Discos

El mundo es -casi del todo- bonito

Josep Mª. Rota
Franz Lehár: Schön ist die Welt, opereta en tres actos. Elena Mosuc, soprano; Zoran Todorovich, tenor. Chor des Bayerischen Rundfunks (Michael Gläser, director); Münchner Rundfunkorchester. Ulf Schirmer, director. Supervisor de grabación: Jörg Moser; Ingeniero de sonido: Klemens Kamp. Un CD DDD de 77,22 minutos de duración, grabado en el Estudio 1 de la Radio de Baviera en marzo y abril de 2004. CPO 7770552. Distribuidor en España: Diverdi
0,0002298

Los amantes de la opereta estamos de alegría: CPO ha editado Schön ist die Welt (El mundo es bonito), obra infrecuente de Franz Lehár, difícil de ver sobre el escenario y nunca antes editada en CD. La alegría, sin embargo, no es completa. CPO ha tomado la decisión de no grabar ni un diálogo, al estilo de La flauta mágica de Klemperer en EMI. Si dejar a un Singspiel sin diálogos ya es una pena, ofrecer una opereta sin las partes habladas es una verdadera lástima. Lo que se anuncia como “grabación musical completa” no es más que una “gran selección musical”. De completo, nada. Por si fuera poco, CPO ha optado también por no editar el texto, no ya de toda la opereta, ni siquiera de las partes cantadas.

Dentro de la línea de selección o recital, los dos cantantes solistas, tenor y soprano, asumen, además de los papeles de la pareja protagonista - ‘Georg’ y ‘Elisabeth’- las partes de la pareja cómica -‘Sascha’ y ‘Mercedes’-. Para más inri, ni en la contraportada del disco ni en la carpetilla interior viene una página con las pistas, su título y su duración: los cortes están repartidos dentro de la sinopsis de cada acto y ni siquiera en orden numérico. En fin, no es todo lo que podría ser, pero mejor eso que nada. Aún así, la alegría no es poca: los amantes de la opereta somos inasequibles al desaliento.

Por cierto, ¿sabían ustedes que, si bien se puede comprar con toda facilidad la partitura de orquesta de Parsifal o Meistersinger en cualquier comercio del ramo, es completamente imposible comprar la partitura de La viuda alegre o Bohemios, por citar sólo dos ejemplos? La primera es propiedad de la editorial Doblinger; la segunda, de la SGAE. En ambos casos, el material -partitura y particellas- sólo se ofrece en la modalidad de alquiler por días y con un compromiso de representación en fecha y lugar predeterminados. Dios me libre de hablar mal de la SGAE, pues yo mismo soy socio editor, pero no deja de ser chocante. Curioso, como mínimo, lo que pasa con opereta y zarzuela. La propietaria de Schön ist die Welt es Glocken Verlag.

Schön ist die Welt se estrenó en 1914 bajo el título de Endlich allein (Al fin solos) y cosechó una mediocre respuesta del público vienés. El título definitivo, que procede de la romanza del tenor, lo tomó en el reestreno de 1930, ya con el fiel Richard Tauber como protagonista. El caso no es nada singular, pués también Das Land des Lächelns (El país de las sonrisas) se estreno originalmente con otro título, Die gelbe Jacke (La chaqueta amarilla).

El argumento es sencillo: en el Hôtel des Alpes de Suiza se han de encontrar el Príncipe heredero ‘Georg’ y su desconocida prometida ‘Elisabeth von und zu Lichtenberg’; sin embargo, ninguno de los dos parece demasiado entusiasmado con un matrimonio de conveniencia. Los dos jóvenes se encuentran casualmente y, sin conocer la identidad el uno del otro, emprenden una excursión montañera. Ya en la cumbre, un repentino alud les cierra el camino de descenso y les obliga a pasar la noche juntos. Enamorados, se presentan al día siguiente ante la concurrencia, con el regocijo del padre del uno, el rey, y la tía de la otra, la duquesa ‘María Brankenhorst’.(¡El viejo truco de la tormenta, aquí alud! Sepa el amable lector que el viejo truco de la tormenta que atrapa a los protagonistas en tantas películas se remonta al libro IV de La Eneida de Virgilio (s. I a.C.), con ‘Eneas’ y la reina ‘Dido’ como protagonistas).

Por otra parte, el conde ‘Sascha Karlowitsch’, Flügeladjutant (ayuda de campo) de ‘Georg’, se enamora a su vez de la exuberante y exótica ‘Mercedes de la Rossa’, bailadora de tango procedente de Río de Janeiro, con la que acaba marcandose una rumba de las de agárrate que vienen curvas. Que Mercedes (España) de la Rossa (Italia) sea bailadora de tango (Argentina) y natural de Río de Janeiro (Brasil) demuestra que los libretistas, Ludwig Herzer y Fritz Löhner, en sacándolos del Prater y del Danubio, no andaban muy listos en geografía.

Entrando ya en materia, la valoración global de la prestación de solistas y orquesta es muy alta. Ulf Schirmer se decanta por el lado más operístico que vienés de Lehár, lo cual no es un defecto para nada. La Orquesta de la Radio de Múnich, bajo su batuta, está esplendorosa, especialmente en los cromatismos tristanescos del acto segundo.

‘Georg’, el Kronprinz, es encarnado por Zoran Todorovich. El tenor serbio, que se anuncia como tenor lírico, es un tenor ligero a leguas de distancia de Wunderlich, Gedda, Schock, etc. En la romanza de entrada, que lleva el título de la obra, muestra ya todas sus cartas: frasea con elegancia en el 4/4 en Fa mayor y se recrea con facilidad insolente en el La3 calderón del compás anterior a la modulación a Sib mayor en 3/4; el valse moderato lo cierra con un Sib3 seguro, brillante y bien proyectado, aunque cogido por debajo. Sin embargo, el timbre es ingrato y un tanto nasal.

Elena Mosuc encarna a ‘Elisabeth’, su prometida. La rumana es una afamada ligero-coloratura, que se desenvuelve a las mil maravillas en este papel. Su romanza más conocida, 'Ich bin verliebt', le permite hacer toda una exhibición de agilidades y ornamentaciones, siempre dentro del buen gusto canoro y lejos de la pirotecnia vocal, digna heredera de Anneliese Rothenberger. (Por cierto, no confundir esa romanza con otro Schlager de igual título y también para soprano, perteneciente a la opereta Clivia de Nico Dostal). En la parte de la exótica ‘Mercedes’, mucho más grave y de carácter, se encuentra no tan a gusto.

El sonido del disco, grabado en coproducción con la Radio de Baviera, Radio 4 Klassik, es impecable. Aunque sea casi del todo, ¡el mundo es bonito!

Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.