Reino Unido
Adiós, querida tía Floria
Crecí rodeado de tías y las quería a todas, pero había una tía favorita, la que jugaba al tenis conmigo y me derrotaba cuando era niño, la que era deportiva y siempre podía nadar más lejos que yo en el mar, que tenía sus idiosincrasias, que se vestía a la antigua y que a veces, especialmente cuando yo ya no era niño, estiraba la paciencia al máximo. Y sin embargo cuanto más avejentada y difícil estaba, más la quería, y cuando falleció en Buenos Aires yo ya estaba en Europa y me quedé pensando en ella durante largo tiempo. Siempre me acuerdo muy bien de ella y ya no me salen las lágrimas sino que me acuerdo de ella con una sonrisa por todas las cosas que hicimos juntos, los partidos de tenis, ir a comer pizza después de ir al cine, los kilómetros de natación en el mar contra las olas y tantas otras cosas.
El Covent Garden tenía una tía así, que comenzó vestida a la moda, un vestido a la medida para la soprano del momento, María Callas. Y como toda buena tía no tenía favoritismos y sirvió de vestido y de tía a generaciones de cantantes de toda clase, desde los más exaltados como Domingo hasta los menos conocidos como Carl Tanner. Cuando Pavarotti se despidió de Londres como cantante de ópera, lo hizo en 2002 en los brazos cariñosos de nuestra tía londinense.
Todos sabíamos que tarde o temprano iba a pasar al gran escenario en el cielo a servir a otros artistas, pero nadie estaba preparado para el shock de nunca verla más. Hubo sin embargo una solución feliz, como nuestra tía era inmortal, un tío rico al otro lado del Atlántico le ofreció una residencia de lujo a su disposición y allí ella iba hacer lo que más le gustaba, ser la gran anfitriona para que la Ópera de Chicago recibiera a sus cantantes en gran forma. Y allí vive ahora la tía 'Floria Zeffirelli', en Windy City, la ciudad de los vientos y de los más bellos edificios y rascacielos.
Cuando ví la última reposición de la tía Floria, o sea la producción de Franco Zeffirelli de Tosca, fue en julio de 2004, y algunos ya sabíamos que la nueva producción estaba a la vuelta de la esquina, que venía otra tía a substituirla. La misión que se había impuesto la Ópera Real era una misión imposible. En un teatro dado a no querer producciones modernas no era cuestión de hacer enojar al público trayendo una tía loca que nos arruinara la vida social cada vez que apareciera. ¿Con qué reemplazar a una tía tan querida?

Catherine Naglestad , Gregory Bonfatti, Nicola Rossi Giordano y Samuel Ramey
Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore
Y bueno... después de todo estamos en el Reino Unido que no es dado a novedades teatrales dramáticas, y por lo tanto resultó lógico reemplazarla con otra tía similar, que tenga sus idiosincracias y que nos haga quererla, que sea lo suficientemente inteligente como para que no nos la pasemos comparándola con la anterior, como un nuevo Mini, un nuevo modelo moderno que nos hace recordar el modelo anterior, pero es totalmente nuevo. Si los alemanes tuvieron éxito con un auto icono, ¿por qué no tratar de hacer lo mismo con Tosca?
Y así fue, el 13 de junio asistí a la ‘función de gala’ que estrenó esta producción con estrellas del canto, pero por razones de 'copyright' no puedo comentarles ese elenco, que mi excelente colega Enrique Sacau vió en casi su mayoría (con la excepción del indispuesto Marcelo Álvarez) y que describió a la perfección.
No, yo estoy para comentarles del segundo elenco, que a escasamente una semana del estreno brindó una función que habría satisfecho a la tía vieja y querida que se mudó a Chicago. No es la primera vez que un elenco de sólidos profesionales logra coagular en forma mucho más homogénea que un elenco de estrellas, porque la naturaleza propia de las estrellas es de no coagular, hay excepciones como Domingo, pero son muy pocas.

