Discos

El primero y el único

Alfredo López-Vivié Palencia
Dmitri Shostacovich: Sinfonía nº 1 en Fa menor, op. 10; Sinfonía nº 2 en Si mayor, op. 14 ‘Octubre’; Sinfonía nº 3 en Mi bemol mayor, op. 20 ‘Primero de Mayo’; Sinfonía nº 4 en Do menor, op. 43; Sinfonía nº 5 en Re menor, op. 47; Sinfonía nº 6 en Si menor, op. 54; Sinfonía nº 7 en Do mayor, op. 60 ‘Leningrado’; Sinfonía nº 8 en Do menor, op. 65; Sinfonía nº 9 en Mi bemol mayor, op. 70; Sinfonía nº 10 en Mi menor, op. 93; Sinfonía nº 11 Sol menor, op. 103 ‘El Año 1905’; Sinfonía nº 12 en Do menor, op. 112 ‘El Año 1917’; Sinfonía nº 13 en Si bemol menor, op. 113 ‘Babi Yar’; Sinfonía nº 14, op. 135; Sinfonía nº 15 en La mayor, op. 141; Seis poemas de Marina Tsvetaeva, op. 143ª: De la poesía popular hebrea, op. 79. Elisabeth Söderström y Julia Varady, sopranos; Ortrun Wenkel, contralto; Ryszard Karczykowski, tenor; Dietrich Fischer-Dieskau, barítono; Marius Rintzler, bajo. Coro masculino del Concertgebouw; London Philharmonic Choir (director: John Alldis). Concertgebouw Orchestra; London Philharmonic Orchestra. Bernard Haitink, director. Productores: Andrew Cornall y Richard Beswick; ingenieros de sonido: John Dunkerley, Simon Eadon, James Lock, Colin Moorfoot y John Pellowe. Once discos compactos ADD/DDD (duración total 12 horas 46 minutos), grabados en el Kingsway Hall de Londres y en el Concertgebouw de Amsterdam entre 1977 y 1984. DECCA 476 7413. Distribuidor en España: Universal
0,0002878

En enero del año 2000 Pierre Boulez declaraba al Sunday Times de Londres que a Shostacovich había que situarlo ‘por debajo de la segunda división, donde uno encuentra a Procofiev y Hindemith. Shostacovich juega con clichés la mayor parte del tiempo... Es como el aceite de oliva, puedes hacer un segundo prensado e incluso un tercero, y pienso en Shostacovich como el segundo prensado, o incluso el tercer prensado de Mahler… con Shostacovich la gente está influída por la dimensión autobiográfica de su música.’

Es posible que en ese momento Boulez quisiera llamar la atención frente a un fenómeno imparable, pues en el año 2000 el público ya había aceptado plenamente –con o sin autobiografía– las sinfonías de Dmitri Shostacovich (1906-1975). Un cuarto de siglo antes, cuando comenzó la grabación objeto de este comentario, las cosas eran muy distintas: entonces muy pocos se atrevían a contradecir abiertamente al gurú francés, lo cual contribuyó en alguna medida a que las sinfonías de nuestro hombre se programaran poquísimo en Occidente. Aunque a esos efectos tampoco pueden soslayarse, entre otros factores, las consecuencias de la Guerra Fría (1).

El caso es que si se programaban poco, se grababan todavía menos. En 1974 Kirill Kondrashin terminaba el registro de la primera integral sinfónica de Shostacovich para el sello soviético Melodiya (recuérdese que el estreno absoluto de la Sinfonía nº 15 se produce en el año 1971), mientras Evgenii Mravinskii dejaba unas cuantas joyas grabadas en vivo y su tocayo Svetlanov hacía lo propio en estudio, ambos también para aquella casa discográfica. Sin salir del telón de acero, Karel Ancerl había grabado algunas muestras con la Filarmónica Checa (hoy felizmente recuperadas por Supraphon) en los años sesenta, y más tarde Kurt Sanderling registraba seis de las sinfonías con su Berliner Sinfonie-Orchester (Berlin Classics), en un álbum que hoy sigue siendo todo un clásico.

En el Oeste encontramos pocos discos dignos de mención anteriores a la muerte del compositor: por ejemplo, Leonard Bernstein grabó algunas de las sinfonías desde el temprano 1959 con la Filarmónica de Nueva York (CBS, hoy en Sony); es mítico el registro de la Sinfonía nº 10 que hizo en 1966 Herbert von Karajan para DG (igual que su interpretación de esa misma obra en Moscú tres años después, en presencia de un Shostacovich hecho un mar de lágrimas por la emoción (2)); y fue en la prodigiosa década de los setenta cuando André Previn registró también media docena de sinfonías en Londres y Chicago (EMI).

