España - Cataluña
Siguiendo su destino
Suelo huir de la japonesita, por varios motivos. Sobre todo ahora que hemos vuelto a lo que Puccini se empeñó en deshacer: los dos actos originales que transformó en tres. Y menos mal que aquí hubo piedad y se bajó el telón tras el coro a bocca chiusa para que las pobres intérpretes pudieran desentumecerse un tanto. Es una obra difícil y hay que conjugar varios factores (no sé para qué se empeñan en servirnos la recepción del primer acto entera: no será por ella que su autor pase a la historia).
Y menos mal que la puesta fue sensata, con momentos de gran belleza y de luz, aunque sumamente despojada, lo que hizo aún más patente el enorme escenario del Liceu y dejó recar el mayor peso en los artistas. Pero no molestó, tuvo dos o tres momentos poéticos, los cambios ‘anímicos’ de la iluminación fueron correctos y la muerte de la protagonista, abriendo y cerrando convulsivamente las ‘alas’, emocionante.
Yves Abel es un excelente maestro de repertorio francés; aquí, brilló en los momentos más delicados del primer acto, en el final del segundo y principios del tercero, todo fue muy claro y detallado, pero más de una vez le faltó auténtica pasión aunque, asombrosamente, en esos mismos casos era cuando no controlaba del todo el equilibrio de la densísima orquestación pucciniana con el escenario. La orquesta tocó bien, y el coro sigue siendo un puntal del teatro y ‘la boca cerrada’ hizo el efecto de las grandes ocasiones.
Salvo alguno de los comprimarios, todos los papeles menores estuvieron acertados, con una particular mención para el breve pero sustancioso ‘Bonzo’ de Shvets y el distinguido ‘Yamadori’ de Ladyuk.
Enkelejda Shkosa y Fiorenza Cedolins
Fotografía © 2006 by Gran Teatre del Liceu
Me llevé una agradable sorpresa con ‘Suzuki’: es el primer rol en que Shkosa me convence desde el principio al fin, en lo vocal y lo escénico. Parece mucho más cómoda en esto que en las agilidades rossinianas o en las cortesanas offenbachianas. Cantó con buen volumen, brío, afinadamente e hizo de la confidente el personaje importante que es.
Dudo mucho que vuelva a ver un ‘Sharpless’ del nivel vocal y artístico de Álvarez, que trazó una figura en principio sosa con una voz resonante y una interpretación cálida, que lo convirtió en el único hombre del reparto digno de ese nombre. Cantó desde la primera a la última nota con gran entrega, excelente articulación del texto, una belleza de timbre casi excesiva y gran convicción: mérito mayúsculo para quien suele codearse con Verdi y Mozart.
Sensacional, desde todos los puntos de vista, resultó la actuación de Vas en el odioso ‘Goro’, que es además un segundo tenor que debe cantar mucho más que lo que se suele creer…y oir.
¡Ay, Pinkerton!. Es uno de los motivos por los que escapo siempre que puedo de Butterfly. Tiene una música tan bella para el personaje masculino más detestable de Puccini…Y Leech, que lo interpreta bien, además de la ventaja de ser naturalmente ‘americano’, está no sólo algo envejecido físicamente sino que su precioso timbre se abre en el centro y el grave muy peligrosamente; el agudo lo conserva mejor a fuerza de emitirlo siempre forte aunque cuando intenta la media voz se observa que le falta esmalte.

Richard Leech y Fiorenza Cedolins
Fotografía © 2006 by Gran Teatre del Liceu
Pero en general suelo escapar de la japonesa por ella misma. Es seguramente uno de los roles más absorbentes y agotadores para una soprano, y aun pensando en ‘Tosca’ y ‘Turandot’, me parece -por lo largo y la constante presencia en escena- el más pesado de Puccini. No es casualidad que la vez anterior y esta, me haya decidido porque la intérprete era Cedolins. Un debut en el Liceu que provocó justo delirio y un clamor al final de la obra y una ovación tras ‘Un bel dì vedremo’ legítimamente conseguidos. Frente a su actuación en Verona, Cedolins pudo, en un teatro cerrado aunque grande, hacer llegar todos los matices de una actuación sobresaliente en todos los aspectos. Es una mujer alta y sin embargo ese hecho no molesta. La adolescente convertida en mujer, empecinada, alienada, hecha de temblores y arrebatos, capaz de la mayor ingenuidad y la mayor determinación se materializó ante nuestros ojos y oídos. Notas filadas etéreas, agudos plenos y sostenidos, un centro y un grave homogéneos y de un color uniformemente bello con esa gran emisión ‘a la italiana’ que parecía ya pertenecer a la noche de los tiempos (me encontré en dos o tres oportunidades recordando a la Tebaldi), que le permitieron con igual comodidad la peligrosa entrada, la terrible canción de cuna, el largo dúo del primer acto, toda la escena del segundo acto con dos momentos culminantes como la sobrecogedora ‘Che tua madre’ o la explosión de júbilo que termina ascendiendo sobre las palabras ‘ei torna e m’ama!’, sin despreciar el famoso ‘canto de conversación’ de la escena con ‘Yamadori’ y la lectura de la carta con ‘Sharpless’. No he mencionado la muerte de la protagonista porque desde ‘Con onor muore’ Cedolins fue el canto del dolor, de la autodestrucción, del sacrificio y del respeto. De aquel ‘Ieri sono salita’ con que confiesa al principio haber cambiado de religión a esta tardía recuperación de los valores de su propia cultura (aunque se trate de valores de muerte) el camino de la japonesita que quería vivir quedó trazado de mano maestra. Pocas veces ‘io seguo il mio destino’ tiene una traducción tan plena y asume una significación tan ominosa…
Algo más para concluir: una ‘casualidad’de esas que nunca lo son del todo. Sabido es que no hay gran intérprete igual a otro, y menos en estos roles. Que Cedolins, un ejemplo de interpretación ‘peninsular’, haya debutado en esta temporada en el Liceu, es un homenaje no planificado ni consciente -y por eso el mejor y el más musical- a otra gran Butterfly, muy distinta de esta, a la que este año se dedicó oficialmente la temporada. No se tiene así como así el honor y la suerte de debutar precisamente en esta ocasión en uno de los papeles que hicieron célebre a Victoria de los Ángeles.
Comentarios