Reino Unido
Fin de curso
Ruego al lector que no le de un ataque de nervios, Enrique Sacau está muy bien de salud y seguirá con sus críticas en cuanto se libre de un atasco en el que se ha metido con sus investigaciones académicas en Oxford. Y como Enrique es una persona encantadora, aquí estoy para contarles de la première a la que él no pudo asistir anoche por haber perdido la llave de la biblioteca y haberse quedado encerrado entre libros y documentos. Espero que ya haya sido rescatado por algún investigador similar que haya notado su ausencia esta mañana.
También debo aclarar que mis notas desde el Covent Garden son siempre exclusivas para la distinguida revista Ópera Actual, publicada en Barcelona, y que ésta es una excepción gracias a la gentileza de su Editor.
La Royal Opera había estrenado esta producción del ecléctico y multitalentoso director Jonathan Miller en 2004, producción que ya había sido vista en el Maggio Musicale Fiorentino en 2001. Visualmente es espectacular, una casa miniatura reproducida a forma de cubrir todo el escenario y cuyas puertas son abiertas al concluir la obertura revelando una casa de cuatro niveles, escalera central y habitaciones a ambos lados.
El gran acierto, o desacierto según algunos espectadores, fue que la acción se desarrollase simultáneamente en varios niveles. Por ejemplo abajo a la izquierda se encuentra la cocina y allí se produce un mini drama entre la cocinera, la mucama y el mayordomo. Mientras 'Norina' canta su aria desde el piso superior, vemos a la mucama tratando de hacer la gigantesca cama de 'Don Pasquale' que está ubicada en un dormitorio en el primer piso, encima de la cocina, habiendo bebido alcohol antes de hacerlo y terminando mareada al pie de la cama medio hecha. La escena del 'Notario', con el excelente Bryan Secombe (nunca he visto algo más amanerado y más cómico), es de notar, ya que el mayordomo le toma disgusto de entrada y el 'Notario' lo provoca comiendo los bizcochos que estaban destinados a 'Don Pasquale'. Si el lector se imagina una casa con bastante actividad pero con muchos recovecos donde esconderse y tramar las cosas más inverosímiles, pues ya comenzará a divertirse porque la acción nunca se detiene y se incrementa en actividad y comicidad, pero sin desbordes.
Con ocasión del estreno en Londres se contó con una estrella del canto indiscutida, Juan Diego Florez. Pero hete aquí que esta es necesariamente una ópera para el bajo (bufo) y aún más, para una soprano que tome el rol con seriedad y con soltura vocal y escénica, y que no tema hacer el ridículo. Y como no es raro que suceda en esta casa, hubo un elenco que repuso esta obra y cuyos resultados superaron al elenco anterior de 2002.
He visto muchas ‘Norina’ pero no creo haber encontrado a alguien mejor que Aleksandra Kurzak, una viuda muy alegre cuya primera aparición es en ropas menores en la cama de 'Ernesto'. El contraste con su ‘Sofronia’ no podría ser más grande, más efectivo dramáticamente y por lo tanto más convincente. Kurzak, a quien he escuchado muchas veces en Hamburgo, es una cantante de muy buena figura y cara expresiva, que sabe moverse con desparpajo por todo el escenario y que aprovecha cada oportunidad dramática para aumentar su rol, para hacerlo aún mas adornado y creíble. Su figura dominó la escena y su canto llenó la sala, con una voz penetrante, de cierto grado de dureza pero flexible a fin de permitirle todas las coloraturas que le salieron impecables, y además un trino de muy buen gusto. Los agudos son perfectos pero sin alardes, son parte del rol y no algo lanzado para recibir aplausos, y si al final de la obra recibió la ovación más grande (y ella resultó la primera sorprendida), fue porque el público reconoció a una artista en un rol y no una cantante con agudos. ¡Así si que vale!
