Países Bajos

Simon, los muertos te saludan

Jorge Binaghi
Simon, los muertos te saludan
Ámsterdam, domingo, 28 de mayo de 2006.
Het Muziektheater. De Nederlandse Opera. Simon Boccanegra (Milán, 24 de marzo de 1881), libreto de Francesco M. Piave y Arrigo Boito y música de G. Verdi. Escenografía: Erich Wonder. Vestuario: Andrea Schmidt-Futterer. Puesta en escena: Peter Mussbach. Intérpretes: Andrzej Dobber (Simone), Roberto Scandiuzzi (Jacopo Fiesco), Angela Marambio (Maria/Amelia), Roberto Covatta (Gabriele Adorno), Marco Vratogna (Paolo Albiani), Roberto Accurso (Pietro), Rudi de Vries (Capitano dei balestrieri) y Klara Uleman (Ancella). Coro (preparado por Thomas Eitler) y Orquesta Filarmónica de Rotterdam. Dirección: Ingo Metzmacher
0,0002515

Hace exactamente tres semanas me llevé un disgusto mayúsculo en París con esta ópera. Ahora, vuelto hace nada de Amsterdam, me siento a escribir que me he reencontrado con mi viejo amigo, el dogo de Génova y su entorno.

En tres semanas pasan muchas cosas en la vida de la gente (si pasan en un día…) y tal vez no fueron estas las mejores condiciones para volver a enfrentarse con ese monumento de la reconciliación, el poder, la muerte, la fama, el olvido, la piedad, el amor, el resentimiento, la codicia y la rigidez que es la obra que el testarudo Verdi volvió a proponer en una última vuelta a los dramas políticos y personales antes de hundir el escalpelo, con la ayuda de Shakespeare, en Otello y Falstaff. He enumerado sentimientos positivos, pero también negativos: "d’interminato pianto/fonte è l’umano cor" canta el irreductible e intolerante ‘Fiesco’ cuando advierte, tarde como siempre, su error. Verdi, como Shakespeare, también los consideraba parte de nuestra contradictoria, frágil y resistente constitución.

Fotografía © 2006 by Het Muziektheater

Todo eso estuvo en la puesta, modernísima, de Mussbach. Intemporal, con vestidos más bien contemporáneos aunque de ninguna época porque esta historia de la Génova del siglo XIII es de todos los tiempos, en este ropaje musical. Las magníficas luces de Alexander Koppelmann sirvieron para crear atmósferas, para reducir o ampliar el espacio. Y la forma de alinear al coro en el final del prólogo o en la escena del Consejo, o de crear un rincón de luz y calma para el reconocimiento de padre e hija fueron ejemplares. Así se renueva en serio (o se recrea con otra gestualidad y otros conceptos los de una vez, que en el fondo son los de siempre). Sobriedad, profundidad y creatividad. Aquí, la ‘madre desconocida’, nombrada pero jamás vista, aparece para morir, para que ‘Fiesco’ cante un emocionante ‘Il lacerato spirto’, que deja sentado de entrada que es un personaje implacable preso de sus prejuicios de clase, pero capaz de sentir. ‘María’ aparece en la escena del Consejo para inspirar al protagonista sus palabras de paz y amor, en el segundo acto para responder a la plegaria de la hija, y al final para llevarse por fin a otra parte, menos convulsa y feroz, al ‘Simón’ sacrificado por el odio que sólo genera destrucción, pero termina provocando la armonía general. Cuando las sombrías notas del ‘pace per lui’ cierran la obra, ‘Fiesco’ acaricia a su nieta recuperada: del dolor y la guerra civil apenas evitada surge una posibilidad. Patricios y plebeyos son, al mismo tiempo, capaces de las mayores vilezas, pero también de un gesto de nobleza. No conozco personaje más triste ni más positivo al mismo tiempo que el ‘impío corsario coronado’.

Ingo Metzmacher es un director inteligente, aunque aquí y allá ha habido tiempos demasiado apresurados (el relato de ‘Paolo’, el aria de ‘Amelia’, el principio del dúo entre padre e hija ‘Dinne, perchè in quest’eremo”) y cierta falta de énfasis que la retórica verdiana -después de todo, esto es un ‘melodramma’- exige: debilitar los acentos del principio de la escena del Consejo, o limar las aristas de otros momentos del acto segundo y del tercero no consigue llevar hasta el fondo el discurso de Verdi (como no lo consigue exagerar la dinámica en el final del prólogo). Pero hubo atmósfera en el comienzo, en la introducción del primer acto y un férreo equilibrio con la escena. No sé si cambiará en el futuro (no me parece, pero tal vez me equivoque y ojalá así sea), pero yo sugeriría que en ciertos autores nunca se peca por dejar hablar al sentimiento. Orquesta y coro respondieron de modo excelente.