Pero el primer director occidental que grabó la colección completa de las sinfonías de Shostacovich fue Bernard Haitink (Amsterdam, 1929), entre 1977 y 1984, y con las dos orquestas a las que más unido estaba en aquel tiempo, la London Philharmonic (de la que fue principal director invitado entre 1967 y 1979) y la del Concertgebouw de Amsterdam (cuya titularidad ostentó entre 1963 y 1988). Aprovechando el enorme tirón del centenario del nacimiento de Shostacovich (hay que ver con qué fuerza resiste el buen Dmitri –en los discos y en las salas de concierto– la feroz competencia que Amadè Mozart le hace este año), DECCA reedita ahora este ciclo a precio medio, juiciosamente presentado, con extensas notas de Timothy Day sobre cada una de las sinfonías y con los textos cantados en las lenguas originales (el ruso, transliterado a la ortografía inglesa) y en inglés.

‘Recuerdo una reunión de programación con la London Philharmonic en los primeros años setenta, cuando alguien me dijo de hacer la Décima de Shostacovich. Pensé que Shostacovich no era para mí. En ese momento creía que era (una obra) vulgar y ruidosa, y la relacionaba con aspectos desagradables de la revolución rusa sobre los que no estaba interesado.’ (3) Sorprendentes pensamientos de un Haitink que sólo pocos años después declararía, a propósito de la Sinfonía nº 14, que es ‘una música tan extraordinaria, con esos largos pasajes en pianissimo y esas enormes y crueles explosiones; resulta fascinante intentar darle forma y mantener la cosa bajo control sin perder el impacto’. (3) 

Entre un momento y el otro, apareció DECCA (curiosamente no fue Philips, el sello habitual de Haitink) con un contrato bajo el brazo para grabar esta integral, en principio con la London Philharmonic. ‘¡Por todos los santos, esto es una locura! No conozco en absoluto esa música’. Pero Haitink se puso a estudiar ‘y descubrí un mundo totalmente nuevo’ (3). El resultado discográfico es esta espléndida integral que pone de manifiesto, una vez más, los rasgos inconfundibles del mejor Haitink: conceptos unitarios mantenidos contra viento y marea, ejecución impecable, tan vibrante como cuidadosa, y seriedad a prueba de bomba.

Se podrá discutir más acerca de si esta colección revela al mejor Shostacovich. Dejando deliberadamente de lado las disquisiciones doctrinales sobre el ‘trasfondo’ de las sinfonías, está claro que las interpretaciones de Haitink no tienen nada que ver con las de los maestros rusos. No hay en ellas el desmelenamiento de Kondrashin, ni la acidez de Mravinskii, ni el sarcasmo de Rozhdestvenskii; o sí, pero sin enfatizar esos ingredientes. A cambio, Haitink pone de su parte lecturas muy pensadas, que buscan la respuesta razonada a los interrogantes que plantean las partituras; pero sólo la respuesta musical: Haitink no se mete en camisa de once varas.

La Décima fue la primera en ser grabada (1977) (4), pero en ese momento Haitink ya supo establecer un concepto alejado de toda exageración, que no abandonaría a lo largo del ciclo: así, la Sexta arranca con mano de hierro pero en guante de seda, en la Séptima no se acentúa el supuesto carácter ‘vulgar’ del tema del asedio, y la Duodécima se da con una convicción aplastante, cosa que, no obstante, se echa de menos en la Cuarta; también es verdad que la Primera sale demasiado seria –como la Novena-, que el comienzo de la Segunda suena más vanguardista de lo que es, y que el coro de la Tercera canta más angustiado que festivo.

Tampoco hay desgarro ‘à la Bernstein’ en el clímax del tiempo lento de la Quinta, pero sí auténtico ambiente de expectación en el movimiento inicial de la Undécima, y no puedo imaginar mejor lección de control orquestal que la Octava, ni mejor respuesta que en la Décimotercera, aunque Haitink evite encararse con nadie (5); del mismo modo que en la Décimoquinta no acierta a caminar de puntillas sobre la partitura (puede que éste sea el lunar del álbum). La Décimocuarta es la aridez hecha sonidos, por más que Fischer-Dieskau y Varady contraponen a la orquesta un canto más jugoso.

