Países Bajos

Amores que matan

Jorge Binaghi
Amores que matan
Amsterdam, domingo, 2 de julio de 2006.
Het Muziektheater. Lady Macbeth de Mzensk (Leningrado, 22 de enero de 1934, Teatro Mali), libreto de Alexander Preis y Dimitri Shostacovich, con música del último. Puesta en escena: Martin Kusej. Escenografía: Martin Zehetgruber. Vestuario: Heide Kastler. Intérpretes: Eva-Marie Westbroek (Katerina), Christopher Ventris (Sergei), Vladimir Vaneev (Boris/viejo convicto), Ludovít Ludha (Zinobi), Carole Wilson (Aksinia, una condenada), Lani Poulson (Sonetka), Alexander Vassiliev (pope/guardián), Alexandre Kravets (paisano borracho), Nikita Storoiev (Comisario/Sargento) y otros. Orquesta Real del Concertgebouw y coro de la Opera de los Países Bajos (maestro: Winfired Maczewski).Director: Mariss Jansons
0,00013

Conseguir localidades para la última representación de la serie de esta nueva producción no fue nada fácil. Supongo que la conjunción de la orquesta y su nuevo director en la primera tarea lírica de este último en los Países Bajos, después de bastante tiempo de no dedicarse al repertorio, y con una primera vez para un título de la complejidad de este, más una nueva puesta de uno de los directores de escena más cotizados en el área germanohablante, y el debut en la parte titular de la última de las grandes figuras del canto local fue lo que hizo que se disparara la solicitud de entradas. Fue una experiencia que valía la pena, pese incluso al calor reinante y a que al regreso los eficientes Países Bajos parecieron por una vez contradecir su imagen, cancelaron un tren sin decir por qué y el siguiente fue algo a lo que los ‘de más al sur’ estamos habituados pero que extraña en esas latitudes. Pero, repito, valió la pena. Aunque, como en la película de Wilder, nadie ni nada sea perfecto.

La puesta de Kusej tuvo fuerza y mucho interés, pero al trasladarse a un momento más occidental y tardío que el original, perdió en las referencias religiosas y en la escena final por querer innovar sobre ese final implacable (que ‘Katerina’ mate a ‘Sonekta’ estrangulándola con una de las medias que ‘Sergei’ le ha quitado para regalarlas a la nueva amante, y luego se estrangule con la otra -en lo que de hecho parece más bien un linchamiento- no sólo es demasiado largo o demasiado corto según se mire, sino que se pierde la opresión del río helado nocturno). La protagonista no es de entrada descarada con su terrible suegro (llega a darle un beso de lengua en el momento de jurar fidelidad a su débil o impotente marido). Ni tampoco es una consumista de zapatos ante el tedio de su vida.

Pero aunque importantes, los detalles contaron menos que la actuación soberbia del coro, la marcación de los intérpretes (a los hombres, con el menor pretexto, los deja en calzoncillos, y a veces resulta algo exagerado como en la escena de la comisaría) y la violencia latente en superficies más o menos pulidas y ordenadas (tanto como la tumba de ‘Zinoby’). Y la incuestionable ecuación salvaje entre amor, sexo y poder (que tiene una primera fortísima comprobación en la escena de la cuasi violación de ‘Aksinia’), que provoca de hecho el segundo y ‘peor’ asesinato de la protagonista. Uno entiende en un santiamén por qué a mentalidades como las de Stalin esta obra les habrá parecido un oprobio.

Una pregunta que no quisiera que sonara irónica o impertinente: la primera escena y la última -la casa y la cárcel, que son lo mismo- presentan a una protagonista ‘custodiada’ por dos perros -adecuadamente- de policía: el símbolo es fácil, directo y golpea duro. Los animales se comportan magníficamente. En una ocasión pasada, el programa del teatro hacía constar el nombre de los gatos que se alternaban como mascota de ‘Scarpia’ en una Tosca ciertamente interesante, pero menos lograda que esta Lady Macbeth. ¿No habría sido justo también ahora indicar el nombre de los dos -o cuatro- canes? En un mundo tan políticamente correcto alguien podría hablar de preferencias gatunas…..

Volviendo a la puesta en sí, que la primera parte dure casi dos horas (por incluir hasta la primera escena del tercer acto, que concluye entonces con uno de los interludios) no se entiende, pero a esas arbitrariedades, aparte de denunciarlas cada vez, habrá que resignarse.

Jansons es un gran director, vital, atento, y hace sonar a ese instrumento maravilloso que es la orquesta del Concertgebouw con una intensidad casi insoportable. Pero en algunos momentos se nota que tiene que frecuentar más el género. He presenciado una gran versión sinfónica de la partitura, pero en el primer acto sobre todo, y con las voces graves, falta más equilibrio con la escena. Fue la primera vez en que he perdido notas de Vaneev, que sustituía al indispuesto Kotscherga, además de hacerse cargo de su parte de ‘viejo condenado a los trabajos forzados’, tan crucial en el último acto, y que de todos modos dio una excelente interpretación.

Cada vez más notable el casi obligatorio ‘Sergei’ de Ventris, que esta vez lo cantó de modo más vibrante, brillante en los agudos y con timbre más claro, y la misma estampa y actuación de semental seguro de su poder.

Muy ‘característico’ por sonido, el ‘Zinoby’ de Lutha fue una personificación lograda en lo escénico. Pero se le preferirá de lejos el impresionante ‘campesino borracho’ de Kravets en una escena antológica.

Todos estuvieron adecuados, pero la labor de las comprimarias femeninas (Wilson y, sobre todo, Poulson) y de los masculinos (Storoiev y Vassiliev) alcanzó verdadero relieve en ambos aspectos, el vocal y el escénico.

Eva-Maria Westbroek parece llamada a una gran carrera. Ya había adelantado un juicio positivo sobre su ‘Crisotemis’ en la Elektra parisina de hace un año. La voz está ahora más grande, algo más oscura (demasiado por momentos) y sus alados pianísimos parecen a veces requerirle todo el esfuerzo y la concentración, y en algún momento esto no alcanza. Pero frente a su alucinada y distante interpretación, a la entrega de su canto, en un papel agotador por primera vez en escena, habrá que convenir que parece tener un gran futuro ante ella (en Bayreuth y Aix, este mismo verano, podrá comprobarse, si alguien va o escucha su ‘Siglinda’ wagneriana).

Un detalle que revela mucho: al final de la obra se despedían un miembro del coro y quien fuera su maestro preparador durante dieciocho años. Hubo discursos, flores, aplausos merecidos. Pero si yo tuviera que resumir para ustedes el concepto que me merece la labor realizada por Maczewski, les diría que el coro le regaló una especie de desplegable en cuyo centro está el toro de Moisés y Arón y luego el resto de las obras. Pero con otro regalo, quizá más fugaz pero indeleble para los que lo presenciamos: orquesta y coro encabezados por Vaneev le dedicaron el bis del breve y estremecedor final de la obra: el canto de los condenados a cadena perpetua que siguen su marcha. Nunca había visto esto antes y sólo eso valía el problema con la entrada, con el tren y el calor.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.