¿Qué hace un tenor que se precie -en realidad todos los tenores se aprecian mucho a sí mismos, ¿no es así?- cuando sigue los pasos de una estrella? Lo mejor es cantar bien y hacer lo suyo. Eric Cutler hizo exactamente eso, nada más ni nada menos. Y qué bella voz que demostró, que dulzura de tono, que fraseo ¡y qué porte! (muy buenas piernas). Además su timbre es muy atractivo, un tenor que podría cantar Mozart tanto como belcanto, y que es capaz de un canto franco sin amaneramientos. Algo fresco, recién salido de Iowa, a quien auguro excelente carrera (eso es siempre que no cante en esa sala de baño que es el Met). Cutler hizo una pareja ideal con Kurzak, y como también es buen actor (mucho más que su predecesor) hizo de su rol algo un poco más elevado que lo normal.
¿Qué hacer con el rol central? Don Pasquale no fue un éxito inmediato porque los parisinos lo tomaron muy a pecho, el carácter les reflejaba su propia vida y sus propias costumbres y esa bofetada, ¡era demasiado amarga y dejaba un gusto feo en la boca! Pero Donizetti tenía razón, cuando una persona se aleja de la realidad tanto como 'Don Pasquale' hay que encarrilarlo con un choque, y ¿qué cosa es teatralmente más apropiada que una bofetada?
Y aquí nos encontramos con el Dr Miller en su momento más introspectivo, que piensa en sus roles y trata de hacerlos de carne y hueso. Inmediatamente después de la bofetada, esta ‘Norina’ se aleja avergonzada de ‘Don Pasquale’, como diciendo “¿vale la pena hacer todo esto para ser feliz?”, pero la ópera ya está escrita y esta no es una producción de concepto presentada en Alemania, donde se puede dar rienda suelta al subconsciente a fin de recrear un rol, o toda la obra. Hay toques como este, entre ‘Norina’ y ‘Don Pasquale’, que dan tiempo a reflexionar los caracteres, y especialmente al público. Anteriormente Miller había introducido a Sofronia “ya casada” como una gastadora tremenda que había comprado en las mejores boutiques, por eso había paquetes y bolsas de Gucci, Escada y Versace, que enseguida indicaban al espectador que era lo que estaba haciendo.
Alessandro Corbelli había cantado ‘Malatesta’ hace dos años y debo decir que ‘Don Pasquale’ le sienta mucho mejor. Su voz es ‘Don Pasquale’ (como lo era la de Fernando Corena), y Corbelli nunca cargó las tintas, reservó humor para cuando fue necesario y supo usar las situaciones para la tragedia también. Como cantante posee una voz de timbre muy personal que dio relieve a una parte que necesita estar aparte del resto. Una soberbia creación.
¿Y qué mejor oportunidad entonces de darle el rol de 'Malatesta' a un joven inglés de voz sensacional y que está haciendo una muy buena carrera? Porque Christopher Maltman es ese joven que ya ha demostrado versatilidad en una carrera breve pero muy distinguida. Maltman creó un ‘Malatesta’ turbio, muy maquillado, casi caricaturesco, su cabello desarreglado, sus ropas elegantes pero descuidadas, un maquinador por excelencia y además cantó con seguridad el sillabato tan donizettiano junto a Corbelli.
Todas las funciones de esta obra que he escuchado en esta casa desde 1992 han sido dirigidas por Bruno Campanella, quien en su momento me irritaba por sus exagerados rallentandi, pero en esta ocasión no me molestaron ni me irritaron, aunque estuvieron allí, en la overtura y hasta el cansancio. Campanella tuvo la virtud de hacer tocar a la orquesta con ganas, con transparencia y con delicadeza una partitura de pura seda que es como el champagne. La orquesta de la casa tocó con suavidad, con solos perfectos, el sonido nunca cubrió a los cantantes pero tuvo peso y junto a un coro reducido pero de muy buen sonido respaldó la creencia que en esta casa las cosas se ensayan y bien. La última ópera de la temporada y en pleno verano podría haber sido algo rutinario, pero no lo fue, y la Royal Opera pasó su examen de fin de curso con distinción. ¡Felices vacaciones!
Comentarios