Estados Unidos
Requiem de Mozart: Levin versus Süssmayr
Mozart comenzó su Requiem K. 626 en 1791 y continuó trabajando en él hasta su muerte en diciembre. Para entonces sólo había concluido y orquestado en su totalidad el introito 'Requiem aeternam'. La mayoría de los manuscritos de las restantes partes contenían, sin embargo, las indicaciones esenciales suficientes como para permitir abordar una reconstrucción, hasta el 'Lacrimosa', cuyos ocho primeros compases constituyen las últimas notas que Mozart escribió antes de morir.
La viuda del compositor, Constanze, deseaba que el Requiem se acabara y fuera presentado al mundo como la última obra de su esposo. Para ello, entregó el manuscrito a Joseph Eybler, quien, aunque sí rellenó partes del borrador, no se atrevió a ir más allá de lo que el propio Mozart había sugerido. Tras pasar por varias manos, Constanze entregó finalmente el manuscrito a Franz Xaver Süssmayr (1766-1803), alumno de Mozart que había acompañado a la pareja en su viaje a Praga en agosto de 1791 para preparar el estreno de La Clemenza di Tito. Parece que Süssmayr recibió de Constanze todos los borradores, la mayoría actualmente perdidos, que ésta pudo encontrar del Requiem. La versión completa se presentó al público en un concierto en Viena en enero de 1793.
Sin ser la única, la versión del Requiem de Mozart completada por Süssmayr ha sido la más frecuentemente interpretada en los doscientos años siguientes. En 1994 Helmuth Rilling presentó la versión que el pianista y musicólogo Robert D. Levin realizó de esta obra en una edición crítica aparecida un año antes. Levin dijo haber corregido algunas “violaciones del estilo mozartiano” realizadas por Süssmayr, además de “clarificar errores gramaticales” y “aligerar la orquestación” excesiva introducida por el alumno de Mozart en alguno de los números. La versión de Levin contiene, además, un 'Amén' en estilo fugado, en lugar de la simple cadencia, añadido tras el 'Lacrimosa', algo que, según Constanze, era deseo de Mozart y así se lo había hecho saber éste a Süssmayr, aunque ninguno de los dos, ni maestro ni alumno, lo llegara a escribir.
Uno está tan acostumbrado a la versión de Süssmayr que es inevitable cierta estrañeza inicial ante la de Levin. Vencida ésta, la nueva versión sorprende y gusta. Gracias a su sólida arquitectura, los breves fragmentos de transición entre la versión de Süssmayr y la nueva de Levin resultan naturales para el oido. Percibí, sin embargo, una cierta inestabilidad en el "sempiternam" del 'Agnus Dei', donde, debido a un exceso de cromatismo, se vislumbra en apenas seis compases un mundo sonoro bien alejado de la sonoridad mozartiana del contexto. Otro interesante momento de transición entre ambas versiones se produjo en el acompañamiento orquestal de los solistas en el 'Benedictus' previo a la entrada del coro con el 'Hosanna in excelsis'. Finalmente, aunque uno de los propósitos de Levin fuese aligerar la orquestación de Süssmayr, el 'Amén' añadido al 'Lacrimosa' peca precisamente de lo contrario y el exceso de instrumentación se hace patente al oido. Quizá Levin pretendiese con ello otorgar gran entidad a este nuevo pasaje creación suya.
Desde el punto de vista interpretativo, lo mejor de la lectura que Rilling realizó del Requiem fue el excelente control de la dinámica, lo que permitió en pasajes clave escuchar el contrapunto de las líneas melódicas con claridad cristalina. El tercer verso del 'Confutatis', por ejemplo ("Voca me…"), con soprano y alto en sotto voce con acompañamiento de violines, sonó sublime, pero aún hubo margen para descender unos decibelios más de intensidad en el último verso, "Gere curam…", pocos compases después. Excelente papel el del coro, numerosísimo, con excelente dicción del latín y con sus 95 miembros respondiendo como una única entidad a las indicaciones de Rilling.
El director se mostró muy atento al ritmo, ejerciendo un férreo control de la agógica. Su versión se podría calificar de marcial en algunos pasajes del 'Rex tremendae'. Por otra parte, en la antífona del introito ('Requiem aeternam') y en su repetición al final del 'Lux aeternam' tras el 'Agnus Dei', me sorprendió la articulación picado sobre las palabras “et lux perpetua”, donde la textura homofónica y silábica de las cuatro voces del coro se vio así reforzada consiguiendo un efecto agresivo. En los pasajes en forte, el ataque individual para cada nota, golpe de glotis incluido, fue una constante en toda la obra y contribuyó a que los largos melismas con grupos de cuatro semicorcheas sonaran algo machacados, tanto más cuanto más lento fuese el tempo. Así, este efecto se notó mucho menos en el ‘Allegro’ del 'Kyrie' que en el ‘Andante’ del 'Confutatis'.
El cuarteto vocal de solistas estuvo constituido por la soprano Karina Gauvin, quien sustituía a la anunciada Marlis Petersen, la contralto Ingeborg Danz, el tenor Thomas Michael Allen y el bajo-barítono Nathan Berg. Los tres primeros debutaban con la Sinfónica de Chicago. Quizá la entrada del bajo solista en el 'Tuba mirum' no fue todo lo brillante que debiera, pero el convencimiento y la seguridad aumentaron y las cuatro voces sonaron perfectamente empastadas en el final de ese número. El único momento en el que noté un leve desajuste, en cuanto a ritmo se refiere, entre solistas y orquesta fue en un pasaje del 'Benedictus' previo al 'Hosanna'. Todo lo demás quedó controlado bajo la férrea batuta de Rilling.
La obra que precedió al Requiem como primera parte del programa fue el Magnificat BWV 243 de J. S. Bach. También aquí el componente rítmico adquirió un destacado papel en la ejecución del coro con el, desde mi punto de vista, excesivo acento en el ataque individual de cada una de las notas de los largos melismas a base de grupos de cuatro semicorcheas, por ejemplo en el 'Fecit potentiam'. El resultado fueron números de coro matemáticamente perfectos en su agógica, pero algo fríos en su sentimiento e incluso un poco pesantes en los tempi más lentos, como en el "Sicut locutus est". La dicción, por otro lado, fue excelente.
Entre los solistas, al grupo de los cuatro ya nombrados para el Requiem se añadió la mezzo Anne-Carolyn Schlüter, quien, a pesar de unos leves titubeos en su aria 'Et exsultavit', dio lo mejor de sí en su debut con la Sinfónica de Chicago. El aria 'Quia fecit' sonó cálida en la voz aterciopelada y de bello timbre de Nathan Berg, mientras que su colega el tenor Thomas M. Allen sonó algo menos ágil en su aria 'Deposuit potentes'. Excelente la contralto Ingeborg Danz, tanto en su aria 'Esurientes' como en el trío 'Suscepit Israel'.
En resumen, un nuevo final feliz para el siempre inacabado Requiem, precedido del Magnificat de Bach. Dos obras maestras, ambas con la impronta Rilling en su interpretación.
Comentarios