Italia
Entre la tragedia y el picante
Mientras disfrutaba la estupenda oferta de este Cavalli, no pude evitar pensar en uno de los compañeros de Mundoclasico.com, que se habría regocijado a rabiar simplemente con la propuesta, Jorge Binaghi. Han sido varias las ocasiones en las que ha dejado claro su pasión por la Literatura Clásica y su profundo conocimiento de Virgilio, y más concretamente de su Eneida. Seguramente él habría sido capaz de sacarle más jugo a la obra que servidor. Mi agradecimiento además para A. Cetrangolo, puntual referente desde Venecia, que tuvo la amabilidad de cederme la crítica.
Entre las diversas adaptaciones de la obra virgiliana a la escena lírica creo que la primera que viene a la mente del lector es la de Berlioz. Si se remonta al Barroco hay más donde elegir, se me ocurre ahora mismo Jomelli. Reivindicará a partir de ahora con fuerza su lugar la versión de Francesco Cavalli, y no sólo por motivos musicales: si el francés hizo una magnífica adaptación del texto, en el marco romántico en el que se encuadra, no es menos pertinente la versión de Busenello, uno de los grandes escritores de la segunda mitad del XVII veneciano. Con cierta frecuencia ocurre que los libretos de finales del XVIII en adelante no se sostendrían por sí mismos, razón por la cual son justamente alabados los que encierran calidad literaria por méritos propios, ya como adaptaciones de obras existentes (Da Ponte, Romani), ya como creaciones originales (Hoffmansthal).
Fotografía © 2006 by Muchele Crosera
Es por ello justo reivindicar, porque a ellos va al menos la mitad del éxito final de la obra, la labor de aquellos autores que contribuyen a él extramusicalmente. Es una circunstancia que ocurre más fácilmente con las primeras óperas, en las que la discusión música-texto está más diluida que en épocas posteriores. La modernidad del libreto, la fidelidad al original en el primer acto, y la libertad creativa posterior al dar mayor relevancia al personaje de ‘Iarba’ en la reducción libretística son difíciles de explicar en este contexto, más aún porque habría que describir primero el universo literario en el que se encuadra. Baste decir que excelentes son en este sentido las notas de Stefano La Via, como los demás artículos del programa de mano, un verdadero estudio musicológico que explican y justifican la recuperación de una obra caída en el olvido durante más de trescientos años. Un modelo para otros teatros que deseen recuperar el patrimonio musical que les pertenece, como modelo es también la colaboración establecida con la Universidad de Venecia para la puesta en escena, cerrando el círculo.
Centrándome ya en la obra, les diré que Busenello, más allá de la calidad de los versos -en verdad muy alta- supo crear una estructura dramática perfectamente fluida y conexa, mérito más grande aún por cuanto la historia es de sobras conocida -la caida de Troya en el primer acto; la llegada de los troyanos a Cartago y el amor entre ‘Dido’ y ‘Eneas’ en el segundo; la partida de este último en el tercero- y mayor aún su complejidad, dificultando en consecuencia una reducción manejable. El matrimonio final entre la reina cartaginesa y el rey de los Gétulos, ‘Jarbas’, chocante a los ojos contemporáneos, está perfectamente explicado, y no sólo debido a la convención del lieto fine, sino también desde el punto de vista dramático.
Fotografía © 2006 by Muchele Crosera
Después de las visitas desde los años 60 (fundamentalmente por Leppard, cuyo mérito principal fue llamar la atención sobre Cavalli) entiendo que Biondi hable en términos de "reformular criterios", en el sentido de respetar el espíritu original. No obstante lo cual sea de agradecer los cortes infligidos a la partitura -sin que sirva de precedente, lo dice uno contrario de partida- que reducen la duración de cada acto a una hora aproximadamente.
