Discos
El equivalente de un IPod en el año 1800
En la época de Mozart, y de sus contemporáneos, existía el mismo ansia que tenemos hoy en día: queremos escuchar nuestras melodías favoritas en casa, sin tener que acudir a un espectáculo. Siendo así, hubo en aquel entonces muchos músicos que se ganaron la vida transcribiendo y editando versiones impresas abreviadas de los espectáculos más populares, los que mayor repercusión habían tenido en la sociedad. Yo he tenido en mis manos adaptaciones para cuarteto de cuerda del rival de Mozart, el valenciano Vicente Martín y Soler, de sus óperas Una cosa rara, y L’arbore de Diana, reproduciendo sobre todo la obertura y las arias más melodiosas, en versiones bastante sencillas, aptas para que lo toquen los aficionados. Y así fue: en las reuniones familiares se evocaban las emociones del espectáculo operístico re-escuchando las melodías que mientras tanto se habían convertido en lo que hoy solemos llamar hit, Schlager, éxito de taquilla o best-seller.
El caso de la trascripción de Don Giovanni, ópera compuesta en 1787, fue similar. Es probable que hubiera primero una versión para sexteto o octeto de vientos y que semejante conjunto, perteneciente a la corte imperial, la tocara para amenizar las veladas en los castillos. Un segundo oboísta de este conjunto, perteneciente también a la orquesta de la ópera de Viena, Johann Nepomuk Went (1745-1801), hizo una adaptación para flauta, violín, viola y violonchelo, y años más tarde, en 1804, un adaptador anónimo utilizó este arreglo para la presente versión para cuarteto de cuerdas.
La única diferencia de esta versión con otras –como las citadas de Martín y Soler– es que su factura es más sofisticada: las exigencias técnicas para tocarla son mayores, y solamente algunos trozos podrían ser abordados por los aficionados. Por lo visto, la música de Mozart ya infundía mayor respeto en aquel entonces.
En 15 pistas se nos presentan los pasajes más sobresalientes de la ópera Don Giovanni. Hay una pista de apenas 1.26’, con una bonita melodía, y hay una de 17.34’ que resume en varios trozos el dramático final del I Acto. En general, las arias más famosas, con las melodías que todos tarareamos con placer, vienen en versiones sencillas para precisamente eso: recordar estas geniales melodías. Hay otros trozos, más operísticos, de clima más dramático, que han tenido un tratamiento instrumental más sofisticado. A mí me gustan más las melodías, coquetamente acompañadas. En los pasajes operísticos, tiene más efecto una orquesta con su colorido más rico, pero debo admitir que el arreglista sabía lo que tenía entre manos, y es admirable cómo una versión para cuarteto puede reproducir ciertos climas de dramatismo, ansiedad, o fervor.
Y con eso llegamos a la interpretación. El Cuarteto Artis es una institución típicamente vienesa, que funciona desde su creación en el año 1980, y que a partir del año 1985 se ganó un merecido prestigio, tras obtener premios internacionales. Tocan sobre excelentes instrumentos italianos antiguos (Montagnana, Guarneri, Guadagnini, Amati) que pertenecen al patrimonio nacional austríaco. Por supuesto, están totalmente familiarizados con la música de Mozart, cuya integral de cuartetos figura en su repertorio. Su manera de encarar esta música es típicamente vienesa, con mucho charme, que en contadas ocasiones me parece algo empalagoso, como por ejemplo hinchando las notas en los sforzati. Pero como compensación también saben tocar sin vibrato, en plan historicista, y –en líneas generales– su trabajo es de superior calidad. La afinación es perfecta, y las sonoridades y diferencias dinámicas que saben producir para subrayar el clima de cada trozo, muy a propósito.
Si alguien quiere escuchar un trozo breve, para saber cómo suena esto, recomiendo el principio de la pista Nº4, con la famosa aria 'Madamina, il catalogo è questo' de Leporello enumerando sus conquistas ('mille tre'), o el principio de la pista Nº12, con un diálogo entre violín y viola muy atractivo, perteneciente al sexteto 'Ah non lasciarmi'.
Tenemos aquí un CD que puede producir placer a los aficionados a la ópera, pero también a los que aman la música de cámara. Claro está, hoy en día resulta tan fácil escuchar la misma ópera en grabaciones como este resumen musical. Pero esto no siempre fue así –y uno se pregunta si con el avance tecnológico que ha hecho posible esto hemos realmente salido ganando. Porque ha desaparecido un poderoso aliciente de hacerse aficionado de un instrumento de cuerda, para evocar las sensaciones vividas escuchando las óperas en vivo. Hoy, no solamente podemos oírlas –en DVD hasta podemos verlas, cómodamente sentados en nuestra poltrona. No hay duda, la electrónica nos ha hecho la vida más fácil. Hasta podemos llevarnos la música de paseo, en el bolsillo, con un IPod. ¿Es eso mejor o no? Pues, oyendo este CD, tal vez uno saldrá de dudas.
El librito que acompaña al disco, con comentarios históricos de Hagen Zimmermann, en alemán, y traducciones al inglés y francés, narra precisamente las costumbres de aquella época, en materia de adaptaciones de las óperas que tuvieron eco. ¡Otros tiempos, aquellos!
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi.
Comentarios