Nicola Rossi Giordano
Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore
Si había habido un dejo de frustración luego de la première, especialmente en cuanto a Personenregie, la impresión se desvaneció al comenzar esta función. Aunque Angelotti era el mismo cantante, el excelente Carlo Cigni que nunca exageró y se mantuvo digno y desafiante además de cantar con voz firme, hubo muy buena interacción con el nuevo ‘Cavaradossi’, esta vez el tenor lírico Nicola Rossi Giordano. Hubo algo de lo que había sucedido con Álvarez, o sea, sorpresa y luego decisión de tomar el partido de los voltarianos, pero también se vió a una persona de un porte especial muy atractivo, que había conquistado a la gran ‘Floria Tosca’ no sólo con su arte sino con su físico. Rossi Giordano lució excelente en escena y si bien recuerdo los comentarios de Enrique Sacau, debo decir que nada de eso ocurrió en esta función. La voz es liviana pero de timbre bello y corre bien, o sea, no es una voz atorada y oscura que se empaste con el resto de la orquesta y sea inaudible, su voz tiene brillo y si no tiene un poder que demuela, tiene fineza. Es cierto que tomó el Si bemol en ‘La vita mi costassi’ del cogote y sonó áspero, pero fue la única nota, todo el resto incluso el peligroso y tentador ‘Vittoria!’ fue cantado con precisión, la nota tomada a pleno en el medio. Y no hubo nervios en ninguna de las dos arias, cuyos tiempos fueron bastante diferentes a los que Pappano había adoptado para el tenor argentino.
Uno de los aspectos más cómicos de la producción anterior de Zeffirelli era el ‘Sacristán’, que se había convertido en una caricatura y en un número aparte. Siempre regordete y simpaticón, aquel ‘Sacristán’ traía un cepillo y siempre rogaba al Señor que el cepillo se parase sobre el piso sin apoyo, y el público adoraba esas tonterías, olvidándose que eran recursos teatrales de Zeffirelli y no de Puccini. Enrico Fissore es un ‘Sacristán’ muy diferente al anterior, es un cascarrabias cansado de su trabajo pero dedicado a él, y como a casi todos los sacristanes que he visto en esta obra, también le encanta beber, y su caracterización es no sólo válida sino refrescante. He aquí un carácter y no una caricatura. Muy superior al del primer elenco. Además Fissore es un cantante muy experimentado que sabe lo que hace hasta el milímetro y es capaz de improvisar con lo imprevisto, por ejemplo supo usar el pan que se cayó de la canasta, ¡y lo usó con la música!

Samuel Ramey y Catherine Naglestad
Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore
Seguir los pasos de Bryn Terfel en uno de sus roles más espectaculares no es algo fácil de hacer, y por eso hay que sacarse el sombrero ante Samuel Ramey, un artista de larga trayectoria que siempre ha deslumbrado al espectador en esta casa. El ‘Scarpia’ de Ramey es un ‘Scarpia’ fascineroso, es cruel porque es bruto y es dado a la brutalidad con todos los que lo rodean, no hay mucha sutileza y ni siquiera trata de serlo, su voz de trueno canta con muchos acentos y gran volumen, hay poco legato y el fraseo no es particularmente elegante, su baronazgo es algo nebuloso y nunca aprendió a ser noble. Una creación tremenda que nos hizo recordar las ropas fuera de moda que usaba nuestra tía querida y que quizás sirvió de vínculo para que todavía nos acordáramos de esa reproducción tan exacta de Sant’Andrea della Valle y del despacho de ‘Scarpia’, y la ya famosa terraza desde donde se arrojaron tantas ‘Toscas’ y regresaron sanas y salvas para la próxima función.
