Reino Unido

Un caso extraordinario

Agustín Blanco Bazán
Un caso extraordinario
Londres, sábado, 20 de mayo de 2006.
London Coliseum. English National Opera. El caso Makropulos, ópera en tres actos con libreto y música de Leos Janácek (estreno, Brno, 1926). Regie de Christopher Alden. Escenografía de Charles Edwards. Vestuarios de Sue Willmington. Elenco: Cheryl Barker (Emilia Marti), Robert Brubaker (Albert Gregorg), John Graham Hall (Vitek), Elena Xanthoudakis (Kristina), John Wegner (Jaroslav Prus), Thomas Walker (Janek), Neal Davis (Dr. Kolenaty), Graham Clark (Hauk Sendorf). Orquesta de la English National Opera bajo la dirección de Sir Charles Mackerras
0,0001929

Tal vez el octogenario Sir Charles dirigirá otras funciones de esta magnífica co-producción de la ENO y el Teatro Nacional de Praga en la capital checa. Y el lector que diga interesarse en Janácek deberá ir. Allí tendrá la ventaja de experimentar la obra sin la banalidad del idioma inglés, tan blanduzco y redondín, para poder integrarse a las profundas modulaciones de la obra de Janácek. A Praga, pues, y permítame el lector justificar esta apasionada irrupción en sus planes de viaje operísticos.

Terminada la Segunda Guerra Mundial, Charles Mackerras aprovechó el relativo remanso que precedió a la dictadura estalinista para aprender sobre Janácek en la entonces Checoslovaquia. El joven australiano estudió con Talich y alcanzó un conocimiento erudito de las partituras de Janácek y sus secretos interpretativos. Hasta aprendió checo, con el método de escuchar clases grabadas mientras dormía. Cuando Checoslovaquia se cerró para Occidente, el legado de Janácek se refugió con Mackerras en Londres y es así que a mi llegada a esta ciudad a fines de los setenta encontré a la English National Opera con un incomparable ciclo de las óperas del compositor. Cierto, el director también las grabó con la Filarmónica de Viena y un distinguido reparto internacional, pero el cultivo regular de Janácek alcanzó un nivel en el Reino Unido difícil de equiparar en cualquier otra ciudad del mundo. En los setenta, uno viajaba de Londres al continente y encontraba pocos contertulios para conversar sobre Zorrilla astuta o El caso Makropulos porque muchos sabiondos operísticos continentales apenas si alcanzaban a balbucear algo sobre Katia o Jenufa.

John Graham-Hall, John Wegner, Neal Davies, Robert Brubaker y Cheryl Barker
(al fondo)  Elena Xanthoudakis
Fotografía © 2006 Neil Libbert & English National Opera

Charles Mackerras dirigió el estreno británico de la obra en 1964. He escuchado su grabación y su lectura en vivo en la producción anterior de la ENO, pero lo que acaba de hacer en la ENO superó todas mis expectativas. Fue un Janácek nuevo, iluminado por la capacidad de este director de triunfar donde otros fracasan. A ver si me explico. Janácek le parece a mucha gente confuso y aburrido porque aún los buenos directores, aún quienes son capaces de filigranar orquestalmente los detalles mas recónditos de sus partituras y exponerlos con exquisita expresividad, pierden el dominio de los tempi y las dinámicas requeridas para unificar las abruptas y expresionistas pinceladas sonoras del compositor en un fresco musical capaz de dotar de unidad y coherencia al producto final. En cambio, la interpretación de Mackerras, siempre integrada y sensible, ha añejado este año con una claridad de texturas mozartiana, un lirisimo pucciniano (no se olvide que Janácek es el Puccini eslavo) y una pasión vibrante jamás apelmazada en morbideces autoindulgentes, sino por el contrario llena de premura y urgencia.

Fotografía © 2006 Neil Libbert & English National Opera

La declarada y poética intención del compositor de interpretar “al corazón que llora” estuvo en el centro de esta interpretación magistralmente conmovedora, desde el empaque de esa diversidad temática y siniestramente premonitoria de la larga introducción orquestal hasta una redención final que sonó fulgurante, con una heroína frágil, que cae muerta luego de luchar desesperadamente por despegarse de la mano la fatídica receta de inmortalidad ideada por su padre 327 años antes. He aquí una genial digresión en la versión de Alden: en lugar de presentarnos una 'Emilia' magistralmente decidida a morir (recuérdese Ana Silja en Glyndebourne), Chreyl Baker canta el monólogo final con la fragilidad de la criatura de dieciséis años que fue obligada a tomar la bebida de la inmortalidad. Es contradictoria: quiere morir, pero también quiere vivir. Por ello, su actitud de ofrecer la receta a quienes la rodean no es de burla o desafío, sino un intento de librarse ella misma de la fórmula que, si no consigue pasar a nadie, le proporcionará una muerte querida y temida al mismo tiempo.

Cheryl Barker
Fotografía © 2006 Neil Libbert & English National Opera

Visualmente la producción contiene un decorado único de un hall espacioso y árido, de luz mortecina de severidad sólo aplacada por una miríada de flores en el segundo acto depositadas en homenaje a la diva, pero ya con aire de ofrenda mortuoria. La pared lateral derecha es una sucesión de puertas vaivén de cristal a través de las cuales vemos muchos hombres, algunos protagonistas y otros fantasmas, los amantes víctimas cosechados por Marty en su larga vida. El reparto es de calidad excepcional y cada cantante consigue una convicción total desde el magnífico cameo del 'Hauk' de Graham Clark hasta poética fragilidad de la 'Kristina' de Elena Xanthoudakis y John Wegner temible en la representación del reprimido y lascivo despotismo de 'Jaroslav Prus'.

Cheryl Barker y Elena Xanthoudakis
Fotografía © 2006 Neil Libbert & English National Opera

Y la acción es como debe ser la ópera hoy día, esto es, de rigor y autenticidad cinematográficas, con la luz con papel protagónico principal. Por ejemplo, es magnífica la coordinación del comienzo del acto tercero con la mortecina y espectral iluminación de neón, con 'Elina' depositada como una muñeca con piernas abiertas sobre el gran escritorio que a lo largo de la obra ha servido para juntar los papeles del burocrático e interminable juicio y 'Prus' semidesnudo y aniquilado por su experiencia con una tricentenaria frígida. La escena, en otras puestas algo desabrida y poco concentrada, y a veces hasta humorística, es en ésta un momento aterrador.

Cheryl Barker y John Wegner
Fotografía © 2006 Neil Libbert & English National Opera

La tozudez de la English National Opera en seguir arruinando sus magníficas producciones con el idioma patrio está alcanzando el ridículo. La justificación era hacer entendible el texto al público. Pero como en ópera el público siempre entiende poco, la nueva política de proyectar sobretítulos en inglés mientras se canta...sí, también en inglés.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.