Es decir, unas sinfonías salen muy bien y otras sólo un escalón por debajo. Por otra parte, aunque admiro las texturas ‘straussianas’ que Haitink obtiene de sus orquestas, me queda el resquemor de si esos modos sonoros serán los más apropiados para Shostacovich. Pero a lo largo de la escucha del álbum uno tiene la reconfortante sensación de estar en manos expertas, de transitar un enorme universo sonoro con la seguridad –y la consiguiente posibilidad de observación- que da la velocidad de crucero. Haitink barre con la música, pero sin levantar polvo. Por eso, para mí la mejor virtud de esta integral es que no cansa nunca.

La prestación de las orquestas –casi es una perogrullada decirlo- es sobresaliente. Está claro que la LPO no tenía entonces –ni ahora- el nivel del Concertgebouw, y además es un conjunto con poca agilidad de movimientos; pero Haitink consigue maravillas de su orquesta inglesa y hace que toque con el mismo aliento y la misma rotundidad que son marca de la casa de la orquesta holandesa. El coro del Concertgebouw está impresionante en ‘Babi Yar’, y a ninguno de los solistas se le puede toser, por más que su pronunciación del ruso –o del español– deje algo que desear, salvo en el caso de la siempre maravillosa Söderström. Además, la toma de sonido es extraordinaria, sin que las grabaciones anteriores a la era digital desmerezcan lo más mínimo.

A día de hoy las cosas siguen igual. Las integrales que han venido después de ésta llevan la firma de directores nacidos en la Unión Soviética, desde Rozhdestvenskii (Melodiya) hasta Jansons (EMI), pasando por Barshai (Brilliant), Rostropovich (Teldec), Kitaenko (Capriccio) o Neeme Järvi (BIS y DG) (6). Bernard Haitink sigue siendo, si he hecho bien las cuentas, el único ‘extranjero’ hasta ahora capaz de semejante hazaña (7), y esta reedición no hace sino confirmar que su opción es distinta, pero igualmente válida; lo cual, al fin y al cabo, es una demostración más de la grandeza de estas obras.

Notas

(1) Naturalmente, esto no son matemáticas: la música de Shostacovich siempre tuvo buena acogida en los Estados Unidos, desde el estreno de la Primera sinfonía en 1928 por Stokowski y de Lady Macbeth en 1935 por Rodzinski, hasta el de la ‘Leningrado’ por Toscanini en 1942 (con la tinta de la partitura casi sin secar). Puede argumentarse que entonces Estados Unidos y la Unión Soviética eran aliados; pero Nueva York ve el estreno con Mitropoulos de la Décima sinfonía en 1954 y un año después el del Primer concierto para violín (con Oistraj en la parte solista); y en 1965 se da allí también Katerina Ismailova –que dos años antes ya se había estrenado en Londres-. En 1971 sucede lo propio con la Sinfonía nº 14 en la República Federal de Alemania, y al año siguiente con la Sinfonía nº 15 en Londres (en presencia del compositor).

(2) Melodiya grabó en vivo ese concierto y lo editó en LP. Una buena amiga lo trajo de Rusia en los tiempos de la ‘perestroika’ y me lo hizo escuchar: aún se me ponen los pelos como escarpias al recordarlo. De todos modos algo me dice, y ojalá me equivoque, que será difícil verlo reeditado en soporte compacto.

(3) Todas las citas están extraídas de Bernard Haitink, a working life, de Simon Mundy (Londres: Robson Books, 1987)

(4) También fue mi primer disco de Shostacovich (por supuesto en vinilo), comprado al día siguiente tras el flechazo que supuso escuchar en directo una electrizante versión de la Décima a cargo de André Previn con la London Symphony en la Barcelona de los primeros años ochenta.

(5) Escuchando esta versión uno no puede menos que sonreir con un poco de malicia y un mucho de condescendencia al recordar que el día del estreno de esta sinfonía la policía rodeó el Conservatorio de Moscú.

(6) No me olvido de la integral del sello Naxos a cargo de Ladislav Slovak, que no es de origen soviético, pero casi.

(7) Con un poco de suerte, el siguiente director occidental que complete el ciclo, reemprendido ahora tras unos años de interrupción, sea el británico Mark Wiggelsworth para el sello BIS: una integral que promete.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.