Discos
Casi una primera grabación mundial
Repasando las composiciones anteriores a 1610, el número de piezas de música consideradas como ‘obras maestras’ se restringe con mucha rapidez. La producción de Tomás Luis de Victoria del Requiem es, sin lugar a dudas, una de esas ‘obras maestras’. Escrita en 1603 para el funeral de la hermana de Felipe II, la emperatriz María de Austria, sólo fue publicada por primera vez dos años después. Hoy la pieza es una de las preferidas, especialmente de los coros ingleses, y existen diversas grabaciones en el mercado, siendo las más notables la de The Tallis Scholars con Peter Phillips y la de The Sixteen con Harry Christophers. Dichos registros combinan esta obra maestra de la música española con la tradición coral inglesa: la perfección del canto a cappella (o con muy parco acompañamiento en el mejor de los casos) produce un sonido coral puro, casi sin nada que pueda distraer las cualidades vocales de la obra. Hay también algunas otras grabaciones a cargo de grupos menos conocidos, y aunque algunas se deben a coros españoles, en ellas se encuentra un rasgo común: todas parecen imitar el estilo coral inglés.
El presente disco supone un fuerte contraste frente a todas esas grabaciones; en muchos aspectos es radicalmente distinto. La versión de Carles Magraner despliega un rico acompañamiento instrumental, con diversos instrumentos que intervienen junto a las partes vocales. El resultado supone una escucha completamente renovada de esta obra bien conocida. A primera vista, es posible que el oyente de hoy, acostumbrado al sonido a cappella más o menos artificial de los mejores coros modernos, se sorprenda con todos esos sonidos ‘perturbadores’ alrededor de la línea vocal.
Sin embargo, el doblaje de las voces con instrumentos sigue la práctica ejercitada en las catedrales españolas en la época del estreno del Requiem. Por lo tanto, la grabación de Magraner ciertamente sigue las prácticas de ejecución musical ‘históricamente informadas’. De acuerdo con las notas de la carpetilla (pág. 9) ‘el elemento español está presente con más fuerza que nunca’. Los instrumentos se emplean de manera muy inteligente: no sólo sirven para producir más sonido y para mantener la afinación del coro, sino que Magraner también los usa para mostrar la textura polifónica de la obra. La maestría de Victoria puede apreciarse más fácilmente cuando las diferentes voces se enfatizan con diferentes instrumentos.
Otro aspecto en el que el disco de Magraner difiere de muchos otros registros es que se trata de una grabación en vivo. Fue tomada en el Saló Alfons el Magnànim del Centre Cultural de la Beneficència de Valencia el día 29 de noviembre de 2005. Normalmente, las grabaciones en vivo tienden a mostrar un ambiente especial, y en muchos aspectos son bastante más interesantes que los registros habitualmente demasiado perfectos, casi esterilizados, que se han ensamblado en estudio a partir de fragmentos y trocitos. Este es el caso del presente disco. Al comienzo, Magraner incluye una procesión instrumental, con el tañido de campanas mezclado con el sonido de tambores y trompetas en una solemne marcha fúnebre, la cual lleva directamente a una Lectio (‘Tadet animam meam’). No es algo usual en otras grabaciones del Requiem, y es una pena que no se incluya alguna explicación de la fuente para ello, ni ningún otro detalle al respecto. De todos modos, en lo que sigue Magraner no sólo es capaz de rendir una versión perfecta del Requiem de Victoria, sino que, además, consigue crear ‘ambiente’: uno se siente transportado a la España de principios del XVII y casi se cree estar presente en la propia ceremonia. La grabación es viva y emocionante, y también impresionante y conmovedora. El uso de instrumentos ayuda a recrear en la mente del oyente la abundancia de música y la pompa de la ceremonia original. Este Requiem se escribió para el funeral de una emperatriz: se trata de música contemplativa para la misa de difuntos, así como de música de representación para un rito funerario imperial.
Los datos históricos están explicados en las breves pero informativas notas, debidas a Ignacio Deleyto Alcalá, que acompañan esta grabación y que se dan en español, con su traducción francesa e inglesa. Esta última (de Juan José Calvo) a veces resulta algo chocante, por ejemplo cuando afirma que Victoria ‘does not facilitate plainsong or polyphony’ en su obra (pág. 8): sólo contrastando la versión española o la francesa queda claro que el texto debería rezar ‘does not include’. Habría sido deseable dar un último repaso a los textos.
Las excelentes huestes de Magraner -la Capella de Minstrers y el Cor de la Generalitat Valenciana- apoyan y ejecutan sus ideas musicales. El coro produce un sonido cálido y pleno. Se compone de un sexteto (dos sopranos, una contralto, dos tenores y un bajo), cada uno de ellos apoyado por dos cantantes más, haciendo un total de 18. Es cierto que el empleo de un coro mixto no es ‘auténtico’ en esta pieza, pero esta ‘inexactitud’ se perdona fácilmente al escuchar la belleza del canto del coro. Los instrumentos empleados (viola, flauta, corneta y otros metales, fagot, órgano y percusión) complementan los ricos acordes del coro: la primera entrada en el ‘Introitus’ resulta sencillamente apabullante. Como ya se ha dicho antes, los instrumentos facilitan la comprensión de la obra, sobre todo en el tejido polifónico del ‘Domine Jesu Christe’. De todos modos, el acompañamiento instrumental al completo no se emplea continuamente: así, el ‘Motectum’ (‘Versa est in luctum’) conserva el sonido vocal ‘puro’, y su acompañamiento se restringe al bajo continuo.
Con su nueva aproximación, el registro de Magraner casi podría describirse como una 'primera grabación mundial'. En las notas se advierte que "en una pieza de tan sobresaliente belleza como el Requiem de Victoria", las diferentes prácticas interpretativas "la iluminan de forma distinta y enriquen nuestro conocimiento de ella." Ciertamente, uno queda a menudo sorprendido e incluso puede pensar que está escuchando una obra nueva, tanto hay que descubrir en esta grabación. La versión de Magraner colma una laguna y por ello es altamente recomendable.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios