Discos
Bromas de bandidos
Los amantes de la opereta estamos, otra vez, de enhorabuena: Walhall saca al mercado a precio de ganga Banditenstreiche, opereta de Franz von Suppé, en la que es la única versión conocida de dicha obra. Al lado de la veterana grabación de Boccaccio (EMI) y la reciente de Die schöne Galathee (CPO), esta versión de Banditenstreiche viene a llenar, un poquito más, la laguna de grabaciones de operetas completas de Suppé. Otra cosa son los discos de oberturas y fragmentos de Schlager, mucho más frecuentes (pero menos interesantes). La grabación es una de esas tan frecuentes retransmisiones radiofónicas que llevaron la música a los hogares alemanes en la inmediata posguerra y el consecuente Wirtschaftswunder. Aquí el año es 1954 y la sede, Múnich.
Suppé es propiamente el “padre” de la opereta vienesa, junto con el mucho más joven Millöcker, nacida como un intento autóctono de emular los éxitos de Offenbach. Johann Strauss, seis años menor que Suppé, abordó el género mucho más tarde (Indigo y los cuarenta ladrones, estrenada con escaso éxito en 1871 y reelaborada después como Las mil y una noches). La primera pieza de Supé fue Das Pensionat (1860), a la que siguieron, entre otras, Leichte Kavallerie, Banditenstreiche, Die schöne Galathee, Fatinitza, Donna Juanita o Dichter und Bauer. Su producción comprende un total de 17 operetas (15, más dos adaptaciones), cinco óperas, música religiosa y otras piezas menores.
La filiación de Suppé es, cuando menos, curiosa: su padre era un funcionario austríaco de origen italiano y ascendencia belga, y su madre, vienesa; su nombre completo era Francesco Ermenegildo Ezechiele Cavaliere Suppé-Demmelli. Había nacido en 1819 en Split, ciudad dálmata perteneciente a Austria pero con importantes lazos culturales con Italia y conocida allí como Spalato (1). Afincado en Viena, decidió germanizar su nombre, reducido ahora a Franz, y resolver su aristocrático apellido con un ‘von’ antes del Suppé, ya sin el acento (sin embargo, los diccionarios de música actuales siguen incluyendo el acento en su nombre). Su modus vivendi llegó a ser la composición, aunque tuvo que pasar muchos años ganándose las habichuelas en el Theater an der Wien, dirigiendo, haciendo arreglos, etc.
La música de Suppé es una deliciosa mezcla austro-italiana de orquesta germana y canto transalpino: marcha, couplet, polca y tarantela se dan la mano en todas sus operetas; más aún en Banditenstreiche, estrenada en Viena en 1867 y ambientada en Nápoles. El argumento es, naturalmente, un enredo. La acción se sitúa en 1820 en el ficticio pueblo de pescadores de Casaniente, en el Golfo de Nápoles. ‘Gaetano’, un joven sin recursos, desea casarse con ‘Lidia’; el padre de ésta, ‘Babbeo’, el alcalde, tiene pensado un mejor partido para su hija, el rico ‘Lelio’. ‘Babbeo’ manda al ‘Doctor Tondolo’, maestro de escuela, al puerto a recoger a ‘Lelio’; allí reconoce a su díscolo alumno ‘Malandrino’; éste, enterado de la situación, despluma a ‘Lelio’, toma su vestido y lo acusa de bandido, siendo encarcelado enseguida por los gendarmes de Spaccamonti. ‘Malandrino’ galantea con ‘Lidia’ y ‘Stella’ se enamora del encarcelado ‘Lelio’, que ella toma por el jefe de los bandidos; finalmente se descubre el quid pro quo; pistola en mano, ‘Malandrino’ consigue que ‘Babbeo’ bendiga la boda de ‘Lidia’ y ‘Gaetano’ y la de ‘Stella’ y ‘Lelio’.
El reparto es superlativo: un ‘Barón Ochs’, una ‘Reina de la noche’, un ‘Tannhäuser’, una ‘Mariscala’ y un ‘Mime’ asumen los papeles principales de esta deliciosa opereta. Böhme, un sólido bajo de voz rocosa y excelente vis cómica, es el alcalde ‘Babbeo’; Köth, soubrette insuperable en las agilidades y en el candor de su voz aniñada, es su hija; Hopf encarna con arrojo de jugendliche Heldentenor el personaje del bandido; Töpper canta (y habla) con dicción impecable la parte de la amiga de la protagonista; Kuën, paradigma de Spieltenor, se mueve como pez en el agua en el papel del ‘Doctor Tondolo'.
En los papeles secundarios destacan ilustres representantes de la escena muniquesa. El Coro de la Radio de Baviera y la Orquesta de la Radio de Múnich se someten con ductilidad a la batuta de Schmidt-Boelke y acaban, naturalmente, disfrutando con la interpretación.
Al ser una versión radiofónica, abundan los diálogos aunque haya algún corte (ni siquiera hay obertura); el sentido dramático de la obra lo refuerzan los trucos de estudio (acercarse o alejarse de los personajes), pero también la implicación de los solistas y el coro, atentos en todo momento a dar veracidad a la acción (2). El sonido es bueno, sin fallos, frituras, oscilaciones ni nada por el estilo. Y la presentación de Walhall, como siempre, más que espartana es rácana (pero a este precio no hay que ponerle reparos).
Como dije al principio, felicidades a Walhall y a todos los amantes de la opereta.
Este disco ha sido enviado para su recensión por LR Music
NOTAS
1.- Split ha formado parte, sólo en los últimos doscientos años, del Reino de Austria, Reino de Italia, Imperio de Austria, Imperio austro-húngaro, Reino de Yugoslavia, Reino de Croacia, República federada socialista de Yugoslavia y, por poco, Srpska Krajina.
2.-El único lapsus linguae lo tiene Hopf cuando le suelta a Köth, en su dúo del acto segundo, ¿Temperamento? Uno momento (debiera haber dicho "un momento").
Comentarios