Discos

La “canción-protesta” según Henze

Paco Yáñez
Hans Werner Henze: Voices. Sarah Walker, mezzosoprano. Paul Sperry, tenor. London Sinfonietta. Hans Werner Henze, director. James Mallinson, productor. John Dunkerley, ingeniero de sonido. Dos CDs ADD de 96:55 minutos de duración grabados en la Rosslyn Hill Chapel de Londres en enero de 1978. Explore EXP0007/8. Distribuidor en España: Gaudisc
0,0001561

Damos la bienvenida desde las páginas de Mundoclasico.com a un nuevo sello discográfico, el británico Explore, que acaba de ser lanzado con el objetivo de distribuir grabaciones provenientes del catálogo de Decca (fundamentalmente de sus sellos Argo y l’Oiseau Lyre), las cuales llevaban años en el olvido, después de ser publicadas -algunas- en Gran Bretaña, sin distribución a nivel internacional. Se trata de un fondo de catálogo aún pequeño, pero que parece apostar ya de partida, de una parte, por la música contemporánea (obras compuestas en la segunda mitad del siglo XX, con autores como Cage, Gerhard, Henze, Xenakis, Messiaen, Takemitsu o Panufnik), y de otra, por el período clásico (autores como Beethoven, Schubert o Marcello). Parece ser que en el futuro esperan poder lanzar grabaciones de otras casas discográficas que estén retiradas de sus catálogos o que nunca hayan sido distribuidas a nivel mundial. Esperamos, pues, que esa labor de recuperación y difusión siga el buen curso con el que ha comenzado.

Y estrenamos sello con un disco que sería un buen homeaje a la resistencia histórica de estas grabaciones, pues de resistencia y de denuncia política trata Voices (1973), del alemán Hans Werner Henze (Gütersloh, Westphalia, 1926). Obra de los años setenta -periodo en el que Henze explora diversas estéticas en su producción sonora-, en ella el compositor da salida al poliestilismo que ya había experimentado en otras obras y que ofrecerá sus mejores resultados, quizás, en La Cubana (1974).

Voices es un ciclo de 22 canciones a partir de poemas de fuerte contenido político de autores como Bertolt Brecht, Heberto Padilla, Erich Fried, Walton Smith o Hans Magnus Enzensberger, entre otros. Son textos de corte socialista y comunista, sobre la guerra de Vietnam, sobre el papel de los medios de comunicación, sobre la resistencia anti-nazi, la lucha de clases, el racismo, los modos de producción, el individualismo, etc., a los que Henze dota de un universo musical muy variado y rico en matices, muchos de ellos en función de la lengua y ubicación geográfica del poema. Así, en los textos alemanes -sobre todo en los de Brecht- flotan ecos de Kurt Weill, del cabaret, de la canción sarcástica y grotesca del Berlin de los años treinta, por momentos degenerándose en disonancias o disolviéndose en el debilitamiento del grito mantenido.

En la orquestación de los poemas italianos escuchamos a un Henze fascinado por la belleza histórica de Italia (reside desde hace décadas en su villa toscana), y que en la música porta ecos neoclásicos y populares. Las canciones cubanas muestran un lado sombrío y crepuscular; mientras que las norteamericanas resultan las más vanguardistas en su estilo musical y en los medios dispuestos, sobre todo en lo que a sonido pregrabado y electrónica se refiere.

Un ciclo tan largo y heterogéneo como éste difícilmente puede mantener el mismo nivel en todas sus canciones, y para algunos musicólogos (por ejemplo Ulrich Dibelius), resulta algo irregular. Se trata, sin embargo, de un intento muy interesante de crear un microuniverso en el cual se dan cita estilos de diversas épocas y lugares, como el neoclasicismo, el jazz, la atonalidad, el expresionismo teatral, la música folk, el collage sonoro, etc; todos ellos definiendo un marco plural en el que se puede resumir buena parte de la estética postserial y contemporánea de Henze, un compositor independiente y heterogéneo que no pocas veces ha cargado con cierta cruz de marginalidad.

Escrita para mezzosoprano, tenor, 15 instrumentistas y electrónica, la obra pone en escena unos 70 instrumentos de todo el mundo (una línea de trabajo que nos recuerda a otros compositores, y en especial a esa maravilla que es la Exótica -1971- de Mauricio Kagel), a los que se unen cinta magnética con mítines, sonidos de TV, disparos, etc. Todo este dispositivo, con gran tendencia a la música escénica y teatral, de la que Henze es un enamorado y estandarte, se enfoca hacia la palabra y hacia la amplificación de sus ecos políticos. Es música por momentos mordaz, críptica, ácida, burlonamente irónica, pero también desolada, sobrecogida, angustiada, y en todo caso dirigida a la denuncia de un mundo plagado de injusticias al que Henze quiere mostrar ejemplos que inciten a tomar otros posibles rumbos (quién sabe si utópicos).

La interpretación de Sarah Walker y Paul Sperry en las voces, y de la London Sinfonietta en lo instrumental, todos ellos conducidos por el propio Henze, es ejemplar. Matizada en extremo, cuidada en todos los detalles, adecuadísima al estilo de cada canción y a sus temperamentos, esta versión se erige como referencia para el ciclo completo, apoyada en un ensemble que ya conocemos desde hace años por su buen trabajo en la interpretación de la música contemporánea, y que aquí cumple con creces en una obra quizás más compleja en lo instrumental que en lo vocal.

La toma sonora -analógica- es excelente, así como el reprocesado realizado por Explore, que nos ofrece una grabación muy nítida y clara, limpia de ruidos de fondo, de una presencia acústica sensacional, perfectamente equilibrada entre los planos de la voz, ensemble y electrónica, lo cual ayuda mucho al disfrute de una obra repleta de detalles a descubrir. El libreto, a cargo de Gaston Fournier-Facio, es breve pero muy informativo, y se corresponde con el original publicado para esta grabación en el sello Decca HEAD en su día. Se acompaña de los textos de todos los poemas en su idioma original y su traducción al inglés.
 
Existían ya en el mercado al menos dos grabaciones de Voices: una a cargo de la RSO Leipzig, dirigida por Horst Neumann (Berlin Classics), y otra interpretada por el musikFabrik conducido por Johannes Kalitzke (CPO). Esta última es una versión realmente sobresaliente, pero tiene como inconveniente el presentar sólo 17 canciones del ciclo, por lo que para hacerse con la obra completa es preferible este doble CD de Explore, si bien el de CPO ofrece una excelencia interpretativa que no debemos olvidar si deseamos profundizar en este manifiesto musical sobre la resistencia.

Este disco ha sido enviado para su recensión por Gaudisc

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.