Entrevistas
La música siempre es lo primero
Davide Livermore es uno de los directores de escena italianos más imaginativos y arriesgados del panorama europeo. Ecléctico a la hora de recoger influencias sobre las que asentar las bases de su trabajo, no ceja en su empeño de conciliar todas las artes escénicas. Tuve la oportunidad de mantener una pequeña y agradable charla con él después de la segunda función del espectáculo que ha concebido uniendo Le bel indifférent de Cocteau -del que ha realizado la traducción en italiano, acogiendo la Limone Fonderie Teatrali de Moncalieri (Turín) el estreno absoluto en Italia- con la ópera que sobre el mismo texto ha compuesto Marco Tutino [ver crítica]. Sobre el espectáculo y la dirección escénica realizó los siguientes comentarios.
Pregunta: ¿De dónde nace la idea de juntar el texto original de Cocteau y la ópera de Tutino?
Respuesta: Nace de una necesidad profunda que tengo de encontrar una tierra virgen, de hacer experimentos de teatro musical que puedan acercar de nuevo lo que es la especificidad del actor a la del cantante. En 1643 L’incoronazione di Poppea fue escrita para una compañía de actores. He estudiado ese período de la Historia de la Música, incluyendo los experimentos que en su momento fueron tremendamente vanguardistas: me refiero a la Camerata de Bardi, por lo tanto a la Euridice de Peri, la de Caccini, la Rapresentazione di anima e di corpo de Emilio de Cavalieri en 1607, aprovecho para recordar que nos acercamos al 400º aniversario de la primera representación de L’Orfeo [de Monteverdi], en 1608 fue la Dafne de Marco da Galiano. Pero era una vanguardia que todavía no había formulado una concretización de papeles: no existía una división en la que cantates y actores tenían que hacer cosas distintas; es más, en ese tiempo los actores tenían la necesidad, incluso física, de tener una voz bella, potente, de saber gestionar su vocalidad y de saber cantar, que era fundamental. Estaban mucho más cerca de manera natural a lo que era, posiblemente, el humus no tanto cultural cuanto técnico de la tragedia clásica.
Resumiendo, la idea por la que me ha preguntado nace de un deseo individual, propio, derivado de lo que era ya mi actividad como cantante, sumada a la de director de escena en ópera como en teatro de prosa: buscaba abrir las ventanas para que entrara aire muy fresco, vital, que llevara a un abandono de los límites estrictos de las distintas profesiones, de lo que hoy es su esencia, para descubrir nuevas posibilidades. En este caso concreto no he pedido a la actriz que hiciera nada que se saliera de la norma, ha sido la cantante la que ha tenido que trabajar el aspecto puramente actoral. Me refiero también al punto de vista ideológico, por lo que puedo decir que el espectáculo refleja enteramente mis ideas, traducidas en dos aspectos formales que busco mantener juntos con una idea de puesta en escena.
P: ¿Es un experimento que sólo puede hacer con piezas como las escogidas para la ocasión o sería posible hacerlo, por ejemplo, con Las bodas de Fígaro de Mozart y el texto original de Beaumarchais? ¿Hasta qué punto se sentiría limitado por las dimensiones de las obras? ¿Un espectáculo de estas características exige autores modernos?
R: Exige un teatro moderno, no un autor moderno. Simplemente un teatro moderno con ganas de educar un público, que tenga ganas de decirle a la gente lo fantástico que es ir al teatro para abrir la mente y dejar que entren ideas nuevas.
P: A propósito de públicos, algunos de sus colegas se quejan de que el público italiano es muy conservador…
R: Sí.
P: … incluso que resulta no sólo arriesgado, sino peligroso experimentar en Italia. Sin embargo, usted es un director de escena que asume riesgos evidentes, a pesar de lo cual es general la impresión de que tanto la crítica como el público le tienen gran estima. Desde su experiencia ¿cómo reacciona el espectador ante una propuesta semejante? Y no hablo sólo de este espectáculo, estoy pensando por ejemplo en su visión transgresiva del Don Giovanni en Génova.
R: El problema fundamental es cuánto se ama la ópera. Veo que algunos directores de escena tienen intuiciones maravillosas pero, de hecho, la ópera les asquea, no les interesa ofrecer a los cantantes las mejores condiciones para que canten bien, no les interesa resaltar la partitura.
P: En ese sentido cuenta con un punto de partida aventajado dada su propia experiencia como cantante.
R: Para mí eso es lo fundamental, parto siempre de la partitura, no parto de una idea escenográfica sugerida por el libreto, sino de lo que me provoca la música: me siento al piano y toco toda la ópera, lo que me sugiere ideas que nacen del deseo de cómo puedo hacer pasar esta maravilla en música hoy. Es algo que sólo puedo conseguir si encuentro escamoteos visuales, de dirección, para hacer sentir cuánto es cercana y actual la ópera, no sólo en los temas o las emociones, sino también desde el punto de vista musical: no olvidemos que lo que escuchamos en la radio y la televisión desde un punto de vista estrictamente armónico nos remonta quizá a la época en torno a 1720, porque lo que se ha compuesto armónicamente desde entonces es muchísimo más avanzado que lo que podemos escuchar en la musica pop -que por otra parte tiene cosas maravillosas- o en el paisaje sonoro contemporáneo. En consecuencia, querría ser un descodificador: para mí hay un canal auditivo codificado y quisiera pagar el abono -de forma gratuita- a través de los escamoteos visuales y de las ideas escenográficas.
