Austria

Otra vez Don Juan

Gerardo Leyser
Otra vez Don Juan
Viena, lunes, 31 de julio de 2006.
Semper Depot. Don Juan kommt aus dem Krieg (Don Juan vuelve de la guerra), ópera en tres actos de Erik Højsgaard sobre un libreto del propio compositor basado en la obra de teatro homónima de Ödön von Horváth. Dirección escénica: Mascha Pörzgen. Escenografía: Paul Zoller. Vestuario: Renate Rieder. Elenco: Christian Miedl (Don Juan); Rebecca Nelsen (Soubrette / Gretl, hija menor / Zerlina / Aldena); Elvira Soukop (Soubrette / Peter, artesana / Don Giovanni / Aldeana); Petra Simkova (Pícara / Enfermera / 1era. Dama / Máscara); Gisela Theisen (Pícara / Charlie, artesana / Dama de Berna / Anciana); Anna Clare Hauf (Abuela/ Vecina / 4ta. Dama); Ulla Pilz (Anna / Camarera / 2a. Dama); Tamara Gallo (Camarera / Madre / Anciana); Özlem Özkan (Viuda / Magda, hija mayor / 3era. Dama). amadeus ensemble-wien. Dirección musical: Walter Kobéra. Coproducción Neue Oper Wien y Theater an der Wien. Festival KlangBogen 2006
0,0002658

El Festival KlangBogen Wien suele presentar, cada verano, una ópera contemporánea en el Semper Depot de Viena. Este singular edificio, construido en 1874-77 por Gottfried Semper (conocido arquitecto que construyó la Opera de Dresde) y Karl Hasenauer, para alojar los talleres y depósitos de decorados del antiguo Teatro de la Corte, cayó en desuso y casi fue arrasado. Recuperado y restaurado por la Academia de Bellas Artes a finales de los años 90, también se utiliza en la actualidad para la realización de espectáculos y la presentación de muestras y exhibiciones. Su recinto principal (no se puede hablar propiamente de sala) es una especie de torre de planta triangular son ángulos redondeados cuya altura es de unos 20 metros. En su interior, presenta galerías circundantes. Se trata de un lugar sumamente peculiar para la representación de óperas contemporáneas. Quienes se interesan por arquitectura pueden ver fotos y detalles en internet ingresando Semper Depot en la máquina de búsqueda.

La forma irregular obliga a la adopción de soluciones tan heterodoxas como variadas en lo referente a la disposición del escenario (que se modifica de una producción a la otra), la orquesta y el público, de conformidad con los requerimientos de la obra que se quiere representar y de la imaginación de los responsables de la puesta en escena y escenografía, respectivamente.

Este año, KlangBogen Wien presentó allí, en coproducción con el Theater an der Wien, el estreno de una versión revisada de la ópera Don Juan kommt aus dem Krieg (Don Juan vuelve de la guerra) del compositor Eric Højsgaard, basada en un libreto directamente inspirado en la obra homónima de Ödön von Horváth, dramaturgo austríaco de origen húngaro. Højsgaard nació en Dinamarca, en 1954, y se formó esencialmente en su país natal. A los 20 años cosechó su primer gran éxito con un cuarteto de cuerdas de su factura. Compuso la primera versión de su única ópera, entre 1989 y 1992. Posteriormente, realizó una revisión profunda de la partitura y añadió escenas. Esta versión revisada se estrenó en agosto, en Viena (estreno absoluto).

Özlem Özkan, Rebecca Nelsen, Christian Miedl y Tamara Gallo
Fotografía ©2006 by Armin Bardel

El libreto de esta ópera (de cámara) se ciñe básicamente a la obra de teatro de Horváth, aunque el compositor tuvo que eliminar algunas escenas y modificar otras, a fin de adaptarla a las necesidades específicas del teatro musical. El resumen de la acción es como sigue: al terminar la guerra Don Juan se encuentra en el frente. Piensa, o cree, que esta actividad bélica lo ha convertido en una persona diferente. Recuerda su prometida de antaño, a quien dejó antes de que se iniciaran las hostilidades. Decide buscarla. Le escribe cartas recordándole su amor y anuncia su inminente regreso. Pero no recibe respuesta alguna. En el transcurso de diferentes encuentros, que ocurren circunstancias diversas en la zona de lo que fuera el frente -en la calle, en un hospital, en un café, en el palco de un teatro lírico, como inquilino y huyendo- se encuentra y reúne regularmente con mujeres conocidas y desconocidas. Le recuerdan su antigua amada y ellas proyectan en él el recuerdo de todos los hombres que no volvieron del frente. Mientras tanto, sus cartas llegan a manos de la abuela de su antigua prometida, que mientras tanto ha muerto. La abuela lo espera llena de odio y deseos de venganza. Cuando, en una de las escenas finales, la hija menor de la dueña de la casa en la que vive, acusa a Don Juan de haberla violado, este huye despavorido y termina finalmente encontrando la tumba de su amada.

