Discos

Anna Magdalena en una refrescante vieja interpretación

Matthias Range
Johann Sebastian Bach: Das Notenbüchlein der Anna Magdalena Bach 1725 (El pequeño libro de música de Anna Magdalena Bach). James Maddox, piano; Ingrid Schmithüsen, soprano. Productor de grabación: Moritz Bergfeld. Dos discos compactos DDD, grabados entre febrero y octubre de 2002 en la Johanneskirche de Bonn-Bad Godesberg (solos de piano) y en la Peterskirche Kempen/ Niederrhein (piezas vocales). Coviello Classics 20407. Distribuidor en España: Gaudisc
0,0002314

A primera vista puede observarse la buena calidad de este doble CD: su producción es atractiva y juiciosa, con la cubierta que imita el envoltorio verde del manuscrito original del Notenbüchlein, y con las iniciales AMB impresas en dorado. Este pretendido facsímil produce la impresión de que el diseño de esta producción se ha hecho con un cuidado considerable, y que por lo tanto vale la pena examinar todos los componentes del CD en detalle, antes de comentar la grabación en sí misma.

Al abrir la cubierta uno se sorprende de ver una fotografía de la página del manuscrito original con el famoso ‘Minueto en Sol mayor’. La misma imagen sirve de fondo para el listado de las pistas en la carpetilla. En principio, muy bien escogido: ésta es una pieza que probablemente todos los estudiantes de piano han tocado durante su primer curso. En el medio de la carpetilla hay otras dos imágenes con este minueto y con el escrito en sol menor.

Sin embargo, en ese mismo momento el lector se entera de que realmente esas dos piezas no son de Bach, sino de un tal Christian Petzold: en las notas se lee información relativa a que esos minuetos provienen de una ‘suite’ escrita por el mencionado organista de la corte de Dresde. ¡De modo que dos de las piezas más conocidas de Bach no son suyas! Para los amantes de la música de Bach que no estén al día de los últimos trabajos de investigación, es una información interesante. En cualquier caso, la elección de esta página manuscrita para decorar la cubierta y la carpetilla reviste ahora un significado más profundo, pues al escoger una pieza que no es de Bach, se está haciendo hincapié en que el Notenbüchlein era antes que nada un libro de música que pertenecía a la esposa de Bach, con la música que a ella le gustaba y que probablemente tocaba y cantaba. Ante todo, no era una colección de sus obras ni de las de su familia.

Las notas de la carpetilla, firmadas por Wolfgang Sand, están muy bien escritas y se dan en el original alemán y en traducción al inglés. El texto incluye unas escuetas notas biográficas sobre Anna Magdalena, así como un conciso repaso de la historia del Notenbüchlein y de sus ediciones –y, lo más importante, incluye breves pero muy informativos resúmenes sobre cada una de las piezas-. Los textos de las piezas vocales igualmente están en alemán y en inglés.

Habida cuenta de la aproximación tan bien estudiada e investigada de esta producción, resulta un tanto chocante que las piezas no se den en el mismo orden en el que aparecen en el manuscrito. Al contrario, se mezclan sin criterio, de modo que el segundo número, por ejemplo, constituye la pieza que abre el segundo disco. Podría pensarse en que la numeración de la grabación sería de ese modo más apropiada desde el punto de vista musical (pero si ese era el caso, habría sido interesante leer su justificación en la carpetilla). En cualquier caso, las notas sobre las piezas sí siguen el orden del manuscrito, de modo que no resulta fácil escuchar el CD y leer las respectivas notas al mismo tiempo. De todos modos, el listado de las pistas indica claramente la numeración original, y con un poco de esfuerzo (y cambiando los discos continuamente), se puede escuchar las piezas en su orden primigenio.

Y ahora a la interpretación. Al principio sorprenderá: después de tantos facsímiles y tantos comentarios eruditos, uno razonablemente espera encontrar prácticas interpretativas históricamente informadas. En el mercado hay disponibles varios registros del Notenbüchlein de ese estilo, tocados en un clavecín o en un clavicordio, singularmente la grabación de Michael Behringer en la edición Bach completa de Hänssler, y la de Nicholas McGegan en Harmonia Mundi.

El presente registro, sin embargo, es diferente: el pianista australiano James Maddox, que actualmente reside y da clases en Alemania, toca un piano de cola moderno, y no un instrumento original ni reconstruído. La acústica recuerda más a una gran sala de conciertos que a una habitación, y la música no recibe el trato de la íntima música de cámara que es, sino de música de gran concierto. Sus rubati dan un toque casi romántico a la música, y el famoso ‘Preludio en Do mayor’ (disco dos, 14) -que Bach más tarde retomó en el primer volumen del Wöhltemperierte Klavier- se interpreta con tanto pedal como el empleado en un estudio de Chopin.

Hace quince años semejante aproximación habría sido quizás abucheada o al menos ignorada por estar demasiado pasada de moda. Y sin embargo, para la actualidad es ciertamente refrescante. En el marco de las grabaciones modernas, lleno de registros ‘históricamente correctos’, Maddox destaca por ser anticonvencional. Su interpretación es muy juiciosa y está bien equilibrada -a pesar de tocar en una sala de conciertos, se las arregla para dar todas las sutilezas y matices de estas miniaturas-. Su toque es muy agradable y cantabile, y aún así la interpretación no saldría más clara en el sonido metálico de un clave. Maddox da a una pieza como el ‘Solo per il Cembalo’ de CPE Bach (disco uno, 23) el aire que se echa de menos en la mayoría de las grabaciones ‘reconstructoras del sonido histórico’, algo que es esencial para este tipo de música. Por otro lado, interpreta el comienzo de la ‘Segunda Suite en Mi menor’ (disco dos, 1-6) con la asombrosa gravedad de un preludio organístico. Desde luego, Maddox es poseedor de una amplia gama de expresiones.

La renombrada soprano Ingrid Schmithüsen canta las arias y canciones de la colección. De ese modo, probablemente está adoptando el papel de la propia Anna Magdalena, que también era soprano y que posiblemente cantaría estas piezas acompañada por Johann Sebastian. La voz de Schmithüsen se me antoja muy apropiada para esta música: es ligera y brillante, y a la vez llena y redonda. Es obvio que sabe de qué va lo que canta: en 'Willst du dein Herz mir schenken' (Si me quieres dar tu corazón, disco uno-18) -¡la única canción de amor que jamás escribió Bach!- su interpretación de los diferentes versos tiene individualidad e inteligencia; y está muy bien apoyada por las improvisadas variaciones de Maddox en su acompañamiento.

Gracias a esta sensible interpretación de los textos, uno llega a lamentar que se hayan suprimido cuatro versos del extenso coral ‘Dir, dir, Jehova, will ich singen’ (A ti te cantaré, Jehová, a ti, disco uno-11). Schmithüsen llega a exhibir un cierto virtuosismo en esta pieza, que probablemente es composición original de Johann Sebastian, mediante su maestría para las dinámicas amplias y los trinos; y sabe proyectar con claridad y transparencia increíbles en todas las piezas -lo cual no ha de sorprender porque fue alumna de Fischer-Dieskau-. No obstante, hay que señalar que sus ataques en el agudo son a veces imprecisos (así sucede al comienzo de 'Gib dich zufrieden und sei stille', disco dos-17; y sobre todo en 'Warum betrübst du dich', disco dos-12). No alcanza la nota exacta a la primera, pero una vez ha llegado suena llena y hermosa. En todo caso, está a la vista que Schmithüsen ha entendido el carácter del Notenbüchlein, que no es sino una colección de música para el solaz privado y para la contemplación. De ese modo, su lectura de los corales sacros suena tan convincente como la de las arias seculares.

En suma, tanto Maddox como Schmithüsen dan una interesante interpretación de estas piezas favoritas de la música (clásica), y forman un muy buen equipo juntos. Aunque su grabación pueda estar muy lejos de la ‘exactitud histórica’, ambos hacen música que resulta agradabilísima de escuchar. Éste es un registro del Notenbüchlein para el tercer milenio.

Este disco ha sido enviado para su recensión por Gaudisc

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.