Discos

Nearly a World Premiere Recording

Matthias Range
Tomás Luis de Victoria; Requiem, Officium Defunctorum (1605). Capella de Ministrers, Cor de la Generalitat Valenciana. Carles Magraner, director. Recording and mastering: Jorge G. Bastidas. One CD, 50’18 minutes, recorded live at the Saló Alfons el Magnànim del Centre Cultural de la Benefecència de Valencia, 29/11/2005; CDM 065
0,0001226

When one looks at compositions dating from before 1610, the number of pieces of music still deemed to be ‘masterpieces’ begins to thin out quite rapidly. Tomás Victoria's setting of the Requiem is undoubtedly one of these ‘masterpieces’. It was written in 1603 for the funeral of Philip II’s sister, the Dowager Empress Maria, and was published for the first time only two years later. Today, the piece has become a favourite, especially with the English choirs; several recordings are on the market, the most notable being those by The Tallis Scholars under Peter Phillips and The Sixteen under Harry Christophers. These recordings combine this masterpiece of Spanish music with the English choral tradition: perfect a cappella singing (or very sparse accompaniment at most) produce a pure choral sound, with little to distract from the vocal qualities of the work. In addition, there are also several recordings by lesser-known groups. Although some are even by Spanish choirs, they all have one thing in common: that is, they all seem to imitate the English choral style.

In sharp contrast to all these recordings stands the present release: it is radically different in many ways. In his performance, Carles Magraner deploys rich instrumental accompaniment, with a variety of instruments playing along the vocal lines. The result is a completely new hearing of this well-known piece. Today’s listener, used to the more or less artificial a cappella sound of modern top choirs, may at first wonder about all the ‘disturbing’ sounds around the voice parts.

However, the doubling of voices with instruments follows the practice in Spanish cathedrals at the time of the Requiem’s first performance. Thus, Magraner’s recording is indeed true ‘historical performance practice’. According to the booklet (p. 9) ‘the Spanish element is stronger than ever’. The instruments are used in a very intelligent way: not only do they serve to produce more sound and keep the choir in tune, but Magraner also uses them to show the polyphonic texture of the work. Victoria’s mastery may be appreciated more easily when the several voices are distinguished by different instruments.

Another point in which Magraner’s release is different to many other recordings, is that it is a live recording. It was recorded at a concert in the Saló Alfons el Magnànim del Centre Cultural de la Beneficència de Valencia on 29 November 2005. Generally, live recordings tend to have a special atmosphere. They are in many ways far more interesting than the often overly perfect, nearly sterile recordings that have been put together from bits and bites in the studio. This applies especially to this release. At the beginning, Magraner includes an instrumental processional, the sounds of the ringing bells mixing with that of drums and trumpets in a solemn funeral march, which leads directly into a Lectio (‘Tadet animam meam’). This is normally not included in other recordings of the Requiem, and unfortunately there is no explanation of the source or other details. However, in the following, Magraner is able not only to produce a perfect rendition of Victoria’s Requiem, but furthermore, he manages to create ‘atmosphere’: one is transported into early seventeenth century Spain and almost feels present at the actual ceremony. The recording is lively and touching, impressive and moving. The use of instruments helps recreate the abundance of the music and the pomp of the original ceremony in one’s mind. This Requiem was written for the funeral of an Empress: it was contemplative music for the mass of the dead as well as representative music for an imperial burial service.

All the historical facts are explained in the short yet informative booklet notes by Ignacio Deleyto Alcalá that accompany this recording, given in Spanish with French and English translation . The English translation (by Juan José Calvo) is sometimes slightly puzzling, for example when it states that Victoria "does not facilitate plainsong or polyphony" in his setting (p. 8): only by checking the Spanish or French version it becomes clear that the text should read "does not include". A final check of the texts might have been helpful.

Magraner’s musical ideas are supported and executed by his excellent body of performers, the ‘Capella de Minstrers’ and the ‘Cor de la Generalitat Valenciana’. The choir produces a warm and full sound. It consists of a sextett (SSATTB), and each part is further supported by two more singers, giving a total of 18 singers. Admittedly, the use of a mixed choir is not authentic for this piece. However, this ‘inaccuracy’ is easily forgiven when one hears the beauty of the choir’s singing. The employed instruments (viola, flute, cornet, bassoon, sackbuts, organ and percussion) complement the rich chords of the choir: the first full entry in the Introitus is simply overwhelming. As already mentioned, the instruments also facilitate the understanding of the piece, most notably in the interwoven polyphony in ‘Domine Jesu Christe’. However, full instrumental accompaniment is not employed throughout. Thus, the ‘Motectum’ (‘Versa est in luctum’) remains the ‘pure’ vocal sound, with the instrumental accompaniment restricted to the basso continuo.

With its new approach, Magraner’s recording could nearly be described as a ‘world premiere recording’. The booklet text claims that, for "a piece of such outstanding beauty" as Victoria’s Requiem, different versions of performance will "illuminate it in different ways and enrich our knowledge of it." Indeed, one is often surprised and might even think he is hearing a new piece -there is much to discover in this recording. Magraner’s interpretation closes a gap, and is highly recommended.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.