Fotografía © 2006 by Het Muziektheater

Dobber es una voz verdiana, que canta sin esfuerzo, con timbre adecuadamente oscuro y de buen peso y con -justamente- sentimiento. Tiene prestancia y es parco en el gesto (tal vez demasiado). Falta trabajar más sobre la intensidad del fraseo -pero no sé en qué medida tiene esto que ver con el director de orquesta- en algunos momentos (su aparición en el prólogo, algunas frases de la escena del Consejo, pero no en el concertante por fortuna) y le falta arriegarse más en la media voz -estoy seguro de que la posee- pero es un barítono que no me explico por qué no canta más en los llamados grandes teatros (donde en cambio cantan tantas mediocridades).

Contar con Vratogna, una de las voces baritonales italianas más interesanes, para ‘Paolo’ es directamente un lujo asiático: el mejor que he visto en vivo. Esperemos que siga progresando y un día pueda ser también él un gran ‘Simon’.

¿Qué decir de Scandiuzzi? En conjunto, la mejor personificación de la representación. Ya lo había oído -hace tiempo- en Londres y en Bolonia y me había parecido bueno, muy bueno. Como sucede con los verdaderos artistas, su ‘Fiesco’ ha crecido desde entonces en el fraseo, en la actuación, y no ha perdido -tal vez incluso haya ganado algo- en lo puramente vocal. Un señor de la escena que logra dar dimensión humana a ese padre ‘herido en el honor’.

Marambio trazó una buena ‘Amelia’. A veces engola en el grave, y sus agudos a veces son algo ásperos, pero la mayor parte de las veces acierta, utiliza bien los filados, tiene un timbre agradable, se mueve bien (en general: recibir a ‘Gabriele’ con las manos en las caderas no parece lo más propio). En cuanto al trino, ya he renunciado a oirlo, pero su falta en el concertante se hace notar …

‘Gabriele’ parece ser el rol de las cancelaciones y las enfermedades últimamente. En este caso, el jovencísimo Covatta era el tercer nombre que aparecía para interpretarlo. La voz es muy liviana, el timbre aún no está maduro, pero es muy interesante. Si evita ir rápido con roles que lo obligan a forzar continuamente, puede ser un aporte muy bienvenido a la nunca muy nutrida cuerda de tenores. Tiene juventud y naturalidad para moverse y cierta idea del fraseo, que por el momento se queda más en la intención (el recitativo y aria del segundo acto, como la cabaletta del dúo del primero, son cimas a las que de momento no puede acceder con facilidad).

Los comprimarios fueron correctos, salvo el un tanto débil Accurso. Y me queda la duda de por qué se suprimió la proclama del capitán, que es esencial para el contenido de la ópera, en el último acto.

Fotografía © 2006 by Het Muziektheater

La crítica podría terminar, o termina, aquí. Sin embargo, supongo que el título no está aún del todo claro. Ahí entra la subjetividad de quien hace una reseña. Como he dicho, en tres semanas pueden ocurrir muchas cosas. Por ejemplo, perder un ser querido. Es curioso que la última ópera que le pude comentar por teléfono a mi madre haya sido esta. En los años sesenta, Simon no era una obra ni muy conocida, ni muy valorada, ni muy representada. Ocurrió que, por única vez, mi hermana ganó en un concurso radial la grabación, entonces novísima, con Victoria, Christoff, Campora y Gobbi. Mi madre, que siempre osciló entre Verdi y Puccini, se hizo fanática del gran dúo entre padre e hija, y sólo le faltó oir a Taddei en el Colón para convertirse en adicta de la obra. He pensado pues, con el permiso de todos, dedicarle esta reseña, aunque ya no podrá leerla, porque es un pequeño ejemplo de cómo los grandes títulos permanecen para todos cuando algunos se marchan y cómo esos seres anónimos desaparecidos, con su admiración, refuerzan y reconfirman el valor -no sólo estético- de esos títulos. Por eso y porque no me parece que sea del todo verdad que nadie hablará de nosotros cuando hayamos muerto. Escuchar este Simon no ha sido fácil, pero ha sido -como siempre, más que nunca- una afirmación contra el olvido, que siempre es un acto de amor, y la mejor manera de despedirme de mi madre. Ustedes sabrán disculpar, si es que hace falta.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.