Discos
Wand infrecuente
Cuenta Artur Eitler, trompa solista de los Münchner Philharmoniker, que cierta vez le preguntaron a Hans Knappertsbusch qué opinaba de los compositores Werner Egk y Carl Orff. Respuesta rápida y corta: “Egkt mich am Orff!”, juego de palabras con Leckt mich am Arsch, palabrota-insulto germano por antonomasia. ¡Como para ponerselo fácil al corrosivo ‘Kna’!
Carl Orff (Múnich, 1895-1982) ha sido un personaje singular en la historia de la música de siglo XX. Sólo por su aportación a la pedagogía musical -el famoso método Orff Schulwerk- ya merecería ocupar un puesto de honor en ella. Como compositor no alcanzó nunca el respeto de los teóricos de Darmstadt, pero sí la popularidad. Ciertamente su música no tiene nada de moderna y sí mucho de efectismo, a menudo hueco. Orff fue básicamente un hombre de teatro, apasionado por la cultura clásica (Prometeo, Catulli carmina, De fine temporum comoedia) y un hombre del terruño (Die Bernauerin). Para todos sus estrenos, contó Orff con la colaboración de ilustres escenógrafos (Wieland Wagner) y eminentes cantantes-actores (Josef Greindl, Toni Blankenheim). La obra que nos ocupa, Carmina burana, es buena prueba de ello: textos latinos (medievales, claro, y germanos también) del monaterio benedictino bávaro de Beuren. Es decir, cultura clásica y terruño. La cantata escénica se estrenó en Frankfurt en 1937 con decorados, luces, vestuario y movimiento escénico.
Pocas obras hay tan populares y tan mal conocidas como Carmina burana de Orff. Vamos, pues, a desfacer entuertos. Carmina (kármina, con acento esdrújulo) es el nominativo plural de carmen,-inis, neutra de la tercera, que significa poema o canción. Conviene recordar que los clásicos cantaban todos los poemas; dicho de otra manera, los versos estaban musicados. En latín y griego, además del acento tonal y cuantitativo (larga-breve) había un acento musical. De hecho, la palabra acento proviene de ad cantum, para el canto. Buranus,-a,-um, adjetivo de tres terminaciones, es el gentilicio de la abadía benedictina de Beuren. Así pues, Carmina burana significa exactamente canciones o poemas buranos o de Beuren. Siempre en plural: los o las Carmina burana (según se entienda poemas, los, o canciones, las). Decir ‘La Carmína Burana’, en singular y con acento en la i, es una grave incorrección reflejo de ignorancia supina. Recuerde aquí el aficionado el tremendo ridículo de un Conselleiro de Cultura de la Xunta de Galicia que anunció a Doña Carmiña, afamada cantante.
Otro error gravísimo es pensar que los Carmina burana son de Orff, como si el Requiem fuera de Mozart o el Ave Maria, de Schubert. Los Carmina burana, insisto, son unos poemas alto-medievales (ss. XI-XIII) en latín y alemán antiguo, cuya música se ha mantenido en una parte considerable. La descripción de dicha obra, recopilada y guardada en Benediktbeuren, escapa a las dimensiones de esta reseña discográfica. Lo que hizo Orff fue apropiarse de un título y unos textos famosos para ponerles su música, diferente de la auténtica. Finalmente, la popularidad de dicha obra es relativa, pues el gran público la ignora en su totalidad y conoce sólo el ya cansino O fortuna que abre y cierra la cantata, tan manido desde la careta de Documentos TV a la banda sonora de Excalibur.
El aficionado asocia la imagen del venerable Günter Wand en su vejez con Bruckner, Beethoven, Schubert y poco más. Pero antes de su salto a la fama, que le llegó muy tarde, Wand fue un director muy interesado por la música moderna, con un repertorio mucho más amplio de lo que comúnmente se cree. Desde sus inicios en Prusia Oriental (hoy en día ocupada por Rusia y Polonia), la carrera de Wand fue siempre “povinciana” (ya me gustaría a mí que lo capitalino español fuera lo que en Alemania es provinciano). Consolidado en Colonia y habitual de la Orquesta de la NDR (Radio alemana del norte), incluyó siempre en sus conciertos música actual, como la que nos ocupa.
La grabación se edita como volumen 5 de la edición Günter Wand del sello Profil. Los conjuntos son los fieles coro y orquesta de la NDR, reforzados con el Coro infantil de San Nicolás, Hamburgo, y miembros del coro de la ópera de Hanover. Los solistas se acoplan a la perfección con los conjuntos, decentes pero sin brillo excepcional. Ulf Kenklies, en la difícil parte de Spieltenor, roza el gallo en su encarnación del cisne a medio asar. Voces discretas y solventes las de barítono y soprano, sin más. Hay versiones más espectaculares y pomposas de la obra, así como otras con intérpretes de campanillas. No es éste el caso: aquí se destaca el trabajo de amanuense del director y sus fieles huestes. Disco, pues, necesario para los amantes de Wand, entre los que me cuento.
El CD viene con una carpetilla con notas alusivas a Orff, su obra y los intérpretes de la presente en alemán e inglés. Sin los textos ni traducciones. La grabación -en vivo- parece de estudio por la ausencia de ruidos, pero no artificial, pues está perfectamente equilibrada.
Para acabar, otra anécdota de ‘Kna’ con Orff. Después de un ensayo general de Parsifal en Bayreuth, el encargado de material se acercó al atril para recoger y guardar la partitura. Como viera ‘Kna’ a Orff de cháchara con Wieland entre bastidores (vuelvo a recordar que eran amigos y colaboradores), ‘Hans el rubio’ cogió la partitura bajo el brazo y, con su sorna habitual, le dijo al encargado: “Mejor me la llevo a casa; vete tú a saber lo que sería capaz de escribir ése -mirando a Orff- en la partitura.”
Este disco ha sido enviado para su recensión por Gaudisc
Comentarios