Conociendo otras obras de Cavalli como La Calisto o Giasone, lo primero que llama la atención de esta Didone es el desequilibrio -si tal podemos llamarlo- entre las escenas trágicas y las cómicas. No creo que sea fruto de los cortes, pues las dos situaciones en las que el elemento dramático no está presente se justifican desde el desarrollo del argumento. Una lástima porque, junto con los lamentos, se cuentan entre los mejores momentos de la partitura: la sexualidad explícita de las palabras, realzadas por la música (Carlo Majer no duda en calificarlo de soft-porn), resultan muy eficaces por lo naturales e inesperadas. A ello contribuye sin duda la magnífica prestación de las tres damas (Custer, Lombardi, Schiavo), con gran sentido de la comedia y de la sensualidad picante.
Fotografía © 2006 by Muchele Crosera
Tras esta larga introducción -el desconocimiento de la obra lo imponía-, al grano: la ópera tiene tres protagonistas que han estado musicalmente bien servidos. Es conocida la carrera de McFadden (‘Didone’) en el repertorio barroco, intachable desde el punto de vista estilístico; la voz es pequeña, demasiado ligera para la parte en mi opinión, pero no se le puede negar una indudable presencia.
Staveland (‘Enea’) se las compone con un papel exigente en la extensión, casi baritenoril, y sólo se le pueden reprochar agudos un tanto estrangulados; pero supo dotar al troyano de nobleza y coraje.
Si hay algo de Jordi Domènech que me gusta es que sabe cantar (aunque parezca una obviedad, no lo es), a pesar de lo cual creo que la baja tesitura de ‘Iarba’ le convenía bastante menos que la de ‘Corebo’, empujándole al límite. Entregado en el escenario, su prestación se vio limitada por el evidente amaneramiento en la caracterización, que tuvo sus mejores resultados en la escena cómica con las dos sirivientas. Por el contrario, si en algo superó a sus colegas fue en la declamación: aspecto fundamental en todo Cavalli, los pequeños defectos de pronunciación no ayudaron ciertamente a la americana y al noruego a dominar la prosodia italiana de un texto difícil incluso para los nativos.
Fotografía © 2006 by Muchele Crosera
Entre el extenso reparto que los rodeaba destacaba en primer lugar Manuela Custer, que protagonizó uno de los momentos más intensos de la velada con el lamento de ‘Cassandra’, el mejor interpretado, gracias también a la adecuación de la parte exclusivamente actoral. Su versatilidad quedó puesta de manifiesto al asumir sucesivamente a la divina ‘Giunone’ y la picante sirvienta.
A su lado Marina De Liso brilló fundamentalmente en el lamento de ‘Ecuba’, sin duda el más trágico desde el punto de vista musical y dramático. Otra ‘secundaria’ de lujo. Menos convincente me resultó Donatella Lombardi, cuyo estupendo material vocal prometía más de lo que concedió, siendo en cualquier caso cuanto menos interesante. Muy adecuadas a sus personajes y sus cometidos estuvieron Isabel Álvarez (sobre todo como ‘Ascanio’) y Maria Grazia Schiavo (‘Venere’).
Fotografía © 2006 by Muchele Crosera
En la vertiente masculina destacaron más las voces graves (estupendo Roberto Abbondanza en sus encarnaciones de ‘Júpiter’ y ‘Neptuno’, inesperado Filippo Morace), que las agudas.
Fabio Biondi guió a L’Europa Galante con mano firme durante toda la función, con una prestación magnífica en la que no decayó la tensión. Dada la brillantez se echaron de menos más momentos solistas, como los breves que cerraban los dos primeros actos.
Fotografía © 2006 by Muchele Crosera
La dirección escénica no aprovechó todas las situaciones que el libreto ofrecía y fue especialmente patente en los momentos más estáticos. La puesta en escena tuvo cosas más conseguidas que otras. El escenario estuvo fundamentalmente desnudo, con una superficie inclinada sobre la que los personajes actuaban. El segundo acto tuvo efectos de gran belleza plástica, como la llegada de los troyanos o la presentación de la reina. Menos conseguida estuvo la pasarela que rodeaba la orquesta y acercaba el escenario a la platea, no siempre utilizada con provecho. El vestuario ecléctico iba de lo discreto (las sirvientas) a lo exagerado (‘Juno’, ‘Neptuno’) y el término medio (los protagonistas). Para quien tenga curiosidad, es casi segura la edición de un dvd (para lo que, ahora sí, se podrán reprochar los cortes).
Comentarios