Alemania

Harry Potter para adultos

Eduardo Benarroch
Harry Potter para adultos
Bayreuth, viernes, 25 de agosto de 2006.
Festpiele. Siegfried, drama musical en tres actos de Richard Wagner (estreno Bayreuth, 1876). Director de escena: Tankred Dorst. Directora asociada: Ursula Ehler. Dramaturgia: Norbert Abel. Iluminación: Ulrich Niepel. Elenco: Stephen Gould (Sigfrido); Gerhard Siegel (Mime); Falk Struckmann (Wanderer); Andrew Shore (Alberich); Jyrki Coronen (Fafner); Mihoko Fujimura, (Erda); Linda Watson (Brunilda); Robin Johannsen (Pájaro del bosque). Coro y Orquesta del Festival de Bayreuth. Director de orquesta: Christian Thielemann. Festival de Bayreuth 2006
0,000369

La frase del título no me pertenece, sino que es el modo en que mi esposa se refiere, desde hace muchos años, a todas las obras de Richard Wagner, y en especial al Anillo de los Nibelungos.

Este es hasta ahora un Anillo en formación, hay ideas originales pero mezcladas con otras mucho menos originales, y hay también mucho relleno con nada de originalidad y, peor aún, muchas ideas no han sido debidamente pensadas dramáticamente y no se ha tenido el coraje de llevar a cabo algo realmente coherente. Tankred Dorst (con la colaboración de su esposa Ursula Ehler como asistente de regie) explica en uno de los muchos artículos publicados, que Sigfrido era la ópera que él deseaba poner más que las otras, porque deseaba mostrar otros aspectos humanos del rol central. Siempre existe la tentación de refugiarse detrás de las declaraciones e ideas del regiesseur, nada más fácil ya que sólo hay que traducir, pero con eso no le haría ningún favor al lector. Es justo citar a un regiesseur cuando se refuerza una opinión que está plenamente justificada dramáticamente en escena, pero no cuando no lo está.

Cuando pienso en la escena de la forja que se vió en la English National Opera sólo dos años atrás, en la extraordinaria producción de Phyllida Lloyd, donde no había forja ni había herramientas y donde ‘Sigfrido’ hacía una danza mágica enloquecida que producía una espada de la nada, y la comparo con la mediocridad de una regie que obliga a ‘Sigfrido’ a poner los restos de la espada en una picadora de carne juntando los trozos con su mano y tirándolos dentro de un tambor de los que se usan para productos químicos, no me dan ganas de seguir....

Tampoco me pareció una idea original que con una vara mágica de madera (de las que se usan para apuntar algo sobre un pizarrón) este corpulento ‘Sigfrido’ haga gestos al estilo 'Harry Potter' para que del tambor salgan llamas y para que luego también salga una espada. O una cosa, o la otra, pero las dos no funcionan de esta manera.

La película de Harry Potter tenía un buen asidero y estaba bien dramatizado, los caracteres eran creíbles dentro de lo que es una historia supernatural y además habían excelentes actores, me refiero por ejemplo a Maggie Smith y a Robbie Coltrane. Nada de eso existió en este primer acto de Sigfrido, desteñido y mal ejecutado.

Stephen Gould y Gerhard Siegel

No me quejo de la idea básica de ubicar la acción en un aula donde hacía muchos años se había dado una clase de anatomía (ja, ja, jaaaa), después de todo Peter Konwitschny ubicó Lohengrin en una escuela secundaria en su gran producción de Hamburgo que ha sido vista en el Liceu de Barcelona. Pero al final de ese Lohengrin todos aprendimos algo nuevo y muy útil, y al final de este acto de Sigfrido nos quedamos con las ganas de haber tenido un buen maestro.

La idea de que el primer acto de esta ópera tan difícil sea ubicada en un edificio semi destruído tampoco es nueva, ya se ha visto en Stuttgart por ejemplo y mucho mejor dramatizada, en la excelente producción de Jossi Wieler y Sergio Morabito.

Jürgen Flimm aquí mismo, en su Anillo, había ubicado la escena del segundo acto en un bosque cuyos árboles habían sido cortados casi desde la base, y ¿qué vemos en este segundo acto cuya producción se acaba de estrenar?, un montón de árboles cortados, algunos de raíz, y por encima pasa una autopista en construcción.

El tercer acto comienza en forma espectacular y es lo mejor dramática y visualmente, Dorst usa el frente del escenario para crear un efecto donde los dos caracteres (‘Erda’ y el ‘Wanderer’) parezca que flotan en un espacio azul, es una escena digna de Bayreuth y de su capacidad técnica, pero en cuanto termina esa escena se nos presenta la parte de atrás de la excavación de mármol (que habíamos visto al final de La Valquiria), con una gran ventana-espacio para entrar. Pero aquí es cuando entran los problemas de circulación de caracteres, algo básico en ópera si es que se va a creer en la acción en escena.

Falk Struckmann y Andrew Shore

Por ejemplo, ‘Sigfrido’ entra por el costado izquierdo por detrás de la pared rocosa, el ‘Wanderer’ aparece por el lado opuesto, pero... ¿no es que ‘Wanderer’ vigila y no deja pasar a nadie al otro lado?, ¿por qué no esta al frente impidiéndole el paso a ‘Sigfrido’? y ¿no hay una forma un poco mas creativa para lograr que ‘Wanderer’ ponga su lanza para que ‘Sigfrido’ la corte en dos?. ¡Por favor! ¿Y no es ‘Sigfrido’ el hombre mas fuerte del mundo y es un joven agilísimo?, entonces, ¿por qué no salta de esa abertura que lo llevaría directamente adonde se encuentra ‘Brunilda’ en lugar de caminar por detrás de la pared y entrar al fin más tarde por un costado?, ¿estamos en el siglo XXI o no?

En cambio la escena de ‘Brunilda’ y ‘Sigfrido’ estuvo bastante bien dirigida, eso es si se exceptúa el comienzo donde ambos cantantes estaban parados sin saber que hacer, como dos bolsas de papas. Pero enseguida las cosas mejoraron y este ‘Sigfrido’ tuvo paciencia con esta rebelde y tan femenina y maternal ‘Brunilda’. Pero no vi ese deseo sexual despertado ni en ella ni en él, aunque si ví un sentimiento maternal y eso ya es algo. Le creí un poco (muy poco) a ‘Brunilda’ cuando se resistía diciendo que era virgen, y no le creí nada cuando se entregó a ‘Sigfrido’ simplemente porque ninguno de los dos mostró el más mínimo deseo sexual, que después de todo es lo único que motiva esta escena. Esta fue en realidad y como decía Anna Russell, la tía ‘Brunilda’ y su sobrino ‘Sigfrido’.

Pero aún así, y como estuvo hecha con cierto grado de delicadeza, causó buen efecto, y ¿cuántas veces hemos visto a una soprano gorda con un tenor morrudo cantando esta escena y les hemos creído?

Stephen Gould y Linda Watson

Pero claro, hay sopranos y hay sopranos, y hay tenores y hay tenores.

No entiendo cómo se eligió a Linda Watson para cantar este rol en este Festival. Me resulta incomprensible porque no tiene el registro agudo seguro, y si no se tiene registro agudo seguro no se puede (o no se debe) cantarlo, menos aún elegir a una cantante así, y menos para la ‘Brunilda’ de Sigfrido.

Es cierto, y hay que ser justo, que la Watson alivianó la voz lo suficiente para lograr un timbre aceptable y un canto bastante ajustado, pero, ¿por qué confiarle un rol que termina en una nota que no tiene, y que debe cantar si o si?

Stephen Gould es un tenor de buena voz que me había impresionado bien cuando lo escuché cantar Tannhäuser en este Festival. Pero de cantar Tannhäuser a Sigfrido hay un abismo muy ancho y profundo. Gould posee una voz agradable que en el primer acto sonó poco y afónica, las notas agudas son precisas pero producidas desde atrás, no es una voz brillante, le falta el toque heroico, o sea, que no es hasta ahora lo que pide el rol. Pero su voz, que tiende a sonar por momentos excesivamente voluminosa sin tener nada que ver con las notas anteriores (o sea, no tuvo legato), llegó encontrar foco al llegar al acto final y para mi sorpresa y deleite tuvo el vigor necesario para cantar todas las notas con mucho mas brillo que antes y hasta se animó a cantar frases largas. Quizás sea un poco injusto, pero hay cosas que revelan buen canto y buena escuela, y otras que dicen lo contrario, y hasta que Gould no produzca una función uniforme en cuanto a técnica, no estaré conforme.

Falk Struckmann es un buen artista y dentro de una producción que no le exige mucho, convenció con una caracterización relativamente convencional que podría haber tenido lugar en cualquier lugar del mundo. La mejor escena fue con 'Mime' en el primer acto, cuando se sientan a turno en un pupitre para examinarse mutuamente con las preguntas.

Falk Struckmann y Mihoko Fujimura

Pero claro, hay un 'Mime' sensacional y se llama Gerhard Siegel, a quien vengo escuchando en este papel desde hace años, y era hora de que llegara a ofrecer su 'Mime' en este festival que estaba acostumbrado al de Graham Clark. Siegel es un cantante de primera, un tenor de carácter que no sólo canta muy bien sino que sabe expresar hasta el más mínimo detalle emocional tanto con su voz como con su cuerpo. Vestido de tono azul parecía uno de los hombres del 'Blue Man Group', pero aún así recibió el aplauso más grande de la noche, y muy merecido.

Andrew Shore es un señor cantante y un señor actor, y si bien su 'Alberico' no brilla tanto en Sigfrido como 'Mime', logró convencer con una creación de primera. He aquí por una vez una caracterización con medias luces, un pobre hombre que apunta demasiado alto. Veremos como resulta en El Ocaso, ya que ese es un 'Alberico' muy diferente, que a pesar de haber apuntado alto, cazó un pato bien gordo.

Mihoko Fujimura resultó una ‘Erda’ muy enigmática. Digamos que es una ‘Erda’ mezzo en lugar de la acostumbrada contralto, y suena muy mezzo y liviana. Le falta peso. Creo que habrán unas cuantas contraltos que se habrán quejado justificadamente, ya que hay escasos roles para que se luzcan, y en cambio hay montones para las mezzos. Pero la Fujimura lo cantó con justeza y logró una buena creación.

Jyrki Korhonen encarnó a ‘Fafner’ metido en una especie de caverna muy efectiva pero complicada escénicamente, su cantó resultó perfecto, tanto en timbre como en cantidad de volumen. Y la joven Robin Johannsen cantó un 'Pájaro del bosque' delicioso, que es visto solo un par de veces y es quizás (se me ocurrió durante el segundo acto) el único vinculo que ‘Sigfrido’ tiene con el mundo exterior real que es paralelo al de la acción, me refiero al de la construcción de la autopista, o del joven con su bicicleta en el parque, o sea, ¿más Harry Potter?

En una noche llena de frustraciones (Sigfrido es una obra extraordinaria si está bien hecha) tampoco me convenció la dirección de Christian Thielemann y pasaré a explicar por qué. La partitura tiene muchos momentos líricos pero también tiene más momentos de confrontación armónica, por ejemplo la escena entre ‘Erda’ y el ‘Wanderer’ es una maravilla de orquestación con dominantes que vuelan por todos lados y son (no) resueltas en dominantes, y eso no puede ser recubierto con miel y presentado como un helado de crema. No quiero ser de esos que buscan directores del pasado para referirse como ejemplos, así que me referiré a tres muy de hoy que dirigen Sigfrido en forma magistral, Barenboim, Zagrosek y Stenz. ¿Es suficiente? Claro que Thielemann es un muy buen director, pero tiene una fijación con hacer tocar la orquesta muy suave y mientras que eso es una virtud en Das Rheingold y en Die Walküre no lo es para nada en Sigfrido. Pero supo usar los silencios con gran dramatismo, claro que alarga los silencios y para algunos puristas se le va la mano, pero hay muchos directores que también lo hacen y es algo muy efectivo, después de todo los silencios también son parte de la partitura.

El público aplaudió con cierto grado de fervor, pero creí percibir un aplauso dedicado al festival, a la memoria de Wagner, de agradecimiento por las entradas recibidas y por estar en este teatro tan apreciado, pero no fue un aplauso dirigido hacia lo que se había presentado, que pasó a ser una función más.

Fue una de esas noches de ópera frustrantes, porque los problemas resultaron creados por descuido, me moría de ganas por ver Sigfrido y al fin me morí de rabia. Mejor no digo nada antes de ver El ocaso de los dioses (que tengo unas ganas locas de ver).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.