basso continuo-accompaniment to the aria ‘O du, die Wonne verkündet in Zion’ which Mozart changed considerably by adding horns and clarinets. Mozart transformed Handel’s piece to music of his own time, and in its own right -and Max makes this idea audible.
The choir ‘Rheinische Kantorei’ and the orchestra ‘Das Kleine Konzert’ produce a full and big sound, despite their relatively small numbers (normally 4 singers a part =16; and 30 instrumentalists). They follow their conductor’s subtle changes in dynamics and tempo meticulously. That becomes especially clear at the end of the chorus ‘Wie Schafe geh’n’ (no. 20) with its expressive chromatism. The soloists all sing in their native tongue which might be one of the reasons why their singing is so convincing.
Christoph Prégardien opens the oratorio with an intense tone in the initial recitative, whereas the following aria ‘Tröstet Zion’ gives him possibility to show his technical abilities in the coloraturas as well as his flexibility in expression in the fine changes in mood. Mechthild Georg (soprano II) displays a full and round soprano voice in the ‘Christmas scene’ recitatives at the end of the first part. However, her voice seems less suitable in the arias (e.g. ‘O du, die Wonne verkündet in Zion’, and also the duet with tenor ‘O Tod, wo ist dein Pfeil’). The lower notes sound slightly forced and unnatural and she should better stay in a higher range. Soprano I, on the other hand, is excellently cast with Monika Frimmer. The clear and light timbre of her voice is most suitable for this Baroque piece in Classical dressing. She presents a most convincing interpretation when she sings ‘Ich weiß, dass mein Erlöser lebet’ (‘I know that my Redeemer liveth’). Stephan Schreckensberger (bass) stands out with his clear projection: the words as well as the music are well phrased, his voice is sonorous and light at the same time. He manages to be heard clearly against the full orchestra in the aria ‘Sie shallt, die Posaun’. This is a special gem in this work anyway: Handel had set the text of the English bible in which the dead are called to the last judgment by the sounding of the trumpet. In the German bible translation, however, the instrument of the last day is a trombone (‘Posaun’). Mozart changes the instrumentation from Handel’s trumpet to a combination of trumpet and horn, thus coming closer to the sound of a trombone.
The recording is accompanied by a nicely prepared booklet. The cover picture motivates contemplation in that it depicts several Christian motives which recall the plot of the oratorio, the life of Christ. The text by Heike Lies (in both German and English) gives a brief and yet very informative historical introduction. Unfortunately though, this booklet also contains the only really weak point of this CD in that it does not contain the libretto. On p. 4 is claimed that the German libretto could be found in the internet on EMI’s website. This sounds at first sight like a ‘spiffy’ idea, appropriate enough for the technically advanced year 2006 – a new generation of ‘interactive CD release’ seems to be hailed. And indeed, once on the website one will find nice additional information about the recording and even has the possibility to order the CD by a mouse-click from Amazon or jpc (its German equivalent).
However, the promised libretto is not there, at least it cannot be found. That is a bit disappointing given the overall excellence of the product. Even the experienced listener is so used to the original English texts as set by Handel, that one hears them automatically when listening to the music. Therefore even German native speakers have difficulties to understand the German text in this recording - a libretto would have been most appreciated. At least, EMI includes the generous offer to post the printed texts should one so wish. It is a bit irritating, nevertheless, that one has to make such an effort for something which is normally a matter of course in a good recording.
Apart from this one can only say that this excellent recording should not be missing on the shelves of either Mozart or Handel fans. Thanks to EMI for releasing it anew!
Comentarios