Christian Miedl
Fotografía ©2006 by Armin Bardel

La pieza de Horváth, y por ende el libreto de esta ópera, examina la cuestión de si una persona como Don Juan puede llegar a cambiar, esto es, a reformarse. Pero no lo logra. Lo que cambia es el mundo circundante. Don Juan extraña los buenos viejos tiempos en que dominaba a las mujeres. Pero la guerra cambió tanto al mundo como a las mujeres. Don Juan ya no pertenece a este mundo nuevo.

Para la realización de esta ópera, con sus veintiocho personajes diferentes, es preciso contar con ocho voces femeninas -cada una canta, obviamente, varias partes- y una masculina (Don Juan) además de diciseis instrumentistas para una orquesta de pequeñas dimensiones cuya formación incluye dos violines, viola, violonchelo, contrabajo, flauta y piccolo, oboe, clarinete, y clarinete bajo, fagot y contrafagot, trompeta, trombón y trombón bajo, corno, percusión, arpa, piano, banjo, guitarra y guitarra eléctrica.

Anna Clare Hauf, Ulla Pilz, Petra Sinkova, Özlem Özkan  y Christian Miedl
Fotografía ©2006 by Armin Bardel

Højsgaard recurre a una técnica de composición ecléctica. La obra se inicia con voces a capella a las que se van juntando los instrumentos. La composición describe el laberinto de situaciones que va planteando el libreto y citas musicales de todo tipo (de Bach a Debussy, pasando por Schubert) enriquecen las ideas musicales propias del compositor y las complementan. El lenguaje empleado es generalmente tonal con líneas cantables, por no decir melodiosas. En un momento el compositor cita el 'La cì darem la mano' en una versión modificada pero totalmente reconocible y que sigue de cerca al original de Mozart.

Walter Kobéra, director musical de esta versión, al frente del amadeus ensemble-wien, logró destacar los delicados contrastes sonoros y tímbricos de la partitura. En esta versión escénica, el conjunto instrumental se encontraba en el fondo y a la izquierda del área escénica, y el director estaba de frente a los músicos de espaldas a los cantantes, en una disposición no del todo feliz. Si bien monitores cumplen funciones de enlace visual siempre es preferible que el director vea directamente a sus solistas vocales. No obstante ello, no se notaron problemas de contacto con el director musical y en términos generales, y hasta donde se puede juzgar en un obra contemporánea que uno escucha por primera vez, el resultado artístico fue satisfactorio. Esto también se debe al profesionalismo del reparto encabezado por el barítono alemán Christian Miedl (entre otras, ganador del premio para lied y oratorio en el Concurso Francisco Viñas de Barcelona en el 2003), secundado por un parejo octeto de solistas femeninas, varias de las cuales ya han actuado en diversas oportunidades con la compañía, o en el Theater an der Wien, como por ejemplo la excelente soprano norteamericana Rebecca Nelsen, o la checa Petra Simkova.

Tamara Gallo y Rebecca Nelsen
Fotografía ©2006 by Armin Bardel

Considerando las posibilidades del espacio que brinda el Semper Depot, la escenografía de Paul Zöller logró representar visualmente el dédalo de situaciones, emociones y pensamientos en el que evoluciona el personaje de Don Juan en esta obra, gracias al empleo de estructuras cúbicas que sobresalían, como surgiendo del suelo, para formar plataformas y calles. También resultó muy efectiva y encomendable la dirección escénica de Mascha Pörzgen.

Ulla Pilz,  Elvira Soukop y Christian Miedl
Fotografía ©2006 by Armin Bardel

La decisión de estrenar una obra contemporánea dedicada al tema de Don Juan corresponde con la programación del festival que, en este año aniversario de Mozart, consistió en presentar tres óperas en torno al tema: la de marras, Flammen de Erwin Schulhoff y Don Giovanni de Mozart.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.