Una de las cosas que más me impresionaron en este elenco de primera fue la interacción entre cantantes y eso se debió quizás a egos más pequeños y manejables, que saben reducirse aún más al servicio del arte. Me encantó la pareja que hacían la estatuesca diva de Catherine Naglestad y el buen mozo Nicola Rossi Giordano. Eran la parejita del momento y no hacía falta ver la cara de desprecio y de venganza con que el desagradable ‘Scarpia’ trataba al pintor tan pintón para darse cuenta de los celos. Y con qué sorpresa y susto reacciona esta ‘Tosca’ al ver por primera vez a ‘Scarpia’, su mera presencia mientras ella bajaba las escaleras hacia la Capilla de la familia Attavanti la hacía retroceder hasta golpear la pared, y qué actriz para demostrar compostura cuando sentía tanto miedo.

Catherine Naglestad
Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore
Me gustó mucho la Naglestad, a quien he visto en muchos roles variados en la Ópera de Stuttgart, siempre cantados con éxito y buena técnica. La voz es lírica, cosa que le permite cantar una excelente ‘Leonora’ en Il Trovatore (se la escuché en Stuttgart con un elenco sensacional que incluía a Marco Vratogna, un barítono de primera que Londres todavía no conoce y un director como Nicola Luisotti que estamos esperando escuchar algún día). Naglestad es de sólida escuela: canta Haendel (‘Alcina’) con facilidad, ‘Fiordiligi’ (que requiere control y estilo) y también la diva pucciniana. Al contrario que su predecesora, Naglestad siempre estuvo en rol y no se apartó de su creación en ningún momento. ‘Vissi d’arte’ fue cantado introspectivamente, pero no como Naglestad de rodillas, sino como ‘Tosca’ de rodillas. Además tuvo la inteligencia de filar con gran belleza tonal y de cantar en todo momento con algo que no siempre se logra: buen gusto. ‘Scarpia’ la arrojó contra el escritorio y le levantó la pollera tratando de poseerla revelando unas piernas bellísimas y esculturales, y allí, cuando todos estábamos mirando sus regias piernas, ella aprovechó para clavarle el cuchillo, en esta producción con la mano izquierda porque están a la derecha. Por detrás vemos la figura amenazante de una escultura, la estatua de San Miguel que usa su enorme espada para derrotar al diablo. Y es esa misma estatua la que daba la idea a esta 'Tosca': si solo pudiera conseguir un arma, ¿San Miguel no la ayudaría? Otro detalle interesante es la pared llena de estantes vacíos para libros, y la puerta secreta a la habitación de tortura es la única que contiene libros, en este caso libros falsos. Saque el lector sus propias conclusiones.
Muchos miembros del público comentaron poco favorablemente acerca del vestido que ‘Tosca’ debe usar en el segundo y tercer actos. El vestido es ajustado, de color blanco, y tiene una cola muy larga que siempre entorpece sus movimientos en escena. Y eso fue tomado como un error de la regie y de vestuario. A mí se me ocurre que en una producción tan pensada y tan crucial como esta no hubo descuido, sino que fue intencional. Esta ‘Tosca’ y su arte, representado por su ropa, se ven torpes y sin libertad de movimientos frente a la figura de ‘Scarpia’, cada vez que ella debe girar lo debe hacer pensando en su vestido, que siempre se entremete en todo lo que hace y que también provee una estupenda dosis de drama al final cuando ella se arroja desde el parapeto ¡seguida de la cola de su vestido! Arte y poder, belleza y brutalidad, facilidad de movimientos contra la torpeza, todo eso vimos en ese segundo acto en forma convincente entre dos artistas que se entregaron a su labor y construyeron una Tosca valedera.
Agreguemos que la dirección de Pappano tuvo la capacidad de cambiar de acuerdo al elenco, pero mantuvo esa creencia en la partitura, tan vapuelada por tantos musicólogos encabezados por Joseph Kerman, quien se refirió a Tosca como “a shabby little shocker” Pappano dió por el suelo con tal opinión, dirigiendo un drama a todo volumen cuando era necesario, y con muchas sutilezas y poco sonido cuando sus solistas lo requerían. Si se cree en lo que se dirige, el resultado es siempre mucho más convincente, y fue obvio que Pappano cree en Puccini y en Tosca.
Tenemos una nueva tía en Londres, ¿quién lo hubiera pensado?
Comentarios