Suiza
Liturgia de la palabra reconstruida
Si el lenguaje -o más bien la palabra- es este año el motivo conductor del Festival de verano de Lucerna, qué duda cabe que el concierto de esta noche ha sido uno de sus más rabiosos exponentes. En cartel, tres obras rarísimamente escuchadas (dos de ellas, además, en versiones renovadas), cuyo intenso nexo común es la utilización de la palabra para el recuerdo de los que se han ido por causa de la violencia, y que llevan la firma de otros tantos compositores judíos del siglo XX. De que la cosa tenía mayor significado que el de un mero evento musical da idea el hecho de que el concierto se celebraba bajo el patrocinio personal del Presidente de la Federación Suiza de Comunidades Israelitas (algunas ‘kippas’ se veían en la sala).
La historia del Berliner Requiem de Kurt Weill es convulsa: escrito en 1928 (y por tanto contemporáneo de La ópera de tres reales) en lo que fue la primera colaboración del autor con Bertolt Brecht específicamente para el medio radiofónico, se estrenó el año siguiente en un estudio de la Radio de Frankfurt, y no se volvió a escuchar más hasta que se repuso -también en un estudio radiofónico- en Londres en 1965. La partitura nunca llegó a editarse, y aunque su parte instrumental se ha conservado a lo largo del tiempo, no así el texto. Lo escuchado esta noche es el estreno de una reconstrucción del musicólogo británico David Drew, quien ya había hecho un intento en el año 2000 -con motivo del centenario de Weill-, que ahora ha sido trabajado de nuevo.
En palabras de Drew, según consta en las notas al programa de mano, el nuevo texto se acerca más a lo que Weill pretendía, por encima de lo que Brecht escribió en su momento. Seguramente nunca podrá probarse semejante afirmación, pero lo importante es poder escuchar la pieza. Escrita a la memoria de Rosa Luxemburg, esta obra de apenas veinte minutos de duración no deja de proponer algunos de los rasgos distintivos de la fructífera colaboración de Weill y Brecht en lo que tiene de mordiente y de sarcasmo (la ‘Balada de la muchacha borracha’, la ‘Marcha de Potsdam’), para hacer de este Requiem una ceremonia secular. La interpretación de los solistas Remmer e Immler me pareció suficiente, y muy buena la del coro -cantando empastadísimos desde el primer compás- y la orquesta.
“Se han escrito largos párrafos y muchos artículos sobre esta cuestión, pero en ocho minutos Schoenberg ha expresado mucho más que lo que cualquiera haya dicho hasta ahora.” Son las acertadísimas palabras del director René Leibowitz para describir Un Superviviente de Varsovia, melodrama en miniatura del año 1947 en el que Schoenberg refleja, a través de un lenguaje atonal radicalísimo y con la voz de un narrador en primera persona, la insoportable situación del gueto cuando una determinada mañana el sargento ordena el recuento antes de seleccionar a los que iban a morir en las cámaras de gas. Muy eficaz interpretación de la orquesta, y memorable narración a cargo del compositor y director de orquesta Noam Sheriff.
‘Kaddish’ (‘santo’ en arameo) es la expresión utilizada en el rito religioso judío para glorificar el nombre de Dios, aunque específicamente se emplea sobre todo en las ceremonias funerarias. Leonard Bernstein no encontró a nadie que le escribiera un texto que le resultara satisfactorio para su ‘Kaddish’-Tercera Sinfonía, escrita en 1963 como homenaje a las víctimas del holocausto -aunque dedicada a la memoria de John F. Kennedy, asesinado ese mismo año-, así que decidió hacerlo él mismo; pero tampoco quedó contento con el resultado (ni siquiera con la revisión que hizo en 1977). Lo cual no deja de ser curioso en un hombre que dominaba igual de bien el lenguaje de la música y el de la palabra (seguramente la razón de ello fue la tibia recepción de la obra en las esferas más ortodoxas).
Samuel Pisar -judío de origen polaco, jurista de reconocido prestigio (y no es una frase hecha, pues cuenta con sendos doctorados en Harvard y en La Sorbona), él mismo superviviente del campo de concentración de Auschwitz, y sobre todo amigo personal de Bernstein- ha preparado una tercera versión del texto, que se escuchó por primera vez en el Festival de Ravinia (Chicago) hace tres años, y de la que esta noche se produjo su estreno europeo. Pisar ha respetado las intenciones del autor, es decir, ha escrito un texto en el que el narrador habla con Dios de tú a tú, reconociendo su magnificencia pero también reprochándole su mirar hacia otro lado mientras se producía el genocidio.
El texto está escrito de modo directo y emplea un lenguaje sencillísimo: no hay tapujos ni pelos en la lengua para quejarse amargamente de la actitud divina ni para preguntarse en vano la razón de aquel abandono. Además, el contexto se ha puesto al día, y aunque Pisar se basa fundamentalmente en su experiencia personal (perdió a toda su familia y a sus compañeros de escuela en las atrocidades nazis), tampoco omite lamentarse por el fanatismo que tergiversa las raíces del islam, al tiempo que clama "a nuestro común Dios" por paz y libertad para todos los pueblos. Ni que decir tiene que la narración resulta espeluznante y que el propio Pisar apenas pudo contener la emoción.
Por su parte, la Sinfónica de Lucerna (que ahí donde la ven acaba de cumplir doscientos años) y su titular el tejano John Axelrod (alumno, por cierto, de Bernstein), cumplieron mejor que bien con el cometido que cada año les encarga el Festival, y dieron una versión trepidante de este Kaddish. Lenny siempre será Lenny, y por eso en esta obra encontramos por doquier una instrumentación irresistible al servicio de ritmos irregulares (también en las partes vocales: bien los coros y justita la soprano, que sustituía a una enferma Ana María Martínez), aunque tampoco se olvida del gran maestro Copland en los momentos más líricos.
Merecidísima ovación de pie, que personalmente extiendo a quien tuviera la idea de programar este concierto, por la oportunidad de escuchar en directo y con enorme dedicación unas piezas que de otro modo me quedarían confinadas en los discos; y por la oportunidad de participar –desde mi agnosticismo- en algo que fue más que un acontecimiento musical.
Comentarios