Bélgica
La carcajada final
La temporada termina -salvo una representación al aire libre de Pagliacci el 24 de junio a la que no podré asistir (sin lamentarlo mucho)- con la última galería de personajes que aquel mago disfrazado de campesino tenía en su famosa chistera y que al final había que arrancarle utilizando artimañas. Pero valía la pena esperar a los ochenta para volver a intentar una comedia, para atreverse a sonreir y reir más allá de la fugacidad de un ‘Melitón’ o la petulancia insolente del paje ‘Oscar’. De la impersonalidad más o menos confirmada de Un giorno di regno con un libreto ya preparado y de tipo convencional a la sabia combinación de más de una obra de Shakespeare, a una orquestación que sigue siendo fiel a su autor pero con una diafanidad e ironía nuevas, a una escritura vocal que no renuncia a las exigencias de siempre, pero en una miniatura por eso mismo aún más difícil, y sobre todo a un último guiño nada complaciente al espectador/oyente, un ser humano tan defectuoso, tonto, presuntuoso, a veces burlador y a veces burlado, y tan adorable y tan digno como ese eternamente joven ‘vecchio sir John’, que sigue obstinadamente por su camino.

Michele Pertusi
Fotografía © 2006 by Johan Jacobs
Desde 1963 siento verdadera adoración por esta obra, pero cuando los demás salen contentos o riendo, a mí se me queda una media sonrisa pensativa no exenta de ¿melancolía, tristeza? Y no sólo porque aquí Verdi escribió la palabra ‘fin’ sobre su producción dramática y la despedida, no por efervescente, es menos dura; sino porque en esa complicada fuga a diez voces más coro que termina -¿no les gusta? Bien, ahí van dos tazas- con el enérgico ‘chan chan’de siempre, veo cada vez más claramente al ‘sciur Peppin’ sacándose la galera con ironía no muy tierna y en medio de la ‘risata final’ decirnos ese ‘tutti gabbati!' que parece ser su visión definitiva de todos nosotros -y de él mismo, por supuesto- y, señoras y señores, hasta aquí ha llegado toda esta agitación bastante inútil que es nuestra vida. No hay más que tomar nota y encogerse de hombros con la mayor elegancia posible.

Fotografía © 2006 by Johan Jacobs
La agitación está bien presente en la puesta de Decker, sólo que a su vez es demasiado agitada y no deja concentrarse en algunos momentos fundamentales (como el monólogo del honor del primer acto). O con la forzada escena única en la estación de Windsor de la época de finales del reinado de Victoria, y con 'Quickly' convertida en propietaria del bar de la estación, una serie de complicados encajes de bolillos que a veces no encajan ni por fuerza. Aunque, como Decker es un excelente hombre de teatro (al que Verdi no parece dársele con facilidad), resuelve del mejor modo posible considerando la situación el último acto y en particular ese último cuadro para escribir el cual probablemente Verdi necesitó toda su vida…y menos mal que lo escribió.
Ahora bien, Verdi y Boito eran buenos arquitectos de sus óperas. Si decidieron tres actos y calcularon frases literarias y musicales para empezar y acabar después de una pausa, enmendarles la plana y dar los dos primeros juntos no parece muy sensato. Pero ya se sabe que la moda es que todo acabe lo más pronto posible y que las divisiones en actos se debían (¿solamente?) a las limitaciones escénicas que nosotros hemos superado de tan geniales que somos.

Escena del III Acto
Fotografía © 2006 by Johan Jacobs
La labor con los cantantes mostró un equipo extraordinario de actores, dentro de las diferencias naturales y los rendimientos diversos, coro incluido (que por suerte esta vez realizó una breve pero sustanciosa intervención).
Pero el director concertador es fundamental, y si Ono demuestra mayor afinidad con el último Verdi,sigo creyendo que su fuerte está en la música centroeuropea de finales del XIX y sobre todo del XX, y lo no mucho que lleva el XXI. La orquesta sonó bien, pero faltó el verdadero arrojo, el profundo lirismo ‘natural’ aunque se construya sobre las más férreas reglas. Las ‘monedas’ sonaron algo cacofónicas y agrias y hubo algo de corsé, de ceño fruncido, cuando, a lo sumo, habría que alzar mucho las cejas. El ‘canto que surge del labio’ (del que toda la orquestación es un ejemplo) no llegaba casi nunca a embelesar por el puro placer sensual del sonido ni a conmover por todo lo que había ‘dentro' (un ejemplo concreto fueron esos increíbles violines que cierran la primera escena del tercer cuadro. Si uno llega a los ochenta, que sea así, por favor, aunque sea un analfabeto musical. Lo que hace a Falstaff de veras ‘inmenso’ es la experiencia y sabiduría acumuladas que encierra y que expone de forma más o menos juguetona).
Los cantantes, decíamos. Pertusi no es un barítono como el que creó la parte, y sorprendentemente -porque creo saber que la posee- no utilizó casi la media voz (no digo para efectos caricaturescos, o no principalmente). Pero si después digo que hacía tiempo que no veía un ‘Sir John’ tan completo (incluso con su panza postiza, loado sea el Señor), tan seguro vocalmente, tan brillante en el fraseo y la articulación, estoy dando una idea un tanto pobre de la empinada labor cumplida por este artista.

Fotografía © 2006 by Johan Jacobs
Como la obra no es nada fácil, aquí los comprimarios lo son porque cantan menos, pero no porque no se les pida. Algunos pueden tener una voz fea, pero deben saber cantar y decir. No le alcanzó a Battaglia para su ‘Pistola’, pero sí a Caròla para su ‘Doctor Cajus’. Un punto por encima aún estuvieron Belfiore (‘Meg’ le va mucho mejor que ‘Zerlina’) y Giannino (un ‘Bardolfo’ excepcional). La pareja burguesa fue la que más sufrió. De Candia tiene un timbre modesto, canta bien y hace lo que le dicen, pero fue todo muy impersonal y su ‘Ford’ estuvo más cerca de ‘Melitón’ de lo aconsejable. Ibarra mostró un timbre ácido y más bien opaco y un agudo no siempre controlado, lo que no parece lo más indicado para esa extraordinaria figura de ‘Alice’.

Fotografía © 2006 by Johan Jacobs
La pareja joven estuvo formada por Giordano y Castronovo. Ella fue muy convincente y sólo algún extremo agudo demostró alguna inseguridad o nerviosismo, pero las notas están y la voz también (cosa que con algunas presuntamente más famosas hoy no sucede), e hizo justicia a la última ‘aria’ escrita por Verdi, esa de las hadas que corren por los pizziccati de las cuerdas con el coro de acompañante. El tiene una voz poco voluminosa, lo que no importa en ‘Fenton’, pero la oscurece por demás, engola, y pareciera estar queriendo cantar ‘Cavaradossi’ cuando lo que tiene que hacer es el apogeo de la musicalidad, el matiz, la media tinta que culminan, justamente, en ‘Dal labbro il canto’: para no hablar de Flórez (con Alva, los mejores que he oído), habría que sugerirle escuchar la lección definitiva que de la página da desde un viejo 78 un cantante de voz , dicen, fea, y pequeña, un tal Tito Schipa.

Michele Pertusi y Ana Ibarra
Fotografía © 2006 by Johan Jacobs
¿Y ‘Quickly’? El último gran rol de mezzo verdiano estuvo en las manos de Zaremba, que pareció rejuvenecida y muy contenta de no tener que estar lamentándose o sufriendo amores contrariados, celos horribles o venganzas costosas: toda una sorpresa agradabilísima porque el esfuerzo corresponde al resultado. Y corresponde a Verdi. Cuando digo esta última frase banal, que puede no querer decir nada, lo que estoy queriendo decir es que se ha entendido la lección. Más claro, que esto tendrá una carcajada final, pero sólo e inmediatamente después de una frase tan maravillosa como cierta, que define a la obra, pero también a su autor: ‘resplandecerá como una estrella en la inmensidad’. Y después riámonos todo lo que queramos…

Fotografía © 2006 by Johan Jacobs
Comentarios