Por ejemplo, en el Don Giovanni, cuando ‘Don Ottavio’ saca la pistola y apunta al protagonista yo decía a los cantantes “tened en cuenta que es una idea escrita por Da Ponte” y que encuentro absolutamente acorde con una película como Pulp fiction. Me contestaban que no es verdad, que era algo que me gustaba sólo a mí, aunque luego miraban el libreto y se daban cuenta de que contenía esa didascalia. Del mismo modo explico la actitud histérica de ‘Donna Anna’, que he resuelto mostrándola al inicio de la ópera mientras se tiraba a ‘Don Giovanni’. Quizá no era real, sino que lo deseaba tantísimo que lo imaginaba: de hecho, cuando vemos el flashback los represento echando un polvo en el aire. ¿Es la realidad o una proyección de sus deseos?
P: ¿Hasta qué punto resulta complicado para un director de escena varón meterse en la psique y la neurosis de una mujer?
R: Es estupendo entrar en la psique y la neurosis de una mujer, de un hombre… en definitiva, es fantástico alejarnos de nosostros mismos, porque al fin y al cabo cada uno se tiene compañía durante todo el día y esta profesión nos da la posibilidad de ser todo lo que queramos.
P: ¿Tiene que ver en alguna medida cómo envejecen los textos? ¿En el caso concreto de Le bel indifférent cuánto encuentra que es actual? ¿Necesita una puesta al día? Generalmente no estoy de acuerdo con las actualizaciones y sé que su trabajo parte desde el respeto absoluto al original.
R: El texto de Cocteau lo encuentro anticuado evidentemente, aunque no cambio una sola coma. Incluso la traducción al italiano la he hecho en el respeto más absoluto. Lo único que hemos hecho es no recrear la ambientación visual de 1940, no hemos puesto Paris soir o Dimanche.
P: Alguna cosa hay: sobre el escenario en la radio se escucha música cantada por Edith Piaf, intérprete excelsa de la obra original.
R: Es verdad, pero cada vez que se enciende la radio suena la misma canción para llevar adelante la idea de la claustrofobia: incluso la radio, que debería ser uno de los canales a través del cual el micorcosmos de la escena se conecta con el mundo exterior, transmite una única señal, la canción Tu me fais tourner la tête. No se escucha otra cosa, porque cuando una persona se encuentra en un estado vital así de bajo, ya sea hombre o mujer, cuando se tiene tan poca estima de la propia vida vive en una jaula, en una pesadilla, en el infierno que se ha provocado.
P: Cambiando de tema, quería preguntarle por la influencia del mundo del cine en sus puestas en escena: en El barbero de Sevilla representado en Bari era omnipresente el universo de Pedro Almodóvar; en esta propuesta de muertos que no saben que lo son me viene a la cabeza Los otros de Alejandro Aménabar (asiente con fuerza, sonriente); se habla del proyecto de que Steven Spielberg dirija una Tetralogía. ¿Cuánto es posible acercar el mundo del cine al de la ópera? ¿Es difícil conciliarlos?
R: Depende siempre de cuánto ama uno la partitura. Hay que partir desde ahí: la música siempre es lo primero. Hay que entender a través de tu instrumento de comunicación cuánto la matas, o la usas, pero sobre todo cuánto la amas. Se puede realizar un uso absolutamente instrumental de la partitura; no quiero decir de ninguna manera que sea un uso equivocado, pero hay que ser honestos y decirse la verdad. En alguna ocasión me he dado cuenta de que una escena en concreto la hacía por el puro placer de hacerla y no para hacer sentir la música. Me daba cuenta de que, en mi opinión, el momento dramático-musical era un momento difícil de la puesta en escena. Es un acercamiento válido para todos los períodos musicales, desde el Barroco y el Clasicismo hasta la música contemporánea.
P: Para cerrar esta entrevista, ¿tiene proyectos en España?
R: En este momento no. Hay cosas en el aire, como la posibilidad de hacer en Bilbao el otoño próximo el Bajazet de Vivaldi con L’Europa galante de Fabio Biondi, pero no tengo aún confirmación de la señora Carmen Prieto, que aprecio mucho y que saludo desde estas páginas.
Tengo un recuerdo del público y de los teatros españoles como los puntos más altos en absoluto de mi relación con los escenarios. No lo digo en absoluto porque usted sea español, me da exactamente igual. Creo que el público español es el más inteligente y abierto de Europa, el más preparado porque viene al teatro sin sentir la presión de la cultura. La gente llega, se sienta y te da crédito, un punto de partida fantástico y un modo hermoso de estar en el mundo porque si uno tiene esa actitud disfruta, o al menos tiene una buena posibilidad de disfrutar en el teatro, de divertirse. Después, si el espectáculo es una mierda es justo que el público se enfade, pero no hay placer más grande que el que obtiene una persona bien predispuesta a la diversión. Echo mucho de menos el publico español, ha habido años en los que tenía al menos una cita anual: La colomba ferita en la Zarzuela de Madrid y el Arriaga de Bilbao, Pulcinella vendicato de Paisiello en Salamanca y en La Coruña, L’Elisir d’amore en Tenerife, un gran éxito. El Elisir lo he llevado a mucho sitios en Italia, pero es en España donde la crítica mejor ha entendido todas las referencias que usaba del cine felliniano. Tengo un especial interés en decir que sé que Laurent Pelly está haciendo ahora en la Opéra de Paris un Elisir ambientado en las películas de Fellini y en el último campo posible en Italia. Me da una especial satisfacción -yo lo había hecho ya en el 2001 y por tanto reivindico absolutamente el derecho de autor- que un artista importante como él haya entendido -probablemente a través de su recorrido particular, al menos así lo espero, y no que me haya copiado- que la ópera de Donizetti encarna perfectamente ese campo magníficamente representado en las primeras cinco películas de Fellini.
Comentarios